Rammstein - Mein Teil :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mein Teil (Ma Part)

Suche gut gebauten 18 bis 30 Jährigen    Cherche homme bien bâti de 18 à 30 ans
Zum Schlachten    Pour l'abattoir (1)
- Der Metzgemeister    - Le maître boucher

Heute treff ich einen Herrn    Aujourd'hui je rencontre un homme
Der hat mich zum Fressen gern    Qui voudrais bien me manger
Weiche Teile und auch harte    Les parties tendre et aussi les dures
Stehen auf der Speisekarte    Sont écrites sur le menu

[Refrain]    [Refrain]
Denn du bist, was du isst    Car tu es ce que tu manges
Und ihr wisst, was es ist    Et vous savez ce que c'est
Es ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)

Die stumpfe Klinge gut und recht    La lame est émoussée comme il faut (2)
Ich blute stark und mir ist schlecht    Je saigne beaucoup et je me sens mal
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen    Je dois aussi me battre contre l'impuissance
Ich esse weiter unter Krämpfen    Je continuerai de manger même avec des crampes

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert    C'est si bien assaisonné et flambé
Und so liebevoll auf Porzellan serviert    Et présenté avec amour sur de la porcelaine
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein    Avec en plus un bon vin et la douce lumière des bougies
Ja da lass ich mir zeit, etwas Kultur muss sein    Je prend mon temps, il faut savourer (3)

[Refrain]    [Refrain]

Ein Schrei wird zum Himmel fahren    Un cri ira jusqu'au ciel
Schneidet sich durch Engelsscharen    Coupera a travers une foule d'anges
Vom Wolkendach fällt Federfleisch    De la viande d'ange tombera des nuages
Auf meine Kindheit mit gekreisch    Avec des hurlements sur mon enfance

Das ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - c'est ma part - (non)
Yes it's mein Teil - (nein)    Si, c'est ma part - (non)

(1) Lit. : à l'abattage

(2) La lame émoussée est bonne et correcte

(3) La traduction exacte est presque impossible... (mot à mot : Je prend mon temps, il doit y avoir un peu de culture) Donc j'ai adapté en essayant de deviner le sens...

(3') Autre traduction possible (j'arrive pas a me décider entre celle là et la mienne ^^) : Je prend mon temps, il faut un minimum de savoir vivre.

