The Distillers - For Tonight You're Only Here To Know :: parole de chanson :: traduction

Chanson - For Tonight You're Only Here To Know

Album - Coral Fang (2003)

For Tonight You're Only Here To Know

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

For Tonight You're Only Here To Know (Pour Cette Nuit Tu Es Seulement Ici Pour Savoir)

[Chorus]    [Refrain]
I really want you to sigh,    Je te veux vraiment pour soupirer
Never in tune just sigh,    Jamais accordés juste soupirer
I really want you to sigh,    Je te vraiment opur soupirer
Never in tune just sigh.    Jamais accordés juste soupirer

Just tonight I would, I would lay here for you    Juste cette nuit je voudrais, je voudrais baiser ici pour toi
Just tonight I would, I would sink here for you    Juste cette nuit je voudrais, je voudrais m'âbimer ici pour toi
Just tonight I would, I would slum here for you    Juste cette nuit je voudrais, je le voudrais m'enticher ici pour toi (1)
Just tonight I would die.    Juste cette nuit je voudrais mourir

[Chorus]    [Refrain]

Where am I, in the hallway small,    Où suis-je, dans le petit vestibule
There's a red light, and a black sore.    Il y a qune lumière rouge et une plaie noire
Away I say, away I say, away I say, away.    Autre part j'ai dit, autre part j'ai dit, autre part j'ai dit, autre part

You'll follow me till the end, till the end,    Tu me suivras jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
You'll follow me till the end, till the end,    Tu me suivras jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
You'll swallow me till there's nothing left    Tu m'avaleras jusqu'à ce qu'il n'y ai plus rien à laisser

[Chorus]    [Refrain]

(1) merci poison girl !

Réalisée par : punky*soap
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 24 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sheena Is

mardi 29 janvier 2008 - 12h24 - il y a 529 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut

Ta première phrase n'est pas française, je pense que "je veux que tu soupires" ou "je veux te faire soupirer" serait mieux.

Et pour la derière phrase, la bonne traduction serait plutôt "tu m'avaleras jusqu'à ce qu'il ne reste (plus) rien".

Bye :)

satanixXx

vendredi 18 août 2006 - 20h05 - il y a 1057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer