The Offspring - Spare Me The Details :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Spare Me The Details

Album - Splinter (2003)

Spare Me The Details

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Spare Me The Details (Epargne-moi Les Détails.)

My girlfriend, my dumb donut    Ma petite amie, ma beautée torride stupide
Went out to a party just the other night    Est sortie à une fête juste l'autre soir
But three hours later, and seven shots of JÄGER(1)    Mais trois heures plus tard et sept verres de JÄGER
She was in the bedroom with another guy'    Elle était dans la chambre à coucher avec un autre type'

[Chorus]    [Refrain]
And i don't really want to know    Et je ne veux pas vraiment savoir
So don't tell me anymore    Donc ne m'en dis pas plus
And i really don't want to hear    Et je ne veux vraiment pas entendre
About her feet all up in the air'    Parler de sa partie de jambes en l'air'
I'm not the one who acted like a ho    Je ne suis pas celui qui a agi comme une p
Why must i be the one who has to know    Pourquoi serais-je celui qui doit savoir
I'm not the one who messed up big time    Je ne suis pas celui qui a gaché cette aventure
So spare me the details if you don't mind    Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien

Now i can understand    Maintenant je peux comprendre
Friends who want to tell me    Ce que mes amis veulent me dire
Think they're gonna help me open up my eyes    Je pense qu'ils vont m'aider à ouvrir les yeux
But the play-by-play    Mais les circonstances
Makes me want to lose it    M'incite à le perdre
Every time you do it man it turns the knife'    Chaque fois que tu fais ça mec ça remue le couteau dans la plaie

[Chorus]    [Refrain]

Now i don't need to hear    Maintenant je n'ai pas besoin d'entendre
About the sounds they were making    Les bruits qu'ils faisaient
And i don't need to hear    Et je n'ai pas besoin d'entendre
About how long it was taking    Combien de temps ça prenait
Or how the walls they were shaking'    Ou comment les murs tremblaient'

Now lying in bed, wallowing in sorrow    Maintenant en m'allongeant dans le lit, en me vautrant dans le chagrin
Missing the tomorrow that we could have had'    Les lendemains que nous auriont pu avoir me manquent'

Running through my head, over and over    Courrant dans mon esprit à maintes reprises
Things i never told her now just make me sad'    Les choses que je ne lui ai jamais dites me rendent maintenant si triste'

And it drives me insane    Et ça me rend fou
Sitting with the vision    Assis avec la vision
Stuck with that image burned into my brain    Collée dans mon cerveau de cette image gravée
And i feel so dumb    Et je me sens si bête
That i could ever trust her    De lui avoir fait confiance
While someone else fucked her    Pendant que quelqu'un d'autre la baisait
Then walked away'    Alors j'ai marché loin'

[Chorus]'    [Refrain]'

So spare me the details if you don't mind    Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien
So spare me the details if you don't mind'    Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien

(1) : JÄGER=boisson alcoolisée

Réalisée par : Ryan Phillipe
Vue 50 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 2 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Flip-Flops

mardi 18 septembre 2007 - 4h55 - il y a 785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime troop mrgreen

pollipunk

samedi 12 mai 2007 - 9h06 - il y a 914 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waaaa !!!! jadore jadore ! (une nouvelle fan est n?) amour

?? s? tro fort come il arrive a parler dun sujet come sa et a en fair une super chanson wow

??hum s? pa tr? comprenhensible se ke je vien d?crire ....

Ripper

dimanche 9 juillet 2006 - 12h44 - il y a 1221 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson des Offspring !! J'adore les paroles !!

http://metal-mania.zikforum.com/ rock

ThE_HoT_PePpEr_BoY

samedi 20 mai 2006 - 16h27 - il y a 1271 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

While someone else fucked her Pendant que quelqu'un d'autre la baisait
Then walked away' = Pendant que quelqu'un d'autre l'a baisée et puis il s'est barré...
et pourquoi p***, c'est mieux de dire PUTE, non ? rock

miss moneypenny

dimanche 14 mai 2006 - 21h17 - il y a 1277 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

youhouuuu, elle est trooo bien cette chanson... desole

... dites les connaisseurs, 'zont fait d'autres chansons de ce genre avec guitare acoustique? ça m'intéresse ... yeux

Bengalaas

lundi 1 mai 2006 - 19h07 - il y a 1290 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson heureusement je ne suis jamais tombé dans ce cas la...Contrairement a beuacoup d'autre je pense! Enfin chanson superbe groupe super album super ( comme tout les autre ) Tout est super! J'aime beaucoup le son acoustique qu'il ya sur cette chanson! ( plutot rare dans The Offspring)

W ArTéMiS W

jeudi 2 février 2006 - 18h34 - il y a 1378 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'irais pas jusqu'à dire qu'elle est "belle" diable

mais en tout cas c'est clair qu'elle pète rock

Bodomspring

jeudi 19 janvier 2006 - 11h25 - il y a 1392 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle je suis concerné par la chanson en plus...

♠ Joy ♣

lundi 9 janvier 2006 - 19h05 - il y a 1402 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adooooooooooooooooooooooooor wow

minim0use

mercredi 14 décembre 2005 - 13h20 - il y a 1428 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rien a dire cette chanson é super!!

