Rammstein - Mein Teil :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mein Teil (Ma Part)

Suche gut gebauten 18 bis 30 Jährigen    Cherche homme bien bâti de 18 à 30 ans
Zum Schlachten    Pour l'abattoir (1)
- Der Metzgemeister    - Le maître boucher

Heute treff ich einen Herrn    Aujourd'hui je rencontre un homme
Der hat mich zum Fressen gern    Qui voudrais bien me manger
Weiche Teile und auch harte    Les parties tendre et aussi les dures
Stehen auf der Speisekarte    Sont écrites sur le menu

[Refrain]    [Refrain]
Denn du bist, was du isst    Car tu es ce que tu manges
Und ihr wisst, was es ist    Et vous savez ce que c'est
Es ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)

Die stumpfe Klinge gut und recht    La lame est émoussée comme il faut (2)
Ich blute stark und mir ist schlecht    Je saigne beaucoup et je me sens mal
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen    Je dois aussi me battre contre l'impuissance
Ich esse weiter unter Krämpfen    Je continuerai de manger même avec des crampes

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert    C'est si bien assaisonné et flambé
Und so liebevoll auf Porzellan serviert    Et présenté avec amour sur de la porcelaine
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein    Avec en plus un bon vin et la douce lumière des bougies
Ja da lass ich mir zeit, etwas Kultur muss sein    Je prend mon temps, il faut savourer (3)

[Refrain]    [Refrain]

Ein Schrei wird zum Himmel fahren    Un cri ira jusqu'au ciel
Schneidet sich durch Engelsscharen    Coupera a travers une foule d'anges
Vom Wolkendach fällt Federfleisch    De la viande d'ange tombera des nuages
Auf meine Kindheit mit gekreisch    Avec des hurlements sur mon enfance

Das ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - c'est ma part - (non)
Yes it's mein Teil - (nein)    Si, c'est ma part - (non)

(1) Lit. : à l'abattage

(2) La lame émoussée est bonne et correcte

(3) La traduction exacte est presque impossible... (mot à mot : Je prend mon temps, il doit y avoir un peu de culture) Donc j'ai adapté en essayant de deviner le sens...

(3') Autre traduction possible (j'arrive pas a me décider entre celle là et la mienne ^^) : Je prend mon temps, il faut un minimum de savoir vivre.

