AFI - ...But Home Is Nowhere :: parole de chanson :: traduction

Chanson - ...But Home Is Nowhere

Album - Sing The Sorrow (2003)

Toutes les chansons de l'album Sing The Sorrow (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

...But Home Is Nowhere

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

...But Home Is Nowhere (...Mais Ma Maison Est Nul Part)

Twenty-six years and seems like I've just begun    Vingt-six années et on dirait que je viens de commencer
To understand my, my intimate is no one    Pour comprendre que mon ami le plus proche est personne
When the director sold the show, who bought its last rites ?    Quand le directeur a vendu le spectacle, qui a acheté ses derniers rites ?
They cut the cast, the music, and the lights    Ils ont coupé le tournage, la musique et les lumières

[Chorus]    [Refrain]
This is my line, this is eternal    C'est ma limite, c'est continuel
How did I ever end up here ?    Comment ai-je toujours fini ici ?
Discarnate, preternatural    Décharné, surnaturel
My prayers to disappear    Mes prières pour disparaître
Absent of grace, marked as infernal    Dépourvu de grâce, reconnu infernal
Ungranted in dead time left me disowned    N'étant pas admis au moment de la mort me laisse dépossédé
To this nature, so unnatural    À cette nature si peu naturelle
I remain alone    Je reste seul

Twenty-six years end, still speaking in these tongues    Vingt-six années finissent, parlant toujours dans ces langues
Such revelations while understood by no one    De telles révélations comprises par personne
When the new actor stole the show, who questioned his grace ?    Quand le nouvel acteur a volé la vedette, qui a questionné sa grâce ?
Please clear the house of ill-aquired taste    S'il vous plaît, nettoyez l'endroit de ce mauvais goût

[Chorus]    [Refrain]

Give me something, give me something    Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose
Give me something, give me something    Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose
Give me something, give me something real    Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose de réel

I lay strewn across the floor, can't solve this puzzle    Je m'étends, répandu sur le sol, ne pouvant pas résoudre ce casse-tête
Everyday another small piece can't be found    Tous les jours, une autre petite pièce ne peut pas être trouvée
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow    Je m'étends, répandu sur le sol, rapiécé dans la douleur
The pieces are lost, these pieces don't fit    Ces pièces sont perdues, ces pièces ne s'agencent pas
Pieced together incomplete and empty    Rapiécées ensemble, imcomplètes et vides

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

Réalisée par : Infinity
Vue 22 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Peyton

mardi 29 mai 2007 - 21h29 - il y a 769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop magnifique [...]
Sa laisse rêveur!

.NymphetaminE.

dimanche 18 février 2007 - 1h54 - il y a 870 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une de mes préféré sans aucun doute !!!
je l'adore trop !!!

Sentimetal

mercredi 21 juin 2006 - 1h00 - il y a 1112 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

exellente chanson! Sing the Sorrow est vraiment un CD exellent!

xStrange-Emox

mardi 13 juin 2006 - 1h59 - il y a 1120 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wow!!! superbe chanson AFI c'est vrm un super groupe vrm !!! longue vie a AFI rock

ozzy-osbourne

mercredi 5 janvier 2005 - 21h42 - il y a 1643 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

fuperbe

[Delphine]

mercredi 13 octobre 2004 - 20h23 - il y a 1727 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je conaissais pas AFI avant mais cette chanson m' a plu de suite ! bon rythme bon chanteurs bonne musique...euh ? ke dire de plus ! wow

tro bien

<3 EMo/4/life<3

mardi 3 août 2004 - 2h20 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WoW!!! quelle belle chansons!! et la traduc est très bonne aussi!! Cest ma chansons préféré du disque, avec the great dispappointment(dont jai fait la traduction...hihihi!dla pub!)

bravo et achetez-vous tous le cd de A.F.I!!! il est trop bon!

nalika

vendredi 30 juillet 2004 - 0h11 - il y a 1803 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer