Green Day - Brain Stew :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Brain Stew (Cerveau Cuit En Ragout)

I'm having trouble trying to sleep    J'ai un souci pour m'endormir
I'm counting sheep but running out    Je compte les moutons mais ça ne marche pas
As time ticks by, still I try    Et le temps passe, je réessaye
No rest for crosstops in my mind    Pas de repos pour les dessus-dessous dans ma tête
On my own, here we go    Par mes propres moyens, on y va

My eyes feel like they're gonna bleed    Je sens comme si mes yeux allaient saigner
Dried up and bulging out my skull    Séchés et s'enflant en dehors de mon crâne
My mouth is dry, my face is numb    Ma bouche est sèche, ma face est engourdie
Fucked up and spun out in my room    Foutu et tourne hors de ma chambre
On my own, here we go    Par mes propres moyens, on y va

My mind is set on overdrive    Mon esprit est mit sur surmenage
The clock is laughing in my face    L'heure rit à ma face
A crocked spine, my sense is dulled    Une épine de cruche, mon sens est supprimé
Passed the point of delirium    Passé le point de démences
On my own, here we go    Par mes propres moyens, on y va

My eyes feel like they're going to bleed    Je sens comme si mes yeux allaient saigner
Dried up and bulging out my skull    Sec en haut haut et s'enflant en dehors de mon crâne
My mouth is dry, my face is numb    Ma bouche est sèche, ma face est engourdie
Fucked up and spun out in my room    Foutu et tourne hors de ma chambre
On my own, here we go    Par mes propres moyens, on y va

= Dans le sens où il pense à trop de choses qui se mélangent.

