Red Hot Chili Peppers - Brandy You're A Fine Girl :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Brandy You're A Fine Girl (Brandy Tu Es Une Gentille Fille)

There's a port on a western bay    Il y a un port sur une baie de l'ouest
And it serves a hundred ships a day    Et il sert une centaine de bâteaux par jour
Lonely sailors pass the time away    Des marins seuls passent le temps ailleurs
And talk about their homes    Et parlent de leurs maisons

And there's a girl in this harbor town    Et il y a une fille dans cette ville portuaire
And she works layin' whiskey down    Et son travail est de servir des whisky
They say "Brandy, fetch another round"    Ils disent "Brandy, une autre tournée"
She serves them whiskey and wine    Elle leur sert du whisky et du vin

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)    Les marins disent "Brandy, tu es une gentille fille" (tu es une gentille fille)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)    "Quelle bonne épouse tu dois être" (quelle gentille fille)
"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"    "Ouais, tes yeux pourraient voler un marin de la mer"

Brandy wears a braided chain    Brandy porte une chaîne tressée
Made of finest silver from the North of Spain    Faîte d'argent fin du nord de l'Espagne
A locket that bears the name    Un médaillon qui porte le nom
Of the man that Brandy loves    De l'homme que Brandy aime

He came on a summer's day    Il est venu un jour d'été
Bringin' gifts from far away    Apportant des cadeaux venant de loin
But he made it clear he couldn't stay    Mais il l'a dit clairement il ne pouvait pas rester
No harbor was his home    Aucun port n'était sa maison

The sailor said " Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)    Le marin dit "Brandy, tu es une gentille fille" (tu es une gentille fille)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)    "Quelle bonne épouse tu dois être" (quelle gentille fille)
"But my life, my lover, my lady is the sea"    "Mais ma vie, mon amour, ma femme est la mer

Yeah, Brandy used to watch his eyes    Ouais, Brandy avait l'habitude de regarder ses yeux
When he told his sailor stories    Quand il racontait ses histoires de marin
She could feel the ocean foam rise    Elle pouvait ressentir l'écume de l'océan monter
She saw its ragin' glory    Elle voyait ses histoires atroces
But he had always told the truth, lord, he was an honest man    Mais il a toujours dit la vérité, seigneur, c'était un honnête homme
And Brandy does her best to understand    Et Brandy faisait de son mieux pour comprendre

At night when the bars close down    La nuit quand les bars ferment
Brandy walks through a silent town    Brandy marche dans une ville silencieuse
And loves a man who's not around    Et aime un homme qui n'est pas là
She still can hear him say    Et elle l'entendra toujours dire

She hears him say " Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)    Elle l'entendra toujours dire "Brandy, tu es une gentille fille" (tu es une gentille fille)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)    "Quelle bonne épouse tu dois être" (quelle gentille fille)
"But my life, my lover, my lady is the sea"    "Mais ma vie, mon amour, ma femme est la mer"

