Weezer - Say It Ain't So :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Say It Ain't So

Album - Weezer (1994)

Say It Ain't So

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Say It Ain't So (Dis Moi Qu'il N'en Ai Pas Ainsi)

Oh yeah    Oh ouais
Alright    D'accord
Somebody's Heine'    L'atrocité de quelqu'un
Is crowdin' my icebox    Remplit mon bac à glace
Somebody's cold one    Celui de quelqu'un de froid
Is givin' me chills    Me fait frissoner
Guess I'll just close my eyes    Je suppose que j'ai juste a fermer les yeux

Oh yeah    Oh ouais
Alright    D'accord
Feels good    Je vais bien
Inside    Au fond de moi
Flip on the tele    J'allume la télé
Wrestle with Jimmy    Du catch avec Jimmy
Something is bubbling    Quelque chose bouillonne
Behind my back    Derrière mon dos
The bottle is ready to blow    La bouteille est sur le point de déborder

[Chorus]    [Refrain]

Say it ain't so    Dis moi que ça ne se passe pas comme ça
Your drug is a heartbreaker    Ta drogue brise le coeur
Say it ain't so    Dis moi que ça ne se passe pas comme ça
My love is a life taker    Mon amour est assassin
I can't confront you    Je ne peux m'opposer a toi
I never could do    Je ne le pourrais jamais
That which might hurt you    Ce qui pourrait te blesser
So try and be cool    Alors essaie et sois sympa
When I say    Quand je dis
This way is a waterslide away from me    Ce chemin est un tobogan qui t'eloigne de moi
That takes you further every day    Chaque jour de plus en plus
So be cool    Alors sois gentil

[Chorus]    [Refrain]

Dear Daddy    Cher Père
I write you in spite of years of silence    Je t'écris malgré des années de silence
You've cleaned up,    Tu as fait le ménage dans tes pensées
Found Jesus, things are good or so I hear    Trouvé Jesus, les choses se passent bien ou est ce que j'entend
This bottle of Steven's    Cette bouteille de Steven's
Awakens ancient feelings    Reveille d'anciens sentiments
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood    Comme son pere, et son beau-pere : le fils s'étale sur le sol
Yeah, yeah, yeah, yeah    Ouais, ouais, ouais, ouais

[Chorus]    [Refrain]

Réalisée par : Dark_KomA*LuV*ZooBi
Vue 63 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 23 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci64522

dimanche 14 janvier 2007 - 6h01 - il y a 1030 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Somebody's Heine" = heinekin (biere)
"cold one" = une (verre de) biere generalment

MikaLyon

mercredi 30 août 2006 - 18h22 - il y a 1167 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La meilleure chanson du groupe, tout simplement...

GirLinBlack*

dimanche 19 février 2006 - 19h53 - il y a 1359 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sublime chanson, je peux rien dir d'autre amour

Arthas

mercredi 28 septembre 2005 - 19h51 - il y a 1503 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi je suis à la fois fan de weezer et de Deftones et je peux vous dire que l'interprétation de Deftones en live est un vrai massacre langue

http://digitalbath.free.fr/digitalbath/sayitaintso.mpe

fashioncore-sucks

lundi 10 janvier 2005 - 20h52 - il y a 1764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis ung rand fan de weezer
et cette chanson figure dans mes préférées
bravo...
j'ai récemment découvert des covers...
une de Further Seems forever (emoooooooooooo)
quest pas mal du tout (sur le weezer's tribute)
et une live de finch de tres mauvaise qualité audio... mais quest malgré tout pas mal, puisque sortant dleur répertiore habituel...

encore bravo pr la trad mrgreen

liocool

samedi 18 décembre 2004 - 16h46 - il y a 1787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Lol moi j ai decouvert cette chanson grace a Deftones et je dois dire que la version original n est pas mal non plus mais rien ne vaut le son de guitarre de Deftones... lol

Lio alias Total-Metal

chérubin anodin

mercredi 3 novembre 2004 - 14h24 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime bien cette chanson aussi !!
nétant pas un réel fan du groupe se préfère de loin la reprise de finch !! héhé elle déchiiiire !
sans rancune les fans.... clindoeil

m.U.z.Z.i.K.6.6.6.

mercredi 20 octobre 2004 - 22h50 - il y a 1846 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai, bonne toune

Armor

lundi 26 juillet 2004 - 9h13 - il y a 1932 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est cool, continue comme çà
Et puis la chanson est tellement bien...

darknessa*broken*

lundi 26 juillet 2004 - 1h54 - il y a 1933 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a c bon je lé!!!uép hugo c vré el es bien el!!kel bon traducteur tu es...lol kiss

Dark_KomA*LuV*ZooBi

vendredi 23 juillet 2004 - 22h38 - il y a 1935 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Loul C klr merci :D

cyrilb

vendredi 23 juillet 2004 - 22h02 - il y a 1935 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ta traduction me parait bonne mais par contre faudrait changer l'organisation : essaye de sauter des lignes, etc... pasque ca fait un peu trop pavé la ^^

Dark_KomA*LuV*ZooBi

vendredi 23 juillet 2004 - 20h45 - il y a 1935 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci de me le dire si vous voyez des trucs faux...C pas un texte facile.. :D

darknessa*broken*

samedi 24 juillet 2004 - 20h10 - il y a 1934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol bon alor je conais pas la chanson,mais jé fé conaissance avec le traducteur et je laime bien donc je lui di bravo hugo!lol et gros kiss

Explication de la chanson Say It Ain't So de Weezer

Chanson - Say It Ain't So

Artiste/Groupe - Weezer

Album - Weezer (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Say It Ain't So

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3