King Crimson - Indoor Games :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Indoor Games

Album - Lizard (1970)

Toutes les chansons de l'album Lizard (1970)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Indoor Games

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Les feux d'artifice d'intérieur amusent aux cuisines
Où l'on époussettent des tresses d'ail en plastique.
Ils ricanent entre deux portes (1)
Quand vous caracolez à travers le petit salon
Seulement vêtu de votre armure,
Jouant à des jeux de société.

Des spectacles de marionnettes à fil amusent
Vos flagorneurs amis
Qui acclament vos plats rances
De crainte de vous offenser,
Tandis que vous êtes, la miche sur votre sofa, (3)
en faux sportif et en toge,
Jouant à des jeux de société, jeux de société.

Vos parties de chaise musicale réveillent votre septième femme(4)
Qui tapote ses soixante petites peaux
Et vous réassure sur la vie,
Tandis que vous boudez dans votre sauna
Parce que vous avez perdu le coin de votre puzzle
Jouant à des jeux de société, jeux de société.

Chaque après-midi vous entraînez des babouins à chanter
Ou à nager dans des pavillons d'acrylique pourpre. (4)
Venez Équipe de Saut en Hélicoptère du Samedi, Brigade des Artistes à la Page.
Éminentes cintreuses des tendances, c'est rien que des jeux de société.

Aucune bagatelle de balle n'incite
Vos enfants à conspirer.
Ils glissent à travers votre poêle à frire
Et alimentent votre feu;
jusqu'à ce que vous et le Jones deveniez complètement fous (7)
Os brisés - Échelle brisée-
Hé Ho...

(1) La traduction exacte serait plutôt "Jeux en salle" mais le texte sous-entend aussi une compétition sociale, alors…

(2) Draught c'est textuellement un courant d'air. Mais dans l'esprit c'est pour moi plutôt "à la dérobée"

(3) "loaf" a ce double sens, autant en profiter

(4) C'est ce que j'ai trouvé de plus proche. Si quelqu'un a une meilleur idée

(5) Chelsea est un quartier historiquement connu comme quartier d' "artistes"

(6) Bagatelle et un mot français ayant un fort sens grivois en anglais

(7) Jones dans ce contexte me semble être le Dow Jones, l'ancêtre anglais du CAC 40

Réalisée par : If le Red
Vue 5 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 25 octobre 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Indoor Games de King Crimson

Chanson - Indoor Games

Artiste/Groupe - King Crimson

Album - Lizard (1970)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Indoor Games

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3