DDRHCP	mercredi 6 octobre 2004 - 15h41 - il y a 1867 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et ben ns on est obligés au deuxieme trimestre en plus le prof c'est un vicieux, il entre dans les vestiaires ss frapper !!
PsYchOpuLeR	lundi 4 octobre 2004 - 21h20 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaaaa moijje vais jamais a la pscine je suis sové
DDRHCP	lundi 4 octobre 2004 - 19h54 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouias et dans les vestiaires de la piscine c'est pire!! surtt en hiver qd elle a 3 pulls ca donne plus chaud et la laine ca imbibe tt !!
_0_	lundi 4 octobre 2004 - 19h14 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	argh surtout kan t'a la fille la plus crassouse du siècle qui te prend furieusement pr son amie paskun jour, ds un moment d'inatention t'as fait le faux pas de lui preter un stylo, ki se sent obligée de poser ses affaires odorantes près de des tiennes... arf
PsYchOpuLeR	lundi 4 octobre 2004 - 18h06 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais c kzan on enlévé ses chossure pr se changer dans les vestaire c pire ke tt
Drago K-Bernstein	dimanche 3 octobre 2004 - 19h14 - il y a 1870 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah ouais, carrélent, quand ça arrive par flux... Pareil pour la sueur
PsYchOpuLeR	dimanche 3 octobre 2004 - 17h01 - il y a 1870 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oauis encore l'ail je suporte mais c l'odeur des chossettes défoi ya des gars y sente la chossette c horrible
nonorre the retour !	mercredi 29 septembre 2004 - 21h42 - il y a 1874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais ça doit donner un truc ds ce genre !
Drago K-Bernstein	mercredi 29 septembre 2004 - 21h27 - il y a 1874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et l'offre d'emploi à l'ANPE ça donne : "recherche barbu aux cheveux longs, sale de préférence qui aime l'ail et la sardine"
Flo Kiedis	samedi 25 septembre 2004 - 11h46 - il y a 1878 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai, j'en suis sure !
PsYchOpuLeR	vendredi 24 septembre 2004 - 17h41 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je vois bien le nom: "intoxiqueur par haleine engager par la sncf pour dire a quelle point c'est pourri de prendre le train et qui sent vraipment mauvais de labouche" voila c long mais c ca
Flo Kiedis	vendredi 24 septembre 2004 - 13h05 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hen, il m'ai arrivé la mm chose ac le barbu !!!! Ct peut-etre le mm !En fait, il prend tjours le train pour soufflé sur les gens é intoxiké la pers a coté de lui, ca doit etre sa profession !
PsYchOpuLeR	mercredi 22 septembre 2004 - 20h42 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	héhé comik
DDRHCP	mercredi 22 septembre 2004 - 14h58 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eumm moi, j'irai dans la R5TPAKE !!! bien que je prefererai le train, moins de risque d'y laisser ma peau lol !!! moi, la derniere fois que j'etais dans un train c'etait en angleterre avec ma corres' et on allait a londres et ben, j'ai fait tt le transport debout (environ 2h) !!! et la derniere fois que j'ai pris le train en france, j'eatis a coté d'un barbu au cheveux longs qui dormait mais nbe me soufflait pas dans la gueule !!
_0_	mardi 21 septembre 2004 - 20h16 - il y a 1882 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pr ma part jcroi ke jV rester au train ossi !! lol
PsYchOpuLeR	lundi 20 septembre 2004 - 18h12 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon bein on prend un bus alors ca va couté cher
Flo Kiedis	lundi 20 septembre 2004 - 17h15 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ba moi en tt cas, j'y vais en rer !
_0_	dimanche 19 septembre 2004 - 20h59 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	beh oui mé si on prend pas le train on fé comen pr se retrouver à Paris ??
PsYchOpuLeR	dimanche 19 septembre 2004 - 20h24 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	héhé je sai pas ce ki on vo train mais chez nous ya personne c confortable c spatieux et ca pus pas remartk ya personne ki prend le train chez nous
Flo Kiedis	dimanche 19 septembre 2004 - 19h46 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah ! Le probleme des place pour les bagages ! Mm ds l'Eurostar, il y avait plus de place ! G été obligé de coincé ma valise en le mur pour changé de compartiment é mon siege !!! Vraiment !!
Drago K-Bernstein	dimanche 19 septembre 2004 - 13h01 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahhh la micheline.... La mort. Ca pue le train (mm quand y a personne d'autre dans le wagon) Cet été je suis allé à Paris par le train, il était bondé, j'ai mis 2h à trouver ma place RESERVEE, elle était prise, j'ai virée la connasse, y avait plus d'endroit pour mettre les sacs donc je l'ai gardé 3h sur mes genoux (surtout qu'il glissait) et vu que j'ai trop de chance je me suis tapée LE rang où y a 4 personnes et la fille en face me donnait tt le temps des coups de pied. Trop bien.
PsYchOpuLeR	samedi 18 septembre 2004 - 13h15 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bein mi ca va je prend réguliérement la micheline (TER koi) pour aller ds une ville plus rande et ya pratiquement ke des jeunes ki la prenne
Flo Kiedis	samedi 18 septembre 2004 - 12h52 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai mé tu as oublié ke ken ton voisin pu a en vomir é kil se met a ronflé é a te soufflé ds la gueule pdt 3h, tu prefere te (peti) suicidé !!!!C une expérience vecue !!!!Je m'en suis tjours pas remise !
_0_	vendredi 17 septembre 2004 - 19h19 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah prk sa ? c très bien le train ! C douillet, i fé chaud, c confortable, tu peu fer ske tu veu, ta du bo paysage ki défile tro vite dc sa te donne la gerbe... c génial !
PsYchOpuLeR	vendredi 17 septembre 2004 - 18h59 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais beintoi camenber hein
Flo Kiedis	vendredi 17 septembre 2004 - 18h37 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba jiré ac la 605 de mon pere !!! La classe, vs, vs seré ttes ds lé trains ou lé cars !! lol !!!
Drago K-Bernstein	vendredi 17 septembre 2004 - 18h19 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca va être chaud mais... SURTT PAS DE TRAIN ! je hais le train
Bouliboulie	vendredi 17 septembre 2004 - 17h22 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	230 et unieme remarque!!! j'ai l'impression qu'elle va passer inaperçue, mais bon... enfin bref, merci beaucoup pour cette traduction!!! et bisous à tous ceux qui me reconnaisse......(aucune chance)
DDRHCP	jeudi 16 septembre 2004 - 21h34 - il y a 1887 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si on parle serieusement (une fois, c'est rare). ca veut dire qu'on se retrouverait a paris chacun par nos moyens parce que je vais pas prendre le train pour descendre a bordeaux pour chercher chépas ki pour remonter sur paris alors que j'habite en normandie par exemple ?? (c ti clair tt ca).
PsYchOpuLeR	jeudi 16 septembre 2004 - 19h29 - il y a 1887 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	boarf on s'en fou c un train y est abitué a voir du people

Explication de la chanson Brandy You're A Fine Girl de Red Hot Chili Peppers

Chanson - Brandy You're A Fine Girl

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Live In Hyde Park (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Brandy You're A Fine Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3