AdalBert	samedi 31 juillet 2004 - 17h16 - il y a 1933 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je croi kil di ca a cose de tes "88"
rammstein88	vendredi 30 juillet 2004 - 22h19 - il y a 1933 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pourquoi tu dit sa ??
AnAlSpEEdBaLL133	jeudi 29 juillet 2004 - 14h36 - il y a 1935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y aurait pas un peu de nazisme sur les bords hein flo lol? A moins que t'habites en Alsace et là je dis rien... Sinon, une chanson en allemand avec du très bon son, une voix trop bien, des paroles bien gore lol quoi de mieux! J'en veux encore (une part)!!!!!!!!!!!
rammstein88	jeudi 29 juillet 2004 - 14h10 - il y a 1935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mon adresse msn pour parler de rammstein ! florian8888@msn.com
Joker	jeudi 29 juillet 2004 - 9h21 - il y a 1935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tin chui a la rue pr le new rammstein, bon jvs le promets, jme ratraprai WAIIIIIIIIIII VIVE RAMMSTEIN!!!!
AdalBert	mercredi 28 juillet 2004 - 17h56 - il y a 1936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En Transe TOTALE !!! Rammstein ki sort un nouvel album une premiere chanson ki est EXCELLENTE un clip ki DECHIRE ... RAMMSTEIN koi et en plus till ki se fait okok lol VIVE rammstein
rammstein88	mardi 27 juillet 2004 - 16h24 - il y a 1937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voter tous 10 il faut qu'elle soit dans le top 20 !!
Neptirim	lundi 26 juillet 2004 - 14h27 - il y a 1938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime trop ce titre ! L'album me semble très prometteur ! J'ai trop hate ! Pour le clip, c pareil, il est excellent ! Ca passe deja en boucle chez moi [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 27 juillet - 0h23]
rammstein88	dimanche 25 juillet 2004 - 11h23 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis de cette musique , elle est génial , vivement l'album , ça promet !!
Death Knight	vendredi 23 juillet 2004 - 23h58 - il y a 1940 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mein Teil sera sur la bo de resident evil : apocalypse... d'autres groupes comme Lacuna Coil et Cradle Of Filth seront sur la BO...
Dark Angel _R+	jeudi 22 juillet 2004 - 20h35 - il y a 1941 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	putain comment elle est trop bien cette chanson et merci pour l'adresse pour télécharger le clip on va voir ce que sa donne mé à mon avie il sera super comme tout les leurs
Night of Darkness	jeudi 22 juillet 2004 - 17h46 - il y a 1942 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette song elle est trop bien moi ki me demander quand Rammstein allé sortir un nouveau single
tThe Crow t	jeudi 22 juillet 2004 - 15h36 - il y a 1942 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	M**** alor, jme di cet foi jsui sur ke cet trad sera pa deja fait, ca va me faire reviser mon allmen pour les vac, et non, deja fait, jsui sur le cu alor, merci kan mem, mai....
*Plast!cgirl*	mardi 20 juillet 2004 - 18h23 - il y a 1943 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merde gt en vacances et j'avé pa vu ke yavé la trad du nouvo rammstein!!! jsui limite coupée du monde ds mon trou pomé! enfin vivement ke l'album sorte en septembre moi j'en peu plus d'attendre, il va s'appeler "reise, reise" sa va déchirer!!! mes allemand préférés reviennent!!!! ke de bonheur!!!! till richard et le otres je vs aiiiiiiime!!
Aldarone	lundi 19 juillet 2004 - 15h15 - il y a 1945 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Scabbed-Engel eux ossi ont du se dire sa vu ke la chanson sera sur la BO de Resident Evil: Apocalypse (ac plein de zombies amateurs de chair humaine ^^)
born to be cool	dimanche 18 juillet 2004 - 10h12 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oué c bien ske jpensé a propos de sa voix! é c kler ke pr le refrain....sa donneeeeeeeeeee tro tro tro...c terrible ! on commence a s'habitué avec eux !lol
I'm going mad	dimanche 18 juillet 2004 - 9h10 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En tt K ds le refrain c lui ^^ "Denn du bist, was du isst" <<< magnifik ds la chanson !!!!
I'm going mad	dimanche 18 juillet 2004 - 9h06 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je pense que c sa voix mais déformée (ils l'avvaient jamais fait !!!) c vrai ke cell la est géniale !!! j'avai peur d'être décu du single mais je suis agréablement surpris !!!
laBileNoire	dimanche 18 juillet 2004 - 0h55 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette Chanson Est Excellente Je Ne Savais Pas Que Rammstein C'Était Aussi Bon >< [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 18 juillet - 0h57]
born to be cool	dimanche 18 juillet 2004 - 0h47 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jpe savoir ou ta vu ke c'été po la voix de Till stp khira ? c la voix de ki alor ??
- Sweety Ghoul -	samedi 17 juillet 2004 - 22h59 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles sonttrop bien c génial !!! ça irait bien en bande annonce d'un film genre Hannibal ou Canniibal Holocaust !! mdrrr
Khira	samedi 17 juillet 2004 - 22h30 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c klr I'm going mad ! c vré q la zic é bizar, ms jaime bien, a par le fait q ca soi pa la voi de Till...
I'm going mad	samedi 17 juillet 2004 - 17h54 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la musique est super .... le clip est très space ( je vien de résumer le principe de Rammstein là )
I'm going mad	samedi 17 juillet 2004 - 17h42 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je l'ai écoutée ... on reconnai pa Till dedans
I'm going mad	samedi 17 juillet 2004 - 17h29 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MERCIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!
sergent hartman	samedi 17 juillet 2004 - 15h14 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	http://www.mein-teil.fr.st/ tu fé un copier coller pour le foutre en adresse, tu va dans la partie download et tu la prends , par contre y fo un lecteur divx pour la lire correctement
I'm going mad	samedi 17 juillet 2004 - 11h06 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je veux bien un lien stp sergent
sergent hartman	vendredi 16 juillet 2004 - 23h40 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba oué ça fait une semaine qu'il est passer pour le premiere fois sur viva et mtv !! tu ve un lien pour le telecharger ?
Khira	vendredi 16 juillet 2004 - 22h25 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waouuuuu c tro bien !!! je penC pa kon pouV deja trouV lé paroles... hey "sergent hartman" ta deja vu le clip ???
Joker	vendredi 16 juillet 2004 - 21h16 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oula jetai pa o courrant y sortent un new truc????? en tt cas cool la trad

Explication de la chanson Mein Teil de Rammstein

Chanson - Mein Teil

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Reise Reise (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mein Teil

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3