Outkast - She Lives In My Lap :: parole de chanson :: traduction

Chanson - She Lives In My Lap

Album - Speakerboxxx / The Love Below (2003)

She Lives In My Lap

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

She Lives In My Lap (Elle Vit Dans Mon Luxe (1))

(Rosario Dawson)    (Rosario Dawson)
What's wrong ? What are you afraid of ?    Qu'est ce qui ne vas pas ? Qu'est ce qui te fait peur ?
The Love Below    L'amour en dessous(2)

[Verse 1 : Andre 3000]    (Couplet)
She stays alone, never sheds a single tear    Elle reste seule, ne verse jamais une seule larme
She stays in the coolest moods, clearly woman of the year    Elle reste dans des humeurs cool, clairement la femme de l'année
She and all her girlfriends, they go out dressed to win    Elle et toutes les copines sortent fringuées pour gagner
She comes back to the cooler side of town    Elle reviens du coté cool de la ville
But she lives in my lap    Mais elle vit sur mes genoux

[Chorus : Andre 3000]    [Refrain]
She lives in my lap [repeat 6X]    Elle vit dans mon luxe(6x)
Forever my fiancé    Pour toujours ma fiancée
She lives in my lap    Elle vit dans mon luxe
Don't leave don't stay    Ne laisse pas, ne reste pas
She lives in my lap    Elle vit dans mon luxe
I'll get the courage one day    J'aurai le courage un jour

[Verse 2 : Andre 3000]    (Couplet)
Make me want you,    Fait moi te vouloir
Make me miss you    Fait que tu me manques
Make me wonder where you are, then they forget you    Fait moi savoir où tu étais quand ils t'ont oubliées
Girl remind me, just who we are    Fille, rappelle moi juste qui nous sommes
We're oh so close, but yet so far    Nous sommes si proches mais pourtant si lointains

[Interlude]    (Rosario Dawson)
[Rosario Dawson : ] Baby why are you acting like this ?    Bébé pourquoi tu agis comme ça ?
I don't care about any of them...    Je ne parle pas de tout ces autres
I care about you !    Je parle de toi
Baby I Love you !    Bébé je t'aime !

[Andre 3000 : ] You've got me open wide (I love you)    Tu m'as ouvert l'esprit (je t'aime)
Just Come inside (baby)    Seulement viens dedans (bébé)
It's yours (it's yours)    C'est à toi
I'm yours (i'm yours)    Je suis à toi
For sure (for sure)    C'est sûr
Play baby play...    Joue bébé joue

(1)alors là je sais pas du tout... je crois que c'est pas traduisible... . .

(2)Titre de l'album d'andré 3000, il doit y avoir un jeu de mot ou un truc comme ça, AIDEZ MOI ! lol (si vous voyez des fautes, dites le)

Réalisée par : #TheEndHasNoEnd
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 9 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Ukhbar

mercredi 30 septembre 2009 - 15h13 - il y a 41 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors, je vois deux interprétations possibles à ce "Love below" du titre de l'album de Dre3000 :
- soit il s'agit de l'amour en dessous, dans le sens "intérieurement, alors qu'en façade non"
- soit il s'agit de l'amour d'en bas, dans le sens "le sexe".

Sinon, très belle chanson de jalousie.

StreetWarrior

mercredi 11 mai 2005 - 21h52 - il y a 1644 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Don't leave" ca veut pas dire "Ne laiss epas" mais "Ne reste pas"

Iwiiis

samedi 4 septembre 2004 - 19h20 - il y a 1893 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut je crois qu'il y a une tit erreur...
lap signifie luxe => she lives in my lap : elle vit dans 'mon' luxe
enfin ca sonne pas tres bien mais bon je crois que c'est mieux que 'sur mes genoux' ...
Voila heureux

Mais en tt K j'm bien c'te zik sourire

SiSTa

samedi 21 août 2004 - 22h44 - il y a 1907 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

HeY...She Live in My LaP ...ça ne veut pas dire ''elle vit dans mes pattes''
ca veut dire ''elle vit sur mes genoux!!!!'' So....ca serait bien que ce soit corrigé.... sourire

#TheEndHasNoEnd

dimanche 11 juillet 2004 - 20h12 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

heuh je sais pas....en tout cas merci pour ton aide!!! sourire

(je vais corriger)

A Lil Zeker

samedi 10 juillet 2004 - 11h32 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

We are so close = Nous sommes si proches

A Lil Zeker

samedi 10 juillet 2004 - 11h30 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Forever my fiancé... Ce serait plutôt "Pour toujours MA fiancée", nan ? (c'est une simple suggestion o_O) lol hmm

Explication de la chanson She Lives In My Lap de Outkast

Chanson - She Lives In My Lap

Artiste/Groupe - Outkast

Album - Speakerboxxx / The Love Below (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

She Lives In My Lap

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3