Amaral - Te Necesito :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Te Necesito

Album - Estrella De Mar (2002)

Toutes les chansons de l'album Estrella De Mar (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Te Necesito

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Amaral

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Te Necesito (J'ai Besoin De Toi)

Como quieres que me aclare    Comment veux tu que je m'explique
Si aun soy demasiado joven    Si je suis encore trop jeune
Para entender lo que siento    Pour comprendre ce que je ressens
Pero no para jurarle    Mais pas pour jurer
Al mismisimo angel negro    Au même ange noir
Que si rompe la distancia    Que s'il brise la distance
Que ahora mismo nos separa    Qui actuellement nous sépare
Volvere para adorarle,    Je reviendrai pour l'adorer,
Le daria hasta mi alma    Je lui donnerai même mon âme
Si trajera tu presencia    S'il apportait ta présence
A esta noche que no acaba    à cette nuit qui ne se termine pas

[Estribillo]    [Refrain]
Te necesito    J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol    Comme de la lumière du soleil
En este invierno frio    En cet hiver froid
Pa' darme tu calor    Pour me donner ta chaleur

Como quieres que te olvide    Comment veux tu que je t'oublie
Si tu nombre esta en el aire    Si ton prénom est dans l'air
Y sopla entre mis recuerdos.    Et souffle entre mes souvenirs
Si ya sé que no eres libre    Si déjà je sais que tu n'es pas libre
Si ya sé que yo no debo    Si déjà je sais que je ne dois pas
Retenerte en mi memoria.    Te retenir dans ma mémoire.
Asi es como yo contemplo    C'est ainsi que moi je contemple
Mi tormenta de tormento    Ma tempête de tourment
Asi es como yo te quiero.    C'est ainsi que moi je t'aime

[Estribillo]    [Refrain]

Te necesito    J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol...    Comme de la lumière du soleil
Tus ojos, el abismo    Tes yeux, l'abîme
Donde muere mi razón.    Où meurt ma raison.

Cómo quieres que me aclare ?    Comment veux tu que je m'explique ?
Cómo quieres que te olvide ?    Comment veux tu que je t'oublie ?

[Estribillo]    [Refrain]

Te necesito    J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol...    Comme de la lumière du soleil
Tus ojos, el abismo    Tes yeux, l'abîme
Donde muere mi razón.    Où meurt ma raison.

Te necesito ( X 6 )    J'ai besoin de toi ( X 6 )

Réalisée par : NiKoLa
Vue 13 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 17 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

pavlovitch

mercredi 1 septembre 2004 - 19h42 - il y a 1896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non elle est tres bien cette traduc je trouve! Mais il y a une erreur dans les paroles originales, ligne 23: normalement c'est "mi tormenta de tormento", donc "ma tempête de tourment". Voilà pour ce détail.

Et puis j'aimerais bien entendre la version en duo, mais à la base c'est bien la chanson numéro 4 du dernier CD d'Amaral. C'est la premiere que j'ai entendue d'eux, et elle est vraiment superbe!
Voili, voilou.

NiKoLa

lundi 16 août 2004 - 20h06 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce n'est pas ma plus belle trad mais merci , en tout cas la chanson est comme tu le dis Miss de Lille notamment grâce à la voix très sexy de Beto Cuevas clindoeil

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 11 septembre - 11h44]

Orange Big Fish

lundi 16 août 2004 - 15h02 - il y a 1913 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson, très émouvante et très belle...chapeau au traducteur!!! sourire

NiKoLa

mercredi 21 juillet 2004 - 15h10 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il s'agit en fait d'un duo entre Amaral et Beto Cuevas chanteur du groupe de rock chilien "La ley".
J'ai découvert cette chanson grâce au clip.

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 11 septembre - 11h45]

Explication de la chanson Te Necesito de Amaral

Chanson - Te Necesito

Artiste/Groupe - Amaral

Album - Estrella De Mar (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Te Necesito

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3