Cocci72014	samedi 9 juin 2007 - 18h13 - il y a 884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super chanson.......holiday ils font jaded dans bullet!!mais ils l'ont juste pas mi sur le dvd....ils ont ossi fait she... mais jpense ke yavait pas assez de place sur le dvd!!!!! vive Green Day^^
\|V\|д7әØ	samedi 7 avril 2007 - 12h59 - il y a 948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	... Mais il n'y pas Jaded, holiday a raison. C'est bizarre parce qu'on dirait qu'ils vont enchaîner dessus et il y a comme un problème, et là ils font la petite impro' jazzy monumentale ^^ !
Coccinelle123435	mercredi 27 décembre 2006 - 2h37 - il y a 1049 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dans Bullet in a Bible il y a Brain Stew...
*holiday*	dimanche 22 octobre 2006 - 12h24 - il y a 1115 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ador cete song mai je trouve ke la traduction de jaded et de brain stew devrait etre sur la meme page. domage ke green day ne l'ai pa fai ds bullet in a bibble
Coccinelle123435	dimanche 10 septembre 2006 - 22h52 - il y a 1156 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est quoi la difference?
Ninaa	mercredi 30 août 2006 - 13h24 - il y a 1168 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"c'est normal, "Insomniac" existe en 2 versions differentes...
Coccinelle123435	mercredi 23 août 2006 - 20h53 - il y a 1174 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Esque c normal que jai ete au magasin et que yavais deux album de green day (insomniac) et que la pochette etait different
- Hypodermic -	vendredi 11 août 2006 - 15h26 - il y a 1186 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trois mots à dire : VIVE GREEN DAY !
Coccinelle123435	jeudi 9 mars 2006 - 2h18 - il y a 1342 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tres bonne zik mais meilleur live! [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 19 juillet - 21h15]
Lintu	vendredi 30 décembre 2005 - 18h08 - il y a 1410 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oula! faut pas traduire mot à mot! comme la page de correction ne marche pas je te dit la ce que je pense qui serai mieux: ligne 1 je pense que: "j'ai du mal a m'endormir" est mieux ligne 14: Dépassé le stade du délire et aussi "on my own here we go": SUR mes propes moyens... on ne dit pas SUR on dit PAR ligne 13: son sens n'est pas supprimé mais atténué donc "mon sens est atténué" "sense" peut aussi se traduire par sentiment (=sensation) je pense que ca irai mieux mais sens est bon aussi. Tu as fait une erreur sur un mot anglais toujours ligne 13, crocked n'existe pas, c'est crooked ce qui donne: "une épine tordue" ligne 16: mes yeux sont comme si ils allaient saigné
Avrilmyidol	mercredi 28 décembre 2005 - 10h36 - il y a 1413 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouhla c'est traduit avec les outlis linguistiques de Google ou quoi??? C'est pas pour critiquer, mais bon, y a eu déja mieux niveau traduction!
Kaoru no Banira	mercredi 23 novembre 2005 - 14h15 - il y a 1447 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	good charlotte si tu comprend pas les paroles c'est parceque c'est assez mal traduit... en fait c'est traduit litéralement... (sans vouloir vexer l'auteur de la traduction) Cette chanson parle d'insomnie, elle traduit vachement bien ce que l'on rescent lorsqu'on est insomniaque (je parle en connaisseuse lol) tant par la musique répétitive et monotone que par les paroles désespérées et fantaisistes... j'aime cette chanson parceque j'ai l'impression que c'est du vécu!!
ROcK&roLL_haLLofFaME	mardi 22 novembre 2005 - 20h14 - il y a 1448 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en concert c tro tro tro tro tro énorme !!!!!!!!!!!!!
punkygirl72	lundi 7 novembre 2005 - 14h33 - il y a 1463 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouAIS c'est mind! Elle pète trOp en cOncert celle là! JadOre le clip aussi!
*PunkyGirl*	samedi 29 octobre 2005 - 19h36 - il y a 1472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cte tounne la est vraiment trop bonne .Mais je comprend pas les paroles....mais pas grave c green day faque c bon!!!!!!! punk 4 life
*~~Vive Green Day~~*	mercredi 31 août 2005 - 19h05 - il y a 1531 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette song est trop Nice!!!!!!!!!!!!!!!!!!le clip too!! ~~Vive Green Day~~
*.babyshambles.*	samedi 23 avril 2005 - 2h29 - il y a 1662 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si yo du monde ki laime po ste toune lo ben moi chui po la dedans elle est vrmt bone c UNE de leur meilleur!!!
OhYesSheDid	mardi 12 avril 2005 - 18h41 - il y a 1672 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette toune est bizard c'est pour ca que j'la kiffe olalal tro fuun
*--!!GGGGGunit!!--*	vendredi 8 avril 2005 - 13h32 - il y a 1677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	green day c cool!! pi ste toune la ossi pi tt lé otre tounes ossi!!
Plug-In-Baby	mercredi 12 janvier 2005 - 23h19 - il y a 1762 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouaissssssssss super 7 song! tk moua jladore vive GrEEn DaY!!!!
Whatsername	mercredi 5 janvier 2005 - 2h21 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jason plus tu écoute un album plus tu l'apprécie c'est ainsi que sa fonctionne .. je l'ai acheter et moi non plus j'étais pas très attaché mais a vraie dire ce disque c'est pas pour rien qu'il s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires!
Jasonmuerte	dimanche 2 janvier 2005 - 22h02 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est super cette chanson, j'adore pas l'album (insomniac) mais cette chanson est vraiment bien !
InsomniacBillie	mercredi 29 décembre 2004 - 22h02 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cool ton pseudo Whatsername ! Et Blondie : je vois pa de quoi tu parle, c'est juste pour la phrase No rest for crosstops in my mind, le reste c'est bon !
Whatsername	lundi 27 décembre 2004 - 21h23 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson ah Green Day c'est tellement bon ! Y'a pas un groupe qui leur arrive a la cheville apart Ramones pis Sex-Pistols mais eux ces des dieux ils ont toutes crées car le punk n'existait pas vraiment ... En tous cas... Green day RoCk !!
mylie12	mercredi 22 décembre 2004 - 21h09 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le 1 c mind, les autres c room, ctai correct comment c'était... moi too c ma pref...ben po MA, ben une de mes pref
blondie.	mardi 7 décembre 2004 - 2h05 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est ma préférée de green day mais ouais... ya plein de monde qui l'aiment pas.... c'est pas grave
Billie Joe	mardi 2 novembre 2004 - 14h28 - il y a 1833 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	effectivement
TreCOolGD	vendredi 29 octobre 2004 - 3h00 - il y a 1838 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MOUias Belle CorrectiON! mais oN dirais quui a pas bcp de monde ki passe par ici :/
Billie Joe	mardi 26 octobre 2004 - 10h59 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mind? ok jv voir sa é jcorige
TreCOolGD	mardi 26 octobre 2004 - 3h32 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enfin kelkun Ki sé aprécié cette TOune :) sa me fendait le coeur de ne pas i voir de remarque ds le bas parce sé vraiemtn am préféré de green day ya aucunne toune dememe sé clair !

Explication de la chanson Brain Stew de Green Day

Chanson - Brain Stew

Artiste/Groupe - Green Day

Album - Insomniac (1995)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Brain Stew

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3