Fall Out Boy - Grand Theft Autumn (where Is Your Boy?) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Grand Theft Autumn (where Is Your Boy?) (Le Grand Vol De L'automn (où Est Ton Mec?))

[Refrain]
Où est ton mec ce soir ? j'espère que c'est un gentleman
Peut-être qu'il ne trouvera pas ce que je veux
Tu était la dernière bonne chose de cette partie de la ville

Quand je me réveille, je souhaite tenter mes chances en espérant j'ai oublié
Que tu le detestais plus que tu ne le montrais
J'ai écris ça pour toi (Pour toi)
Alors...

Tu as besoin de lui
Je pouvais être lui
Je pouvais être un accident mais j'essais encore
C'est tous ce que je peux faire pour lui

[Refrain]

Quelques jours j'appréci dans la valeur
Eloigner mes fesses et t'appeler
Entretemps je porterai ma
Nouvelle marque de mode en me levant avec un pantalon
A 4. 00 de l'après-midi

Tu as besoin de lui
Je pouvais être lui
Je pouvais être un accident mais j'essais encore
C'est tous ce que je peux faire pour lui

[Refrain]

Ne trouvera pas je le sais
(Il ne le trouvera pas)
Ne trouvera pas je le sais
(Il ne le trouvera pas)

[Refrain]