the_maggot	jeudi 2 septembre 2004 - 10h03 - il y a 1900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi c le 29 mon anniversair kom ca j'aurai le temps de le cherchai
métalquébec	jeudi 2 septembre 2004 - 1h54 - il y a 1900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moé i tout en plus ça me fait un bo cadeau de fête lol y sort le même jour que mon anniversaire lol
jack	mardi 31 août 2004 - 0h35 - il y a 1902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi en tt cas jaten le 20 septembre
Khira	dimanche 29 août 2004 - 15h59 - il y a 1904 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouaiya 1 song ki s'appelle "amour", c aussi siple q ca... sinon, jsui ok ac toi EcLiPCiD, je ne critikai pa le fait kils evolu, je dizé simplemen q ce n'étai pa "simple et basique"
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	samedi 21 août 2004 - 20h39 - il y a 1912 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi jai entendu kyoré ptet une chanson(d'amour) en français sur le nvo album!
EcLiPCiD	mardi 17 août 2004 - 11h39 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour l'anvant dermiére remarque de Khira, je veux dire que c'est en évoluant qu'on avance, le style de Rammstein vas évoluer ca fais trois album qu'il sont dansle même conexte de plus il dispose de plus en plus de fond et d'aprés ce que je sais on aient pas au bout de nons suprise, dans le nouvel album il se paye une corale, il mettent des paroles en russe, et on entend même de l'acordéon dans leurs 'zik... Evolution TOTALE!!!!
Joker	lundi 16 août 2004 - 10h20 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol jaim bienm la pertinence de notre preux chevalier de kronenburg
Khira	lundi 16 août 2004 - 2h19 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wai ca doi ê ca...enfin g tjs pa vu ce clip, ms d'apres ce q jen c ca fini mal pr l'ange de toute maniere ! ( ca lui aprendra !!)
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	dimanche 15 août 2004 - 20h18 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wé jvoulé juste dir ke ds le clip l'ange né ptet pa forcémen en train dle sucer! Cette zik elle vien du fait divers kyavé eu en allemagne ya 1 pe + d'1 an où des cannibales gays CT rencontré é avé partagé le sexe de l'1! A mon avis l'ange ne fé pa seulmen ke le sucé mé é osi en train dle lui bouffer! [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 15 août - 20h42]
Khira	dimanche 15 août 2004 - 16h05 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Paroles Simple ... Rythme symple ... Carré ... basique .... Bref du Rammstein Pure é Dure " je sui pa dacor du tou, jtrouve kon é tres loin d rythme de base de R+...ms enfin jadore qd mê cette chanson !! jespere qd mê q l'album est comportera qlq une de +...rammsteiniennes !!
Youanne	samedi 14 août 2004 - 6h58 - il y a 1919 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yearrrrrr Rammstein depui le temps qu'on l'attendait il a été retardé mé enfin il é la et il clak de trop perso jla trouve un peu en dessous des chanson comme Sonne Mein herz brennt Das Modell qui sont des chef d'oeuvre de rammstein voila c t pr dire sa
rammstein88	vendredi 13 août 2004 - 21h03 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	http://theworldoframmstein.forumactif.com LE forum pour parler de rammstein , de metal , et de TOUT !!! deja 50 membres !! @bientot !!
~¤~	vendredi 13 août 2004 - 11h06 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui je sais je me la ramène un peu tard mais je voulais quand même préciser à AdalBert que l'Alsace c'est le 67 et le 68 et pas le 88. Je t'aurai peut-être éviter de te planter dans une future interro d'histoire géo...
Daemon&Ckye	vendredi 13 août 2004 - 1h48 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Paroles Simple ... Rythme symple ... Carré ... basique .... Bref du Rammstein Pure é Dure ... Et ca foncionne é foncionnera tjrs !!!!! Dla bombe cte chanson !!! chui préssé de voir lalbum !!!
<Nanoo_pod'37>	jeudi 12 août 2004 - 22h01 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouahhhh je vois ke sa déchiree et que Till n'a pas changéé mmm (jaurai bien aimer etre a la place de l'ange lolllll)Cette chanson c de la ballouze et m le clip bon ba DANKE by
rammstein88	jeudi 12 août 2004 - 13h23 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	http://theworldoframmstein.forumactif.com LE forum sur rammstein ! deja 40 membres !!!
¤ FuCk Me DoLL ¤	jeudi 12 août 2004 - 1h19 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L pete de tro cette chanson le clip un peu zarb mé à limage de Rammstein. héhé vivement le prochain album
ChesterChazyChaz	mardi 10 août 2004 - 11h01 - il y a 1923 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas mal la nouvelle chanson, le clip est bizarre mais cool, attendons l'album maintenant !!!
Frodomo	lundi 9 août 2004 - 16h29 - il y a 1924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La chanson déchire tout comme tous ce qui est de Rammstein Vive RAMSTEIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
AdalBert	samedi 7 août 2004 - 13h07 - il y a 1926 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ui c ca ( mate l'image ) C Till le chanteur
[Barth]	vendredi 6 août 2004 - 23h13 - il y a 1926 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cé pa la chanson la ou le chanteur ce fé sucé par un ange ???
~t L'ennui tue t~	jeudi 5 août 2004 - 23h52 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore 7 chanson l é vrémen différente de dabitude c mieu sa chnage mé jadore kan mm mici pr la trad
Herios Sheindorff	jeudi 5 août 2004 - 23h15 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est genial cette chanson , et l'hisoire du mec qui a repondu a une anonce dans le genre du debut pour se faire bouffer j'en avais deja entendu parler
AdalBert	mercredi 4 août 2004 - 19h06 - il y a 1929 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est trop bien et les remix du Single ossi ca tue !!! you are what you eat
rammstein88	mercredi 4 août 2004 - 12h11 - il y a 1929 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	http://theworldoframmstein.forumactif.com J'ai créé ce forum dans le but de construire une communauté de fan de ramstein . Si vous en avez marre de vous parler en faisant des remarques sur ds chansons c'est sur ce forum qu'il faut aller !! L'inscription prend moin d'une minute pas plus !! Je compte sur vous !!
rammstein88	mardi 3 août 2004 - 14h26 - il y a 1930 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon on sarrete la !!! jannonce que le single entier mein teil ( les 4 morceaux ) sont disponible sur ce site : http://www.mein-teil.fr.st/ rubrique download / single .
AdalBert	mardi 3 août 2004 - 12h36 - il y a 1930 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah ossi falé pa mettre de "88" dans son pseudo a moins ke tu sois né en 1988
rammstein88	mardi 3 août 2004 - 10h56 - il y a 1930 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AdalBert	mardi 3 août 2004 - 1h12 - il y a 1930 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
rammstein88	samedi 31 juillet 2004 - 19h26 - il y a 1933 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et ques que sa avoir avec lalsace ???

Explication de la chanson Mein Teil de Rammstein

Chanson - Mein Teil

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Reise Reise (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mein Teil

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3