Vanessa Carlton - White Houses :: parole de chanson :: traduction

Chanson - White Houses

Album - Harmonium (2004)

Toutes les chansons de l'album Harmonium (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

White Houses

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Vanessa Carlton

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

White Houses (Maisons Blanches)

Crashed on the floor when I moved in    Eclatée sur le plancher quand je me suis retrouvé dans
This little bunk alone with some strange new friends    Cette petite couchette seule avec quelques nouveaux amis étranges
Stay up too late, and I'm too thin    J'y suis restée trop longtemps, et je suis trop mince
We promise each other it's till the end    Nous promettons chacun que c'est la fin
Now we're spinning empty bottles    Maintenant nous tournons dans des bouteilles vides
It's the five of us    C'est le cinquième
With pretty eyed boys girls die to trust    Avec des yeux adorables de garçons, les filles meurent en confiance
I can't resist the day    Je ne peux pas résister ce jour-ci
No, I can't resist the day    Non, je ne peux pas résister ce jour-ci

Jenny screams out and it's no pose    Jenny** crie dehors mais ce n'est pas une pause
'Cause when she dances she goes and goes    Parce que quand elle danse elle va et va
And beer through the nose on an inside joke    Et crache de la bière par le nez à cause d'une blague
And I'm so excited, I haven't spoken    Et je suis si excitée, je n'en ai jamais parlé
And she's so pretty, and she's so sure    Et elle est si jolie, et si sure d'elle
Maybe I'm more clever than a girl like her    Peut-être suis-je plus intelligente que ce genre de fille
The summer's all in bloom    L'été est en fleur
The summer is ending soon    L'été finira bientôt

It's alright and it's nice not to be so alone    C'est clair et net je ne suis pas toute seule
But I hold on to your secrets in white houses    Mais je me tiens sur tes secrets, dans les maisons blanches

Maybe I'm a little bit over my head    Peut-être que je suis au-dessus de ma tête
I come undone at the things he said    Je viens ignorant tout ce qu'il a de dire
And he's so funny in his bright red shirt    Et il est si drôle avec sa chemise lumineuse rouge
We were all in love and we all got hurt    Nous étions amoureux et nous nous sommes fait du mal
I sneak into his car's black leather seat    Je pars furtivement dans le siège en cuir noir de sa voiture
The smell of gasoline in the summer heat    L'odeur d'essence dans la chaleur de l'été
Boy, we're going way too fast    Garçon, nous allons trop vite
It's all too sweet to last    Tout est doux à la fin

It's alright    C'est clair,
And I put myself in his hands    Et je me suis mise moi-même dans ses mains
But I hold on to your secrets in white houses    Mais je garde en moi ses secrets dans les maisons blanches
Love, or something ignites in my veins    Amour, ou quelque chose incendie mes veines
And I pray it never fades in white houses    Et je prie qu'il ne se fane jamais dans les maisons blanches

My first time, hard to explain    Mon premier moment, difficile à expliquer
Rush of blood, oh, and a little bit of pain    Agitation de mon sang, oh, et un peu de peine
On a cloudy day, it's more common than you think    Dans un jour nuageux, c'est plus commun que ce dont tu pensais
He's my first mistake    Il fut ma première erreur

Maybe you were all faster than me    Peut-être que tu étais trop loin de moi
We gave each other up so easily    Nous nous sommes donnés si facilement
These silly little wounds will never mend    Ces petites blessures idiotes ne guériront jamais
I feel so far from where I've been    Je me sens si loin d'où j'étais
So I go, and I will not be back here again    Alors je pars, et je ne reviendrais plus jamais ici
I'm gone as the day is fading on white houses    Je suis partie un jour fané sur les maisons blanches
I lie, put my injuries all in the dust    Je mens, met mes injures dans la poussière
In my heart is the five of us    Dans mon coeur c'est le cinquième
In white houses    Dans les maisons blanches

And you, maybe you'll remember me    Et toi, peut-être te rappelleras-tu de moi
What I gave is yours to keep    Ce dont j'ai gagné c'est toi qui l'as gardé
In white houses    Dans les maisons blanches
In white houses    Dans les maisons blanches
In white houses    Dans les maisons blanches

Jenny est un prénom, et peut se traduire par : une bourrique.

Réalisée par : mael93
Vue 51 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 29 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

total-in-love

mercredi 20 juin 2007 - 20h30 - il y a 751 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore
la chansson a vraiment quelque chose de spécial
en + le clip est super ( elle est trop belle dans le clip )
c'est vraiment une artiste complète : elle écrit, elle compose, elle danse
bravo !! elle mérite d'etre bien plus connu ! amour

Clem Foutti

dimanche 4 février 2007 - 18h15 - il y a 887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ADORE!!!

Myriam28

mardi 26 décembre 2006 - 21h53 - il y a 927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson nécessite une EXPLICATION !!!!

Emzz

dimanche 26 novembre 2006 - 23h15 - il y a 957 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adOOre cette chanson!!

Makememeltx

vendredi 13 octobre 2006 - 23h19 - il y a 1001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle chante bien. clindoeil

Bonne chanson. cool

..x.EmOxLovE.x..

lundi 10 janvier 2005 - 23h38 - il y a 1642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ses elle ki jou vrm le piano?!?! desole

bravo ses vrm bon comme toune!!! rock

soho

lundi 27 décembre 2004 - 20h01 - il y a 1656 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson de vanessa carlton.. mon reve dê jouer un jour du piano comme ca !!!merci pr la traduction yeux

? ~MeTa|_PrInCeSS~ ?

vendredi 10 décembre 2004 - 20h32 - il y a 1673 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super song !!!!! à écouter sur l'album : "annie", "who's to say" et "San Fransisco"...vanessa, t'es géniale, continue comme ça, je t' amour

!!!!

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 décembre - 14h08]

diabolikAHHH

mardi 7 décembre 2004 - 19h31 - il y a 1676 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm bien cette song, oué le clip est pas mal mais sans plus...

¤Satyne¤

mardi 26 octobre 2004 - 19h57 - il y a 1718 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enfin un nouvel album jcommencais grave a desespere il nous arrive en France en novembre..et a ski parait ya deux chanson bonus trop belle pour dans la versions japonaise...Le clip est pas mal mais bon...

Nils

vendredi 22 octobre 2004 - 5h51 - il y a 1723 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

move c'est plutot bouger, 'move in' emmenager dans le sens emmenager dans une nouvelle maison par exemple et tu dirai 'move out' quand tu dis que tu quittes ton ancienne maison clindoeil

Lin0a

jeudi 21 octobre 2004 - 19h18 - il y a 1723 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Me semble ke déménager c move on et pas move in hmm

Nils

jeudi 21 octobre 2004 - 5h10 - il y a 1724 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A la 1ere ligne, le verbe 'move in' se traduirai plutot par ' emmenager' plutot que quand je me suis retrouve dans. En tout cas, merci pr la traduc' oui

Lin0a

mercredi 20 octobre 2004 - 19h39 - il y a 1724 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson est crooo kiffante, elle a une jolie voix et pour ne rien arranger, elle danse divinement bien :| Au début j'avais pas grillé ke ct elle, je pensais k'ils avaient pris une danseuse professionelle pour le clip... avant de réaliser ke ct Vanessa Carlton elle même surpris