Eminem - Sweet Home Alabama :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sweet Home Alabama

Album - 8 Mile (2002)

Toutes les chansons de l'album 8 Mile (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Sweet Home Alabama

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sweet Home Alabama (Alabama, Maison Adorée)

[Mekhi Phipher]    [Mekhi Phipher]
Well, Jimmy moved in with his mother    Et bien, Jimmy a déménagé avec sa mère
Cos he ain't go no place to go    Parce qu'il n'avait nulle part où aller

[Eminem]    [Eminem]
And now i'm right back in the gutter    Et me voilà à nouveau dans le caniveau
With a garbage bag that's full of clothes    Avec un sac poubelle rempli de fringues

[Mekhi Phipher]    [Mekhi Phipher]
Cause you live at home in a trailer    Parce que tu vis chez toi dans un mobil-home
What the hell you gonna do (yee-hah ! )    Mais qu'est-ce que tu vas faire(yee-hah ! )

[Eminem]    [Eminem]
Cuz i live at home in a trailer    Parce que je vie chez moi dans un mobil-home
Mom I'm coming home to you    Maman je reviens a la maison

Well my name is Jimmy    Donc, mon nom est Jimmy
He's name's Greg Buehl    Son nom est Greg Buehl
Me and him and you, - we went to the same school    Toi, moi et lui, - on est allé à la meme école
This ain't cool... I'm in a rage    Ce n'est pas cool... j'ai la rage
He's tapping my mom and we're almost the same age    Il se tape ma mère et on a presque le meme age
On the microphone i drop bombs    Dans le micro j'envoie des bombes
Look at this car... 'Thanks a lot, Mom ! '    Regarde cette caisse... 'Merci beaucoup, Maman ! '
Here and happy birthday Rabbit ! Here's a brand new car, you can have it. A 1928 Delta...    Voici et bon anniversaire Rabbit ! Voici une auto toute neuve, tu peut l'avoir. C'est une Delta 1928...
This shit won't even get me to the shelter    Cette merde ne me raménera pas à la maison
And I can't even stand for mowtown    Et je ne peux meme pas représenter la Mowtown
Cuz i'm back in the 810 now    Parce que je suis de retour au 810 maintenant

Cos i live at home in a trailer    Parce que je vis chez moi dans un mobil-home
Mom i'm coming home to you    Maman je reviens a la maison

Réalisée par : titeblonde2
Vue 26 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 26 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Bad Motherf**ker

mercredi 21 novembre 2007 - 20h17 - il y a 720 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

eh non... what the hell you gonna do signifie bien "qu'est-ce que tu vas faire"... mais avec une nuance plus aggressive, dans le sens "qu'est-ce que tu vas foutre maintenant?"

remplace le "hell" par "fuck" et tu as la nuance la plus vulgaire possible... et non pas "qu'est-ce que "fuck" va faire de toi" (remplace fuck par le mot que tu trouves le plus adéquat... moi j'trouve pas)

;-)

Nymphalow

mardi 12 décembre 2006 - 18h55 - il y a 1064 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"What the hell you gonna do ?" signifie pas ce que tu as mi , mais plutôt qu'est ce que l'Enfer va faire de toi ?

vendredi 11 novembre 2005 - 20h19 - il y a 1460 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ha j'adore l'impro qu'ils font dans le film elle est geniale rock

, dommage que l'on ne puisse pas la trouver en cd colere

Man-x

lundi 16 mai 2005 - 18h38 - il y a 1639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette "impro" elle déchire trop

Suibi

mercredi 8 septembre 2004 - 13h24 - il y a 1890 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kan on regarde 8 mile, kan il chante cette song, c traduit de façon a se ke sa rime... alor ke la... ya rien ki rime, c pa du rap sa!

imlovingmarshall

mercredi 25 août 2004 - 22h29 - il y a 1903 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca fait plusieurs fois que j'entend la "Vo", la musique réelle, a la radio, elle pète !! trop bien, a chaque fois je pense a Eminem amour

Im Shady

mardi 18 mai 2004 - 0h05 - il y a 2003 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dsl tout le monde javais completement oublier le site je suis revenue je recommence a traduire met s cette fois en mameliorant parce jlavai vraiment manquer dsl lol

titeblonde2

lundi 10 mai 2004 - 20h41 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a tous ceux qui souhaitaient que cette traduc soit reprise ca y est c'est fait... et je précise que je n'étais pas la traductrice originale !! bisousa tous

eminemgirlfan RAP

mardi 27 avril 2004 - 18h16 - il y a 2023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jkiff tro cte ptite chanson!!!!!!!!!
em' il a tro une voix ke jadorre!!!!!!!
EM' JE T'M T LE MEILLEUR!!!!!!!!!

eminem95

lundi 26 avril 2004 - 20h12 - il y a 2024 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c bien de la mettre mai eminem22 ta raison il chante tro bien pour un debutan

calico

vendredi 9 avril 2004 - 17h01 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben je suis daccord c t pas trop difficil d ela traduire mais t'aurais pu la traduire comme y faut y a plein de difference pi un sac de vidange plein d elinge ds le film il la traduise par un sac poubelle remplis de fringue enfin c pas mal kan meme

D'Ge

mercredi 21 janvier 2004 - 23h30 - il y a 2120 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben moi ds mon dvd jai ink les sous titres en anglais pis meme si jcomprend ski dise jme plain po fak farmez vos esti de yeule pis c ca !!

calico

mercredi 21 janvier 2004 - 17h48 - il y a 2120 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je ss dacord la trad est inscrite en dessou ds le film et en plus il ne la traduisent meme pas de la meme facon donc c pas que jaime pas mais c a refaire

eminem22

mardi 10 février 2004 - 11h17 - il y a 2101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mekhi phipher n'est pas mal kan meme!Dans 8 mile appart sur cette mini chanson un moment on lentend rapper,pas mal pour un débutant!

-Emin3m-

jeudi 22 janvier 2004 - 20h05 - il y a 2119 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol clèr que sur ce coup là ... ct histoire d'avoir fai une traduction ... lol

eminem22

samedi 7 février 2004 - 16h34 - il y a 2104 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un truc pour ceux qui connaissent pas eminem cette (petite) chanson ne se trouve pas sur cet album, on ne pe l'entendre que dans 8 mile

s-a-t-a-n

mercredi 21 janvier 2004 - 11h49 - il y a 2121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c supert de l'avoir tradui mais dans 8mile y a la traduction qui s'affiche en bas quand il la chance alors je vois pas ce qu'est dificile!!!!!!

Im Shady

mardi 20 janvier 2004 - 21h20 - il y a 2121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ok scuser moi encore jai pas le temp dla finir tout de suite pour sa pi juste au cas ou jtais pas capable de le mettre avec lalbum de dvd faque jlai mis avec le cd :o)

Explication de la chanson Sweet Home Alabama de Eminem

Chanson - Sweet Home Alabama

Artiste/Groupe - Eminem

Album - 8 Mile (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sweet Home Alabama

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3