Rammstein - Mein Teil :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mein Teil (Ma Part)

Suche gut gebauten 18 bis 30 Jährigen    Cherche homme bien bâti de 18 à 30 ans
Zum Schlachten    Pour l'abattoir (1)
- Der Metzgemeister    - Le maître boucher

Heute treff ich einen Herrn    Aujourd'hui je rencontre un homme
Der hat mich zum Fressen gern    Qui voudrais bien me manger
Weiche Teile und auch harte    Les parties tendre et aussi les dures
Stehen auf der Speisekarte    Sont écrites sur le menu

[Refrain]    [Refrain]
Denn du bist, was du isst    Car tu es ce que tu manges
Und ihr wisst, was es ist    Et vous savez ce que c'est
Es ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)

Die stumpfe Klinge gut und recht    La lame est émoussée comme il faut (2)
Ich blute stark und mir ist schlecht    Je saigne beaucoup et je me sens mal
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen    Je dois aussi me battre contre l'impuissance
Ich esse weiter unter Krämpfen    Je continuerai de manger même avec des crampes

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert    C'est si bien assaisonné et flambé
Und so liebevoll auf Porzellan serviert    Et présenté avec amour sur de la porcelaine
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein    Avec en plus un bon vin et la douce lumière des bougies
Ja da lass ich mir zeit, etwas Kultur muss sein    Je prend mon temps, il faut savourer (3)

[Refrain]    [Refrain]

Ein Schrei wird zum Himmel fahren    Un cri ira jusqu'au ciel
Schneidet sich durch Engelsscharen    Coupera a travers une foule d'anges
Vom Wolkendach fällt Federfleisch    De la viande d'ange tombera des nuages
Auf meine Kindheit mit gekreisch    Avec des hurlements sur mon enfance

Das ist mein Teil - (nein)    C'est ma part - (non)
Mein Teil - (nein)    Ma part - (non)
Da - das ist mein Teil - (nein)    Ça - c'est ma part - (non)
Yes it's mein Teil - (nein)    Si, c'est ma part - (non)

(1) Lit. : à l'abattage

(2) La lame émoussée est bonne et correcte

(3) La traduction exacte est presque impossible... (mot à mot : Je prend mon temps, il doit y avoir un peu de culture) Donc j'ai adapté en essayant de deviner le sens...

(3') Autre traduction possible (j'arrive pas a me décider entre celle là et la mienne ^^) : Je prend mon temps, il faut un minimum de savoir vivre.

sergent hartman	vendredi 16 juillet 2004 - 18h04 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	enfin les paroles !!! et c'est bien ce qui me sempler c'est l'histoir du mec volontaire pour se faire bouffer et du cannibal de l'anné derniere qui est raconter par contre c"est une putain de bonne chanson qui nous ont pondu la et le clip est exellent !
I'm going mad	vendredi 16 juillet 2004 - 14h23 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tu m'en laissra qq unes sur l'album !!!
Aldarone	vendredi 16 juillet 2004 - 12h33 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enfin j'ai pu la mettre !! Ya rien a dire elle est géniale cette chanson ! Vivement le 26 que je puisse allé acheter le single ^^

Explication de la chanson Mein Teil de Rammstein

Chanson - Mein Teil

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Reise Reise (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mein Teil

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3