¤ Pacific girl ¤

dimanche 9 octobre 2005 - 15h43 - il y a 1494 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas mal comme chanson !

ThE_HoT_PePpEr_BoY

vendredi 22 juillet 2005 - 13h31 - il y a 1573 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol

**fuck a dog**

dimanche 26 juin 2005 - 18h29 - il y a 1599 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

putain cett chansoné super jen revien ke pa ke depuis le 28 décember y é tjrs pa dotre remark !!! rooo !!!

**fuck a dog**

mardi 28 décembre 2004 - 21h42 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mdr t'a raizon Failure By Design cett chanson déchire et surtou, BRAND NEW c super ( allé j'arrete la pub ) ( mé ce groupe é komm mm génial )

Ryan Phillipe

mercredi 3 novembre 2004 - 12h33 - il y a 1834 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça fais supra plézir tte les remarque,merci,et ecouté encore ce p***** de bon son!!

red butterfly

mardi 2 novembre 2004 - 10h36 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

suer chanson et la traduction est bien sauf que je crois que "if you don't mind" ca veut dire "si ca ne te derange pas"..
merci beaucoups pour cette trad! langue

Cocci34535

dimanche 12 septembre 2004 - 14h34 - il y a 1886 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Exelente chanson et bonne traduction Merci au traducteur

Failure By Design

jeudi 26 août 2004 - 12h02 - il y a 1903 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouaich!!!! le groupe qui ma fait aimer le rock à 9ans rock

merci mon cousin grace à qui j'écoutais Offspring alors que mes copines écoutaient les 2 be 3!!!......... vive the Offspring amour

aller, je dois avouer que j'aime cette chanson et meme tout le dernier album et j'arrète de faire ma ronchon en disant que les seuls vrais album d'offspring qui sont bien c'est Ignition et Smash..... desole

mikanou d'angel san

samedi 21 août 2004 - 16h26 - il y a 1908 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson qui passe en boucle chez moi avec toute les autres albums d'offsprings !! je dis 1 grand merci a la personne qui m'a fait decouvrir offsprings !!!!! kiss

§ MATHIL2 §

mardi 27 juillet 2004 - 14h15 - il y a 1933 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle song rock

Reggae's in my head

dimanche 6 juin 2004 - 21h42 - il y a 1984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non ms cherchez pas pr dumb donut c'est pas la peine !!! lol
Si sa s'trouve pr eux sa a une signification ms pr que NOUS on arrive a déchiffrer c'est dur !!!!! langue

Allez tcho .....
Vive le ROCK !!!! rock

AvrilLavignette!!

dimanche 16 mai 2004 - 17h38 - il y a 2005 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais pour moi aussi c la meilleure de l' album depuis le debut je pense ke c la mieux!!! lol

Nephtys

mercredi 28 avril 2004 - 20h28 - il y a 2023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super la chanson! pour moi c la mieu de l'album!!
vous imaginez si votre copain vous appele mon stupide beignet! lol! ca crain... je voi vraiment ce ke ca peut vouloir dire parce ke littéralement ca peut pas etre ca ou alors il deteste sa meuf!! lol! je suis meme pa sur kil existe un ekivalent francais!
vive offspring

Crazy-Bean

mardi 6 avril 2004 - 19h33 - il y a 2045 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Whou! elle est géniale cette chanson!

*SUZY*

samedi 31 janvier 2004 - 20h03 - il y a 2111 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a mon avis c'est plutot ma petite copine, mon beignet abrutie
9a veu pa dire grand chose sauf si c'est un petit surnom un peu niais comme canard en sucre!j'adore! la chanson pas les canards en sucres!hahaha

**fuck a dog**

vendredi 26 mars 2004 - 17h58 - il y a 2056 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en tout K dumb =MUET ou STUPIDE bon ok et donut c'est beignet fo pa abuzé de komparé une fill kon aime a un stupide beignet!!! j'pense ke *love busted* a raison il apellé sa kopine par un stupid surnom , lékivalent de kanar en sucre ...
a part ça, ce groupe est maginifik!!!

Sisko_fr

vendredi 23 janvier 2004 - 15h51 - il y a 2119 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

concernant la traduction : dumb = stupide en anglais donut = le beignet avec un trou dont raffolent les ricains et Jäger = alcool fort pour cocktail . Bonne chance au traducteur pour trouver un equivalent français a dumb donut :)

cycy

vendredi 2 janvier 2004 - 22h11 - il y a 2139 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson ! j'adore les offspring tt court d'ailleur !
je voudrai juste signaler une erreur ds le refrain c why must I be the one who has to know, I'm not the one who messed up big time, so spare me the details if you don't mind
voila c tt...

Reggae's in my head

vendredi 2 janvier 2004 - 19h51 - il y a 2140 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C clair super la traduc j'ai bien cherché mais G pas trouV de fautes !!!
C ma chanson préféré de cet album après la n°6 !!!!
JE LES ADORES !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ryan Phillipe

vendredi 2 janvier 2004 - 12h19 - il y a 2140 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jte remerci laetitia¤haunted¤666 tu kiff offspring??o faite ?? chao kiss

Explication de la chanson Spare Me The Details de The Offspring

Chanson - Spare Me The Details

Artiste/Groupe - The Offspring

Album - Splinter (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Spare Me The Details

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3