Good Charlotte - Say Anything :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Say Anything

Album - The Young And The Hopeless (2002)

Say Anything

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Say Anything (Dis Quelque Chose)

Here I am on the phone again and...    Je suis ici, au téléphone de nouveau et...
Awkward silence is on the other end    Un silence gêné provient de l'autre bout du fil
I used to know the sound of a smile in your voice    Je savais reconnaître le son d'un sourire dans ta voix
But right now (right now) all I feel (all I feel)    Mais maintenant (maintenant) tout ce que je ressens (tout ce que je ressens)
Is the pain of the fighting starting up again    C'est la douleur d'une dispute qui recommence encore

All the things you talk about you know they stay on my mind, on my mind    Toutes les choses dont on a parlé tu sais qu'elles sont encore dans mon esprit, dans mon esprit
All the things we laugh about they'll bring us through it every time    Toutes les choses desquelles on a ri, elles nous amènent à nous en sortir chaque fois
After time, after time...    Fois après fois...

[Chorus]    [Refrain]
Don't say a word, I know you feel the same    Ne dis pas un mot, je sais que tu te sens comme moi
Just give me a sign, say anything, say anything    Donne-moi seulement un signe, dis quelque chose, dis quelque chose
Please don't walk away, I know you wanna stay    S'il te plaît, ne t'en vas pas, je sais que tu as envie de rester
If you just give me a sign, say anything, say anything    Si tu me donnais seulement un signe, dis quelque chose, dis quelque chose

Some say that time changes, best friends can become strangers    Certains disent que les temps changent, des meilleurs amis peuvent devenir étrangers
But I don't want that, no not for you    Mais je ne veux pas ça, non pas pour toi
If you just stay with me we can make it through    Si tu restes avec moi, on pourra s'en sortir
So here we are again    Alors nous y voilà encore
Same old arguement    La même vieille chicane
Now I'm wondering if things'll ever change yeah    Et maintenant je me demande si les choses changeront un jour, ouais
When will you laugh again, laugh like you did back when    Quand riras-tu de nouveau, rire comme tu l'as fait quand
We'd make noise til 3 : 00 A. M.    Nous faisions du bruit jusqu'à 3 heures du matin
When the neighbors would complain    Jusqu'à ce que les voisins se plaignent

All the things you talk about you know they stay on my mind, on my mind    Toutes les choses dont on a parlé tu sais qu'elles sont encore dans mon esprit, dans mon esprit
All the things we laugh about they'll bring us through it every time    Toutes les choses desquelles on a ri, elles nous amènent à nous en sortir chaque fois
After time, after time    Fois après fois...

[Chorus]    [Refrain]

I'm fallin, I'm fallin, I'm fallin down    Je tombe, je tombe, je tombe toujours plus bas
I'm fallin, I'm fallin, I'm fallin down    Je tombe, je tombe, je tombe toujours plus bas
Down... down... down    Plus bas... plus bas... plus bas

[Chorus]    [Refrain]

(Please don't leave)    (S'il te plaît, ne me laisse pas )
Don't say a word, I know you feel the same    Ne dis pas un mot, je sais que tu te sens comme moi
Just give me a sign, say anything, say anything    Donne-moi seulement un signe, dis quelque chose, dis quelque chose
(Please don't leave)    (S'il te plaît, ne me laisse pas )
Please don't walk away, I know you wanna stay    S'il te plaît, ne t'en vas pas, je sais que tu as envie de rester
If you just give me a sign, say anything, say anything    Si tu me donnais seulement un signe, dis quelque chose, dis quelque chose

Réalisée par : Good Marie
Vue 29 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 1 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

paulux

vendredi 14 août 2009 - 16h58 - il y a 89 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment sublime ! amour

Respect a eux franchement (bon en même temps toute leurs chansons sont bien langue

)
mais par contre je me demandais de quoi ou plutôt de qui elle parlait ? hmm

je pensais que c'était leur père mais bon je me trompe surement yeux

vomityourbrain

vendredi 25 avril 2008 - 16h32 - il y a 565 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Même après des jours et des jours à me la passer en boucle. Je ne m'en lasse pas. Tout simplement magnifique : ma favorite <3

mia__attitude

dimanche 8 juillet 2007 - 14h36 - il y a 857 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe this song heureux

Bii.Bii.b0u.N.3.tt.3

vendredi 25 mai 2007 - 23h49 - il y a 901 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trooooooooop boooooonne et...BILLY CHANTE TROP BIEN(au début de la song) hihhi amour

VIVE GOOD CHARLOTTE rock

lily-blue

lundi 23 octobre 2006 - 13h43 - il y a 1115 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

I used to know the sound of a smile in your voice... amour

Don't say a word, I know you feel the same... amour

Jolie chanson... amour

GcSp_m

samedi 24 juin 2006 - 16h54 - il y a 1236 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

troo merveilleuse cette song!! amour

vive gc!!

I'm unclean

vendredi 21 avril 2006 - 13h16 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson^^.

Chewbie

mardi 18 avril 2006 - 19h59 - il y a 1303 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La personne qui a traduit c'est trompé en ce qui concerne la signification du "say anything"...il ne faut pas le traduire par dis "quelque chose" mais par "ne dis rien!" clindoeil

Sinon la chanson n'aurait vraiment aucun sens! Pourquoi dire ne dit pas un mot et juste après dit quelque chose! lol! Faut réfléchir un peu!

Sinon j'adore cette chanson!

Siryann

dimanche 28 août 2005 - 14h55 - il y a 1536 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle cette song !!! amour

Mais c'est la première fois que je lis les paroles en français (c'est clair, je parles pas anglais) ... Et c'est trop cute. J'aimerais tellement qu'un gars tienne à moi comme ça ...

SaMe28

mercredi 17 août 2005 - 14h55 - il y a 1547 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très belle song amour

sam rappelle dé souvenirs moi et mon ancienne best on disais que c'étais notre chanson car notre vie étais un peu comme c'est paroles on se chicanais mais on finissais toujours pas se réconcilier comme dans la chanson...mais un jour on a fini par ne plus s'adresser la paroles vraiment pour de bon mais maintenant j.y parle normalement même si je crois jamais redevenir amie complètement avec elle a cause de nos nombreuse différence mais on ses jamais tou px arriver hmm

tk tk bisous aux fans de Gc et Sp kiss

Sk8girl

dimanche 19 juin 2005 - 19h24 - il y a 1606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop cette song mm si je trouve un peu bizar les paroles..... yeux

enfin bon... langue

!!!
ViVe GoOd ChArLoTtE eT sImPlE pLaN!!! kiss

♠ Joy ♣

mardi 14 juin 2005 - 20h45 - il y a 1611 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jdr TRO 7 chnsn mé jtrouv ke C con ki disent "ne di pa 1 mot" et ke 1 minute + tar ils disen "dis kelke choz".... mé bn.

*God Must Hate Me*

mardi 14 juin 2005 - 20h28 - il y a 1611 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jOlie chansOn ... j'adOre ! amour

GC fOrever (l)

Peace and fun rock

BlackSun__x

vendredi 13 mai 2005 - 0h37 - il y a 1644 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tout simplement bon!!!!!!!! ils sont génial que se soit pour la musique ou les paroles!!!!!!!! vive GC !!!!!!!!!!!! rock

Dame Samael

lundi 10 janvier 2005 - 2h48 - il y a 1766 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je trouve que c'est vraiment une belle chanson autant pour lair que pour les paroles. sérieusement je ne sais vraiment pas où ils vont chercher toutes ces idée!! longue vie a good charlotte!!! sourire

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 15 janvier - 3h04]

Engel Sein

samedi 6 novembre 2004 - 17h15 - il y a 1831 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique cette chanson pleure

Kiss a tous les fans de GC kiss

Emy

Deportance

vendredi 29 octobre 2004 - 15h01 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais bin moi j'ai loupé le show de GC! triste

Je ne me le pardonnerais jamais car j'ai oublié de sécher les cours pour aller acheter une place qui été seulement publié à 100 ex! Je m'en veux ...

Moi aussi j'vais avoir du mal en corus surtout en maths! Je crois que je comprend mieux le chinois! wow

GC 4 LIFE!!!!

jeudi 23 septembre 2004 - 12h42 - il y a 1875 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moua ossi ma mere au début voulais m'empécher!!!! colere

...mais pour y aller y faut que j'aille des bonnes notes.. huh

..sa va po etre facile...surtout en MATHS!!!!!!!!! hein

..mais pour GC j'va bien m'forcer... clindoeil

¤DiEd FoR yOu¤

samedi 4 septembre 2004 - 18h37 - il y a 1894 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi see ..... ben ... je frais tout mais c mé parents ki me lempêcherais ! lo9ol !

ilovejoel

dimanche 29 août 2004 - 20h34 - il y a 1900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

héhé just gc benji t pas la seul qui aurais besoin de cours danglais loll et moi je ferais nimporte koi pour aller voir gcccccc

¤DiEd FoR yOu¤

lundi 23 août 2004 - 17h18 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ché pas si y vont vnir o kébec sinon jvais mbotter l'cu* pour dire a mé parents ke jveux y aller ... mais sa srais cool ... jva falloir ke jfasse d progrès en anglais sinon triste

ilovejoel

dimanche 22 août 2004 - 20h17 - il y a 1907 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jvoulais pas parler du warped tour....kan i vont faire la tournée de leur 3e album...j c jai é manquer

Plug-In-Baby

dimanche 15 août 2004 - 5h43 - il y a 1914 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ctai a 2h30 ki jouai o vans warped tour é ctai très bon! jlé é comme redécouvert é jé vrm tripper! il lon po chanter cel la... tk...
vive le warped tour !! é surtout vive GC !
Baye! bx o fans

¤DiEd FoR yOu¤

jeudi 12 août 2004 - 1h43 - il y a 1917 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tu va lé manquer .... 13 aout parc jean-drapeau a midi ! colere

ilovejoel

mercredi 11 août 2004 - 21h01 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh la la gc se surpasse de chansons en chansons elle sont vraiment toute merveilleuse mais cette chansons c un de mes preferer rock

jespere quil vont venir a mtl ou quelque chose comme sa bientot pleure

¤DiEd FoR yOu¤

lundi 9 août 2004 - 16h28 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais mais la remarke ke javais écrit jsavais rien .. lo9ol ... maintenant je sais ! 5 OCTOBRE ! ... bon .. eh pi LeVeL ben oui jsuis chanceuse il aime GC mon papa .. c dur a croire kan ton père a 41 ans ! lo9ol ... ben yécoute nimporte koi mon père ! de c vieux venyl au groupe daujourdui ! mon père achete nimporte kel CD aussi ... lo9ol ... tk ... vive gc !!!!!!!!! (jlaurait bien mis a majuscule mais jme fait censuré a chaque fois ... )

Rø¢k $t@r!

mercredi 4 août 2004 - 23h46 - il y a 1925 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment trop $v/??t ça!!!
kiss

kiss

kiss

ªm¥

Paulie777

mardi 3 août 2004 - 12h54 - il y a 1926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai entendu dire que l'lbum sortait en octobre ça va être long d'attendre tout ce temps triste

vivement octobre... et pour la chanson elle est super comme toutes leur chansons d'ailleur...

Deportance

dimanche 1 août 2004 - 13h00 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ton père aime GC ? Le mien ca le dérange pas, mais à pas au point d'acheter les cds. Il préfère Blink 182 oui

LeVeL

¤DiEd FoR yOu¤

samedi 17 juillet 2004 - 21h07 - il y a 1943 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben il me semble avoir entendu kil avait dit kil le sortait en septembre ... juillet c un peu trop de bonheur ... inkiété vous pas tout de suite kan il va sortir je vais me dégrouiller le cu* pour aller lacheter avant mon papa ! AHAH ! la jpourrait me moquer davoir été plus vite ke lui pour une fois ! lo9oll !

Explication de la chanson Say Anything de Good Charlotte

Chanson - Say Anything

Artiste/Groupe - Good Charlotte

Album - The Young And The Hopeless (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Say Anything

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3