Urbangarde - Concrete Girl :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Concrete Girl (Fille de Béton)

J'étais énervée
Tout était beau
Maintenant, j'en suis désolée

J'étais en rage
Tout était beau
Maintenant, je le regrette

Je pensais que l'homme était en plastique
Je pensais que la femme était en céramique
Je pensais ajouter du sucre à ma vie
Même si j'avais envie de dormir comme une petite fille

Confinée dans le béton
Princesse de la confiture
Que faites-vous ce soir dans la confusion
Échec d'établir une conversation

Et tu pensais que tu pouvais avoir un baiser platonique
J'ai eut quelques amours bien plus sensibles
Comme du sucre, des épices et d'autres choses merveilleuses
Je ne veux pas ! Et pas seulement de la chaire et du sang

J'ai fermé mon château de béton
La princesse du pays glacé
Les paupières gonflées et brulées
De couleur rouge De couleur rouge De couleur rouge

(Fille de béton)

C'est moi qui pleure
C'est moi qui rie
C'est vous qui pleurez
C'est vous, et je rie

Les voix et les mots peuvent aussi se piéger dans le béton
Rappelons-nous aussi des larmes de bleu azurées
Le camion d'ordures qui pénètre la ville et va-et-vient pour bétonner
En mode OFF sous ma jupe Le temps continue d'avancer

Je pleure dans un rêve
Je rie dans un rêve
Je suis oubliée
Terminé les beaux jours

Seule la ville reste
Seuls les écrits restent
Seule la lune regarde
Seule l'obscurité reste

Seul le ciel reste
Seule la chanson reste
Seul un oiseau regarde
Juste pour ce soir

J'étais énervée
Tout était beau
Et j'en suis désolée

J'étais en rage
Tout était beau
Et je le regrette

Voici ce que j'en comprends personnellement et en tenant conte de l'univers de Urbangarde et du clip :

C'est l'histoire d'une petite fille qui jouait encore avec des jouets en plastiques et des poupées en céramiques, et pensait que les êtres humains en étaient fait.

Un jour, un homme l'attire et elle le suit croyant que ça ajoutera du sucre à sa vie mais elle se fait violer par lui et subit son premier rapport intime. Ça lui laisse évidemment bien des séquelle autant psychologique (elle en pleure, elle est en colère, se lamente et le regrette amèrement) que physique (elle ressent encore le camion d'ordure qui pénètre sa ville pour la bétonner).

Quand elle rentre chez elle, les parents demandent à leur petite princesse de la confiture ce qu'elle a mais elle ne répond pas à cause de ce qu'elle vient de subir et du fait qu'elle revie la scène dans sa pauvre petite tête.

Elle s'enferme dans son chateau (sa chambre) pour pleurer, et devient la princesse du pays glacé.

Une fois ses émotions coupées et sa porte verrouillée, elle tente de dormir mais a malheureusement le sommeille trop agité. Elle se réveille, laisse une lettre, se met sur le bord de sa fenêtre, et se jete du haut de son immeuble...

Quand ses parents arrivent enfin à entrer dans sa chambre ils lisent la lettre qui n'est d'autre que les paroles de la chanson.

Pour transformer les kanji en romaji j'ai utilisée ce site web : http : //nihongo. j-talk. com/parser/index. php.

Explication de la chanson Concrete Girl de Urbangarde

Chanson - Concrete Girl

Artiste/Groupe - Urbangarde

Album - Shoujo Toshi Keikaku (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Concrete Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3