Queen - Don't Try So Hard :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Don't Try So Hard

Album - Innuendo (1991)

Don't Try So Hard

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Don't Try So Hard (Ne T'Eforces Pas Autant)

If you're searching out for something    Si tu cherches quelque chose dehors
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
If you're feeling kinda nothing    Si tu ne sens rien de bon
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
When your problems seem like mountains    Quand tes problèmes ressemblent à des montagnes
You feel the need to find some answers    Tu sens le besoin de trouver des réponses
You can leave it for another day    Tu peux les laisser pour un autre jour
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant

But if you fall and take a tumble it won't be far    Mais si tu échoues et que tu ne réussis pas ça n'ira pas loin
If you fail you mustn't grumble    Si tu manques tu ne dois pas pleurer
Thank your lucky stars    Remercies ta bonne étoile
Just savour every mouthful    Savoures juste toutes tes bouchées
And treasure every moment    Et renchéris touts tes moments
When the storms are raging round you    Quand l'orage t'emporte autour de toi
Stay right where you are    Reste correct envers toi

Oh don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
Oh don't take it all to heart    Oh n'y prends pas tout à coeur
It's only fools they make these rules    C'est seulement con ils n'appliquent que les règles
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant

One day you'll be a sergeant major    Un jour tu seras sergent major
Oh you'll be so proud    Oh tu seras si fier
Screaming out your bloody orders    Criant tes ordres sanglants
Hey but not too loud    Hey mais pas aussi bruyant
Polish all your shiny buttons    Cires sur tous tes boutons brillants
Dress as lamb instead of mutton    Dresses l'agneau plutôt que le mouton
But you never had to try to stand out from the crowd    Mais tu n'as jamais dû essayer de te tenir hors de la foule

Oh what a beautiful world ?    Oh quel monde magnifique ?
This is the life for me    C'est la vie pour moi
Oh what a beautiful world ?    Oh quel monde magnifique ?
It's the simple life for me    C'est la simple vie pour moi

Oh don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
Oh don't take it all to heart    Oh n'y prends pas à coeur
It's only fools - they make these rules    C'est seulement con ils n'appliquent que les règles
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant
Don't try so hard    Ne t'efforces pas autant

Réalisée par : Freddie
Vue 24 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 25 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Freddiemélie

mercredi 10 mai 2006 - 15h26 - il y a 1280 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sur l'album ils mettent que c'est le groupe entier qui l'a écrit mais est ce que vous savez qui est le principal compositeur de cette chanson? Est ce que vous reconnaissez le style de l'un d'entre eux? merci d'avance pour votre aide car je ne sais pas du tout, en fait j'hésite entre Freddie et Brian.
Quelle voix quand-même...

All_Apologies

vendredi 28 octobre 2005 - 12h15 - il y a 1474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est bien vrai!!! clindoeil

Freddie

mercredi 12 janvier 2005 - 20h47 - il y a 1762 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis d'accord avec toi... Malgré les circonstances Freddie Mercury s'est vraiment comporté comme un "maitre". "The Show Must Go On" Eh oui le spectacle a continué, continue et continuera... On n'oublie jamais les personnes qui donnent exemple à chacun
oui

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 9 janvier - 20h35]

laguiche23

jeudi 6 janvier 2005 - 18h28 - il y a 1768 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

certes le probleme es important et je suis heureux que freddie tu t en préoccupe mais personne ne parle de la chanson elle est tres méconnu mais pour tant freddy ici fait d'un formidable exercice de voix ces tout simplement magnifik desole

Freddie

dimanche 7 novembre 2004 - 20h58 - il y a 1828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui...c'est pas mal non plus et ça me semble aussi correct hmm

K-Mout

dimanche 7 novembre 2004 - 3h17 - il y a 1829 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

on peut ptet utiliser "ne tente pas qqch d'aussi dur" non? ça pourrait le faire aussi?

*°RoCk Iz NoT dEaD°*

samedi 26 juin 2004 - 10h31 - il y a 1963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui, c'est pas mal non plus...il faudrait p-e vérifié si "don't try so hard" n'est pas une des ces expressions intraduisible au mot pres, mais qu'il faut "bidouiller"...mais bon, moi et les langues...ça fait 2 !!

Freddie

vendredi 25 juin 2004 - 19h43 - il y a 1963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Etes vous d'accord pour que je mette "Essaie quelque chose de plus facile" ?

Freddie

vendredi 25 juin 2004 - 19h21 - il y a 1963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pensais à "Essaie quelque chose de plus facile". Mais j avis pense de rester pls fidele à la langue.

*°RoCk Iz NoT dEaD°*

vendredi 25 juin 2004 - 18h42 - il y a 1963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson je traduirai "don't try so hard" par autre chose que "essaye pas si dur !!!!!" mais plutot par "essaye doucement" ou quelque chose du style...mais je comrend que c'est compliquer de trouver mieu ...c'est vraiment une belle saloperie de titre...i' faudrait trouver quelques chose de plur poetique....

Explication de la chanson Don't Try So Hard de Queen

Chanson - Don't Try So Hard

Artiste/Groupe - Queen

Album - Innuendo (1991)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Don't Try So Hard

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3