Bob Dylan - Mr Tambourine Man :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mr Tambourine Man

Album - Bringing It All Back Home (1965)

Mr Tambourine Man

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Bob Dylan

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mr Tambourine Man (L'homme Au Tambourin)

Cette chanson est métaphorique et que selon les analyses, on pourrait la traduire comme l'homme au Tambourin -> le dealeur, et le reste de la chanson, l'évasion que procure la drogue, la deuxième est celle voyant les muses de la poésie et de la musique (merci Tristan)

Http : //www. bobdylan-fr. com/trad/tambourineman. html

D'après le site ci-dessus
Plusieurs "dylanologues" distingués voient dans cette chanson une invite à l'évasion par la drogue, (le trip, les sens mis à nu, les ronds de fumée de l'esprit... ).

My senses have been stripped    Mes sens m'ont été enlevés

Then take me disappearin' through
The smoke rings of my mind

Puis fais-moi disparaître à travers
Les anneaux de fumée de mon esprit

Je suis plutôt de l'avis de Robert Shelton qui voit dans l'homme au tambourin les muses de la poésie et de la musique, ou un marchand de sable pour adulte, ou un esprit qui nous enlève à notre défilé quotidien et à nos chagrins. Chacun a son ou ses hommes au tambourin.

And if you hear vague traces
Of skippin' reels of rhyme

Et si tu entends de vagues traces
De bobines de rimes sautillantes

[Chorus]    [Refrain]
Hey ! Mr. Tambourine Man, play a song for me,    Hé ! l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.    Je n'ai pas sommeil et je ne vais nulle part.
Hey ! Mr. Tambourine Man, play a song for me,    Hé ! l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.    Dans le cahin-caha du matin je te suivrai

Though I know that evenin's empire    Bien que je sache que l'empire du soir
Has returned into sand,    Soit redevenu sable,
Vanished from my hand,    Aît disparu de ma main,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.    M'aît laissé ici debout privé de vue mais ne dormant pas encore.

My weariness amazes me,    Ma lassitude me surprend,
I'm branded on my feet,    Mes pieds sont marqués au fer rouge
I have no one to meet    Je n'attends personne
And the ancient empty street's too dead for dreaming.    Et l'antique rue vide est trop morte pour rêver.

[Chorus]    [Refrain]

Take me on a trip upon    Emmène moi faire un tour avec toi sur
Your magic swirlin' ship,    Ton magique bateau tournoyant
My senses have been stripped,    Mes sens m'ont été enlevés,
My hands can't feel to grip,    Mes mains ne peuvent agripper
My toes too numb to step,    Mes orteils trop engourdis pour faire un pas,
Wait only for my boot heels To be wanderin'.    Attendent seulement que les talons de mes bottes se mettent à vagabonder.

I'm ready to go anywhere,    Je suis prêt à aller n'importe où,
I'm ready for to fade    Je suis prêt à me fondre
Into my own parade,    Dans ma propre parade,
Cast your dancing spell my way,    Lance ton sortilège dansant sur moi
I promise to go under it.    Je te promets d'y succomber.

[Chorus]    [Refrain]

Though you might hear laughin', spinnin',    Bien que tu puisses entendre des gens rire, tournoyer,
Swingin' madly across the sun,    Se balancer follement au delà du soleil,
It's not aimed at anyone,    Ce n'est dirigé contre personne,
It's just escapin' on the run    C'est seulement une fuite en déroute
And but for the sky there are no fences facin'.    Et à part le ciel il n'y a aucune barrière à affronter.
And if you hear vague traces    Et si tu entends de vagues traces
Of skippin' reels of rhyme    De bobines de rimes sautillantes
To your tambourine in time,    En rythme avec ton tambourin,
It's just a ragged clown behind,    Ce n'est qu'un clown en haillons derrière,
I wouldn't pay it any mind,    Je n'y prêterais aucune attention,
It's just a shadow you're seein' that he's chasing.    C'est seulement une ombre que tu vois qu'il est en train de poursuivre.

[Chorus]    [Refrain]

Puis fais-moi disparaître à travers
Then take me disappearin' through    Les anneaux de fumée de mon esprit,
The smoke rings of my mind,    Sous les ruines brûmeuses du temps,
Down the foggy ruins of time,    Bien au delà des feuilles gelées,
Far past the frozen leaves,    Des arbres hantés effrayés,
The haunted frightened trees,    Dehors vers la plage venteuse,
Out to the windy beach,    Hors de l'atteinte entortillée du chagrin fou.
Far from the twisted reach of crazy sorrow.    Oui, danser sous le ciel de diamant
Yes, to dance beneath the diamond sky    Une main s'agitant librement,
With one hand waving free,    Silhouetté par la mer,
Silhouetted by the sea,    Entouré par les sables du cirque,
Circled by the circus sands,    Avec toute la mémoire et le destin
With all memory and fate    Enfoncés profondément sous les vagues,
Driven deep beneath the waves,    Fais-moi tout oublier d'aujourd'hui jusqu'à ce qu'on soit demain.
Let me forget about today until tomorrow.

[Refrain]
[Chorus]

Réalisée par : sneaky13
Vue 120 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 18 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

patrontom

vendredi 23 janvier 2009 - 14h01 - il y a 291 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un autre explication serait que cette chanson lui a été inspiré par Bruce Langhorne, un guitariste folk de greenwich village qui avait pour habitude de jouer avec un gros tambourin. Dans tous les cas dylan t'es un putain de génie !!! oui

MGMT=GOD

samedi 13 septembre 2008 - 13h04 - il y a 423 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien c'te chanson, ça m'a rendu fan de dylan avec la mythique like a rolling stone

Cocobohême

mercredi 20 août 2008 - 13h54 - il y a 447 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

on s'en lasse pas

Tears And Rainbows

dimanche 6 juillet 2008 - 20h18 - il y a 492 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A mon avis ca parle bien de drogue.
Au niveau des muses, on est jamais plus inspiré que quand on est défoncé.

Sachik

mardi 13 mai 2008 - 18h59 - il y a 546 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MErci pr l'explication
C'est bien en effet de pouvoir faire plusieurs interpretations
Mais sincerement je préfère quand c'est chanté par The Byrds

Little Sister

samedi 12 avril 2008 - 11h49 - il y a 577 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne traduction et explication, c'est bien de mettre les différentes interprétations, ..

Cette chanson a vraiment une portée de paroles, et je crois que c'est justement le fait qu'elle peut avoir beaucoup de sens différents qui fait sa force heureux

o.O peace O.

vendredi 21 septembre 2007 - 18h55 - il y a 781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime...

The Little Devil

samedi 16 juin 2007 - 15h24 - il y a 878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah ce mythe ..!

*blonde-exotik*

dimanche 10 décembre 2006 - 19h51 - il y a 1066 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifik ossi!:)

merveilleux même! pleure

Ginger Brown

samedi 2 décembre 2006 - 15h08 - il y a 1074 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique ... pleure

Clampdown

samedi 21 octobre 2006 - 17h06 - il y a 1116 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

BOB Dylan c'est le maitre desole

azaltoph

dimanche 15 octobre 2006 - 20h17 - il y a 1122 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Du Bob comme je l'aime amour

poppie

dimanche 17 septembre 2006 - 2h55 - il y a 1150 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bob dylan et son harmonica amour

je m en lasserais jamais amour

SydB69

vendredi 7 juillet 2006 - 0h14 - il y a 1223 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson amour

avec des textes très très beau (du Dylan quoi..) évoquant un voyage ... comment dire... pas très licite hmm

checksocheck

dimanche 26 février 2006 - 16h43 - il y a 1353 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bob dylan c franchement magique. meme lennon disai "dylan montre la voie" sa veut tt dire langue

oui il fo rappeller que ce n'est surtout pas une reprise mais bien les Byrds qui l'on reprises en écourté. Ecoutez The lonesome death of Hattie Caroll elle est enorme

Kaoru no Banira

jeudi 12 janvier 2006 - 21h03 - il y a 1398 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est magnifique!!
en plus j'suis sure qu'elle va me poter bonheur c'est la première sur laquelle je suis tombée à mon partiel de musique populaire!!!! ^^

MayheM

mardi 6 septembre 2005 - 23h13 - il y a 1526 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'suis d'accord avec vous il est trés bon..
mais les chanteurs d'aujourd'hui sont pas a chier...
Jalek si tu lis ca ecoute des groupes comme a perfect circle, tu peux pas dire que c'est a chier meme si ce n'est pas du tout le meme style...
respect au grand bob ^^

Nocturiale

dimanche 21 août 2005 - 14h41 - il y a 1542 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson!!!! fete

TiTe.FiLLe

mercredi 6 juillet 2005 - 5h13 - il y a 1588 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tro choxXx!!! Hey Mr Tambourine Man rock

VIVE BOB DYLAN T LE MEILLEUR T MON IDOL!!! kiss

¤ FuCk Me DoLL ¤

lundi 27 juin 2005 - 2h15 - il y a 1597 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c plutot The Byrds qui l'ont reprise ainsi que bocou d'autres groupes et artistes clindoeil

il n'y a que Dylan pr écrire des paroles comme celles-ci heureux

Hurricane45

dimanche 5 juin 2005 - 22h51 - il y a 1619 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve que c une des meilleurs chanson de Bob Dylan.
Mais je crois que cette chanson est un reprise je les trouver sur le net et elle beaucoup plus courte que celle Dylan et elle est chanter par The byrds.

jaded_26

vendredi 20 mai 2005 - 17h15 - il y a 1635 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vous avez raison!! la plupart des chanteur daujourdhui sont a chier!!! au moin bob ya pa besoin de montré son corp pour etre bon chanteur lool oui

et cest un super compositeur. viive bob dylaan!!

Jethro Love

samedi 8 janvier 2005 - 19h11 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien dit COCCI 08570 cette chanson est tout a fait

RE-MAR-QUABLE !!!!!!!!! biz a tous les fans de BOB Dylan............. cool

Cocci08570

mardi 17 août 2004 - 11h33 - il y a 1911 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bob dylan etait et est encore un créateur comme beaucoup mais le mouvement de pisseuse et de yo en extase devant de une télévision pour des starlettes d'un seul été et des rappeur s'affichant commes des p .... prend de l'ampleur c'est la culture mondial qui se meurs heureusement qu'il existe encore quelques irreductible de vraie musique

Membre Inactive

mercredi 9 juin 2004 - 12h38 - il y a 1980 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une chanson mythique....
On l'apprend encore dans les écoles américaines, et on l'étudie même dans les lycées... c'est pour dire!

all for the red hot!

dimanche 30 mai 2004 - 18h20 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Autant de talent en une personne c'est presque de l'injustice!!
Alalalalalaaa un vrai genie bob dylan merci merci encore merci pour autant de bonheur a chaque fois que j'ecoute tes sublimes chansons amour

Bridget

mardi 18 mai 2004 - 22h06 - il y a 2002 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hello a tous ceux qui aime la vrai musique et pas les poupées gonflables qu'on voit tout les jours a la télé ! Voilà une chanson digne de resté encrée dans la mémoire ou en tout cas dans sur la pile de CDs de toute personne qui a une culture un rien plus haute que les fans de Britney !
Merci a Bob Dylan de me faire rever en écoutant un album !

it's my life

mercredi 21 janvier 2004 - 14h25 - il y a 2120 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je sais je m'attarde sur les chanson de bob dylan mais encore merci pour cet trad :-)

Explication de la chanson Mr Tambourine Man de Bob Dylan

Chanson - Mr Tambourine Man

Artiste/Groupe - Bob Dylan

Album - Bringing It All Back Home (1965)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mr Tambourine Man

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3