The Stooges - Loose :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Loose

Album - Fun House (1970)

Loose

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Loose (Libre (1))

Now look out    Maintenant attention

I took a record of pretty music    J'ai pris un disque de belle musique
I went down and baby you can tell    Je suis descendu et chérie tu peux le dire
I took a record of pretty music    J'ai pris un disque de belle musique
Now I'm putting it to you straight from hell    Maintenant je te l'ammène tout droit de l'enfer

[I'll stick it deep inside    [Je l'enfoncerais au plus profond (2)
I'll stick it deep inside    Je l'enfoncerais au plus profond
Cause I'm loose]    Car je suis libre]

I feel fine to be dancin', baby    Je trouve ça agréable de danser, chérie
I feel fine, I'm a shakin' leaf    Je trouve ça agréable, je suis une feuille qui s'agite
I feel fine to be dancin', baby    Je trouve ça agréable de danser, chérie
Cause it's love, yeah I do believe    Car c'est l'amour, ouais j'y crois

[Chorus]    [Refrain]

And I'll stick it deep inside    Et je l'enfoncerais au plus profond
And I'll stick it hey    Et je l'enfoncerais hey
Well I'm loose, well I'm loose    Et bien je suis libre, et bien je suis libre
Well I'm loose    Et bien je suis libre

(1) loose signifie en fait desserré, dénoué, vague, relaché mais dans ce cas, le terme de "libre" (par exemple dans les moeurs ! ) me semble + adapté

(2) j'ai traduit de façon à laisser transparaître l'ambiguïté sexuelle

Réalisée par : Stooge_Eraser
Vue 10 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 4 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Stooge_Eraser	samedi 4 septembre 2004 - 12h39 - il y a 1898 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	voilà ma première traduction... si vous avez des idées pour l'améliorer, n'hésitez pas, notemment pour le titre, je crois qu'il y aurait moyen de l'améliorer & Jesus loves the Stooges

Explication de la chanson Loose de The Stooges

Chanson - Loose

Artiste/Groupe - The Stooges

Album - Fun House (1970)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Loose

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3