Mana - En El Muelle De San Blas :: parole de chanson :: traduction

Chanson - En El Muelle De San Blas

Album - Todo Maná (2001)

Toutes les chansons de l'album Todo Maná (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

En El Muelle De San Blas

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Mana

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

En El Muelle De San Blas (Dans Le Port De San Blas)

Ella despidió a su amor, el partió en un barco en el muelle de San Blás    Elle dit au revoir à son amour, il partit sur un bâteau dans le port de San Blas
El juró que volvería y empapada en llanto alla juró que esperaría    Il jura qu'il reviendra, et pleine de larmes, elle jura de l'attendre
Milles de lunas pasaron y siempre estaba en el muelle    Des milliers de lunes passèrent, et elle était toujours dans le port
Esperando    Attendant...
Muchas tardes se anidaron, se anidaron en su pelo y en sus labios    Beaucoup de soirs passèrent, ils demeurèrent dans ses cheveux et dans ses lèvres

Llevaba el mismo vestido y por si él volviera no se fuera a equivocar    Elle portait les mêmes habits pour qu'il ne la confond pas si un jour il revenait
Los cangrejos le mordían    Les crabes lui mordirent
Su ropaje su tristeza y su ilusión    Ses vêtements, sa tristesse et son illusion
Y el tiempo escurrió y sus ojos se le llenaron de amaneceres    Et le temps s'écoula et ses yeux se remplirent de levers de soleil
Y del mar se enamoró y su cuerpo se enraizó en el muelle    Et la mer tomba amoureuse et son corps appartint au port

[Refrain]    [Refrain]
Sola, sola en el olvido    Seule, seule dans l'oubli
Sola, sola con su espirítu    Seule, seule avec son esprit
Sola, con su amor el mar    Seule, avec son amour la mer
Sola, en el muelle de San Blás    Seule, dans le port de San Blas

Su cabello se blanqueó    Ses cheveux se blanchirent
Pero ningún barco a su amor le devolvía    Mais aucun bâteau ne lui rendit son amour
Y en el pueblo le decían le decían la loca del muelle de San Blás    Et au village on l'appelait, on l'appelait la folle du port de San Blas
Una tarde de abril la intentaron trasladar al manicomio    Un soir d'avril ils essayèrent de la mettre à l'asile
Nadie la pudo arrancar y del mar nunca jamás la separaron    Personne ne réussit à l'arracher et de la mer jamais personne ne la sépara

[Refrain] (x2)    [Refrain] (x2)

Se quedó, se quedó    Elle attendait, elle attendait
Sola, sola    Seule, seule
Se quedó, se quedó    Elle attendait, elle attendait
Con el sol y el mar    Avec le soleil et la mer
Se quedó ahí    Elle attendait là
Se quedó hasta el fin    Elle attendait la fin
Se quedó ahí    Elle attendait là
Se quedó    Elle attendait
En el muelle de San Blás    Dans le port de San Blas
Oh sola, sola se quedó    Seule elle attendait
Sola sola    Seule.

Réalisée par : Cariño
Vue 40 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 3 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

stellou

mardi 21 novembre 2006 - 13h06 - il y a 963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore, elle est vraiment triste et tellement émouvante. Je suis tombée sous le charme emu

alinew

jeudi 18 août 2005 - 17h16 - il y a 1422 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonne traduction, mais moi j'aurais plutôt traduit "Y del mar se enamoró y su cuerpo se enraizó en el muelle" par "et elle tomba amoureuse de la mer et son corps s'enracina au port" mais bon c'est un détail... heureux