Lin0a	lundi 14 novembre 2005 - 2h34 - il y a 1484 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	FOB EST PASSE EN FRANCE ?? G du mal comrpendre... jspr !! frustrated En tout cas si Blondie repasse par ici, j'aimerais bien avoir des détails pliz pliz pliz D'autre part... c vmt pas con vos idées de trad dans les comms, apparement ça a l'air de passer... ;p Mais en ce ki concerne celle de Sugar We're Going Down justement... ewww ça mank un peu de sens na ? C'est vrai qu'elle est dure à traduire... Mais ce qui ressort c kan mm ke ça parle d'homosexualité, et plus précisément de coming out ("drop a heart, break a name, we're always sleeping in and for the wrong team", "swinging", "from the closet"...). Après c'est vrai que la chanson est très métaphorique et se base bcp sur des expressions anglophones ou jeux de mots ("loaded god complex"... yaaaay), donc faut s'amuser à traduire tout ça... Sinon Blondie, j'aime bien cmt t'as traduit "Am i more than u bargained for yet" et la trad en général ossi (mm si g l'air de critiker bcp ) Merci pr l'effort et pis jspr ke tu pourras nous (ok javoue... me) donner des détails sur le show !! xXx
blondie.	mercredi 12 octobre 2005 - 1h03 - il y a 1518 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le show était malade!!! J'ai manqué Panic at the Disco pi une partie de Boys Night Out mais Motion City Soundtrack et The Starting Line étaient excellents! Pi Fall Out Boy c clair que jtai vendue d'avance mais stai assez fou! Le trash était dément!
plog_de_courant	lundi 10 octobre 2005 - 5h14 - il y a 1519 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De ceux qui sont aller voir le show le 4 octobre... stai comment?? J'ai pas pu être la... jsuis vrm déçu...
Soul Apathy	dimanche 9 octobre 2005 - 23h18 - il y a 1520 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BoN RyThMe
Mickyyy.<3.Matt	vendredi 7 octobre 2005 - 0h43 - il y a 1523 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eil si qqun veut ajouter les paroles de SUGAR,WE'RE GOING DOWN ben jai lé paroles en anglais pis plus bat, ya lai parole en francais... svp ajouter la qqun pass chu po capable.. merci "Sugar We're Going Down" Am I more than you bargained for yet I've been dying to tell you anything you want to hear Cause that's just who I am this week Lie in the grass, next to the mausoleum I'm just a notch in your bedpost But you're just a line in a song (A notch in your bedpost, but you're just a line in a song) Drop a heart, break a name We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team We're going down, down in an earlier round And Sugar, we're going down swinging I'll be your number one with a bullet A loaded God complex, cock it and pull it [x2] Is this more than you bargained for yet Oh don't mind me I'm watching you two from the closet Wishing to be the friction in your jeans Isn't it messed up how I'm just dying to be him I'm just a notch in your bedpost But you're just a line in a song (Notch in your bedpost, but you're just a line in a song) Drop a heart, break a name We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team We're going down, down in an earlier round And Sugar, we're going down swinging I'll be your number one with a bullet A loaded God complex, cock it and pull it [x2] Down, down in an earlier round And Sugar, we're going down swinging I'll be your number one with a bullet A loaded God complex, cock it and pull it We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself) And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said) I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself) A loaded God complex, cock it and pull it We're going down, down (down, down) Down, down (down, down) We're going down, down (down, down) A loaded God complex, cock it and pull it We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself) And Sugar, we're going down swinging
Hello you	lundi 26 septembre 2005 - 16h10 - il y a 1533 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jai pa tré bien compri la traduction de sugar we're going down ???!!!!!
blondie.	samedi 24 septembre 2005 - 21h30 - il y a 1535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'vien d'aller acheter mes billets pour FOB le 4 oct au metropolis.. sa devrais etre malade... jvous donnerai des nouvelles!
Mickyyy.<3.Matt	samedi 24 septembre 2005 - 20h31 - il y a 1535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aille pouvez vous mexpliquer pourquoi on peux pu faire de traductions?Jcomprend rien!!
blondie.	mardi 20 septembre 2005 - 3h41 - il y a 1539 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ha ha je m'essaye pour "Sugar we're going down" puisque ca l'air d'etre celle la que le monde veux... ( Juste en francais par contre vous irez chercher les paroles en anglais vous meme... http://www.plyrics.com/lyrics/falloutboy/sugarweregoingdown.html) Suis-je plus que ce à quoi tu t'attendais? Je meurs d'envie de te dire tout ce que tu veux entendre Parce que ce n'est que ce que je suis cette semaine Couché dans le gazon, à côté du mausolé Je ne suis qu'une entaille au pied de ton lit Mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson (Une entaille au pied de ton lit, mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson) Décroche un coeur, sors un nom Nous dormons toujours ailleurs masi pour la mauvaise équipe (Refrain) Nous descendons, plus bas vers une ronde précedente Et mon sucre, nous descendons en dansant Je serais ton numero un avec une balle Un complexe de Dieu chargé, entasse-le puis tire-le [x2] Es-ce plus que ce à quoi tu t'attendais? Oh, ne me portez pas attentionvje vous regarde du garde-robe En souhaitant être la frictions dans tes jeans N'es-ce pas fou comme je meurs d'Envie d'être à sa place Je ne suis qu'une entaille au pied de ton lit Mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson (Une entaille au pied de ton lit, mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson) Décroche un coeur, sors un nom Nous dormons toujours ailleurs masi pour la mauvaise équipe (Refrain) Descendons, plus bas vers une ronde précedente Et mon sucre, nous descendons en dansant Je serais ton numero un avec une balle Un complexe de Dieu chargé, entasse-le puis tire-le descendons, plus bas vers une ronde précedente (VIse-moi) Et mon sucre, nous descendons en dansant (Reprend ce que tu as dit) Ca ressemble à sa en gros mais plusieurs des paroles sont un peu confuses... puis on manque d'espace un peu à la fin... ***Si vous avez des idées de corrections écrivez-moi en MP et j'vais éditer) [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 21 septembre - 3h13]
~¤~ M a W i £ ~¤~	lundi 19 septembre 2005 - 4h15 - il y a 1540 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais sa srai po fou sa
mamzel_punk_guit	dimanche 18 septembre 2005 - 3h56 - il y a 1541 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	javoue ke sra srait ben de faire sa! mais jpeut signer la petition ... mais kestion de traduire....po sure lol chu po bin bonne en anglasi mais ctune bonne idé
oasisisgood	samedi 17 septembre 2005 - 1h33 - il y a 1543 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j ai une remark con jespr ke je pe la dire... et si on essayait de faire les traduction ds les cases reservees au commentaires? je sais pas si ca passerait mais ca vaut le coup d essayer. on met ca dans une chanson du grpe kon traduit pi c bon. bon jpense ke ca doit pas marcher pask jpense pas etre le seul a avoir penser a ca mais kom personne la di je mi risk... allé ciao a tous et merde jespr kon ora le droit un jour. fodrait une petition ac pleins de gens lol !
mamzel_punk_guit	lundi 12 septembre 2005 - 2h25 - il y a 1547 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouain bin on aimerais toute sa mettre dotre traduc.....mais c kon a pu le droit de mettre de traduction c trop poche la!
~¤~ M a W i £ ~¤~	dimanche 11 septembre 2005 - 23h04 - il y a 1548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wais ya une rumeur ki cour , mais jignore si c vrai mais bon.. sa dlair que peter est gay
Minie Brendon'eh	dimanche 11 septembre 2005 - 21h04 - il y a 1548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi c po pour cette traduc que je m'éxprime mais c pour me plaindre pass le new album yé sortie pis kess ki attende pour mettre les new song?? tka fall out boy rock n'ésité po a mécrire!
mamzel_punk_guit	dimanche 11 septembre 2005 - 6h34 - il y a 1548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah ouain ya de rumeurs...taaaaaa.....tk ben al c ben poche quon puisse pu mettre de traduction tk sa rock fall out boy!!! pi je lai em trop
~¤~ M a W i £ ~¤~	jeudi 8 septembre 2005 - 5h25 - il y a 1551 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette song , mais y fo dir ke jai connu FOB grace a sugar where ... c vrai ke c plate de pu pouvoir placer dautre toune sur le site.. anyway c pas sa ki va me faire arrete dles aimer malgré la rumeur ki cours
mamzel_punk_guit	mercredi 7 septembre 2005 - 0h31 - il y a 1553 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi ben chu vrm po bonne en anglais mais le celui qui va traduire sugar we're going down....la c mon hero fake svp svp svp svp svp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Flo.On.The.WalL	samedi 3 septembre 2005 - 19h02 - il y a 1556 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour les intéréssé ki le save pas encore la bin Fall Out Boy sen vient a Montréal dans pas long!! Ca va etre troooo maladeuh!!
fuck a dog	vendredi 26 août 2005 - 15h33 - il y a 1564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	rolala y a vraimen D INKULTE ici !!! personne n'a lu se kil se paC ??? vs vs senT donk pa koncerné ??? bon ben voila en gro le truk, c'est que ns n'avons pas demandez au éditeur des chansons si on pouvai publier leur paroles ... et aux derniere nouvelle, on pE pa !!! alor lacoccinelle.net a stoppé tt c traduct, on a déja de la chanss kune parti d text soi publier !!! je tien a précizé ke je sui totalement OUTRER lol otrement ben ouai super zik jvé taché de kontinué a traduire komm sa, si un jour on pE rekommenC a lé publier ben voila j'en aurai pleiiin vive fall out boy !!!
I_Love_Simple-Plan	mardi 23 août 2005 - 16h08 - il y a 1567 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ya aps kkun a qui sa tente de traduire les autres toune de FOB??? Sa serais l'fun...
Flo.On.The.WalL	samedi 20 août 2005 - 17h13 - il y a 1570 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ou est Sugar,were going down?! SPa ke jaime pas celle ci mais Sugar...est meilleure!
Joyeuse Punkette	mercredi 17 août 2005 - 17h52 - il y a 1573 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Snif, snif... Mais où est "Sugar, we're going down"... ??? C'est moche qu'on ne puisse plus traduire de chansons... Celle là l'aurait mérité!
_HearxMexOut	jeudi 11 août 2005 - 18h04 - il y a 1579 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	o j'adore deja ce groupe que j'connai depuis euuh ... beh 2 heure =S [ Vive TRL !! =P] j'suis pressé d'en connaitre plus sur eux et leur chanson =D
Mickyyy.<3.Matt	mercredi 27 juillet 2005 - 18h22 - il y a 1594 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bonne la toune !!! Sérieux la Fall Out Boy sont trop bon !!!! Jadore toute leur toune pis surtout sugar,we're going down mais ya po de traduc de cet toune la, qqun pourrait en faire une svp !!!!!!! FALL OUT BOY !!
PunkIsBest	mardi 12 juillet 2005 - 19h48 - il y a 1609 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Fall Out Boys sérieux sa fait po long ke jlaic onnait pis c vrm un bon groupe!!! Where is your boys... c vrm une bone tounes mais yen o plein dotes y too ki sont bonnes...comme:--> Sugar,we're going down, XO, Calm before the storm, Yule shoot your eyes out... yen o full! c VRM un bon groupe pis jespere ki vont continuer a fair dé bonnes toune de mm! Tk.... BaBye! @+
//KISS//	mardi 5 juillet 2005 - 0h24 - il y a 1617 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah MerdE..! Merci quand meme tripeu_blink_182
jet black new year	dimanche 29 mai 2005 - 1h51 - il y a 1654 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	désolé punk rock girl j'ai voulu faire la traduction de cette chanson mais j'ai remarqué qu'on peut pu faire aucune trad sur le site tu pense que c'est pourquoi qu'il y a jamais de traduction qui s'ajoute. Mais pq ils font ça juste parce que les trads sont gratis on a tous payé l'internet c'est quoi leur but de vouloir nous faire payé des traductions
//KISS//	jeudi 26 mai 2005 - 21h44 - il y a 1656 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey! Javoue ke jsuis décue... Aujourd'hui jsuis arriver sur lacoccinelle pour chercher la traduc de "Sugar, We're Going Down" de Fall out boy. Mais ya AUCUNE traduction de cttt SUPER toune!!! kelkun pourrais en faire une svp?? Fall out boy!
Mimimilie-Finchofile	mardi 3 mai 2005 - 15h56 - il y a 1679 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore la dernière chanson "Sugar, We're Going Down" !!!

Explication de la chanson Grand Theft Autumn (where Is Your Boy?) de Fall Out Boy

Chanson - Grand Theft Autumn (where Is Your Boy?)

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Take This To Your Grave (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Grand Theft Autumn (where Is Your Boy?)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3