Rohff - Mon Bled (feat. Mohamed Lamine, Chebba Maria) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mon Bled (feat. Mohamed Lamine, Chebba Maria) (Mon Bled)

REFRAIN : Mohamed Lamine    REFRAIN : Mohamed Lamine
Khalik li'ya, ya bledi, lani alik a nadi    Laisse toi à moi, mon pays, je suis en train de t'appeler
Aladi, aladi ou j'dadi, fiha trabit ana    Mon pays et celui de mes grand pere, j'ai vécu dedans
Khalik li'ya, ya bledi, lani alik a nadi    Laisse toi à moi, mon pays, je suis en train de t'appeler
Aladi, aladi ou j'dadi, fiha trabit ana    Mon pays et celui de mes grand pere, j'ai vécu dedans

COUPLET : Mohamed Lamine    COUPLET : Mohamed Lamine
Ktaate bhour, ou z'mane y dour ou ghorba kattela    J'ai passé les mers, Le temps tourne et l'immigration tuante
N'bki, n'chki, ou n'goule, allache alia ada    J'pleure j'me plains pourquoi j'suis partis
Haala (x2)    Halaa (x2)
Berkani ya lali, melit ouhdani ghribou    J'm'ennuis à cause de ma solitude et d'notre séparation
Barani, kin dir ana    Comment vais-je faire
Tfkart bledi, ou allik y nadi y sehel laabi    J'me souviens de mon pays et j't'appele pour faciliter ma vie
U'ngharda ana (x2)    Je la garderais (x2)

REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba    REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba
Maria    Maria

COUPLET : Chebba Maria    COUPLET : Chebba Maria
Y jy lloum, ou t'nssa lhamoum, ou bledi    Le malheur vient, et j'oublie mes reves, et mon pays
Gamra chaâla    Une lune qui brille
N'frah, n'ghani, ana n'tir ki la'hmama (x2)    Je danse,  je chante, et je vole comme un pigeon (x2)
Bledi, bledi, n'goulha ou nadi, mahandiche    Mon pays, mon pays, j'le dis et j'le répète, j'ai pas
Min ghirha ana    Autre chose à part toi
Ou brasse ouledi, man nssa bledi, y sehel    Et sur la tête de mes enfants, j'oublirais pas mon pays, qui facilite
Ilaabi ou n'gharda ana (x2)    Le bonheur et la joie (x2)

REFRAIN : Mohamed Lamine & Chabba Maria    REFRAIN : Mohamed Lamine & Chabba Maria

COUPLET : Rohff    COUPLET : Rohff
He ! j'ai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad trop fier    He ! j'ai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad trop fier
D'être la fierté de mon bled    D'être la fierté de mon bled
Salut au président, ça coule dans le sang    Salut au président, ça coule dans le sang
Comme le son ambiancent    Comme le son ambiancent
J'ajuste le cross en dansant    J'ajuste le cross en dansant
Pensant à notre pays, ici avant l'âge tu vieillis    Pensant à notre pays, ici avant l'âge tu vieillis
Ils veulent donner des ordres, y'a que des vendus qui obéissent    Ils veulent donner des ordres, y'a que des vendus qui obéissent
Dans l'égarement s'éternise, on m'fera pas avaler du khlam ! !    Dans l'égarement s'éternise, on m'fera pas avaler du khlam ! !
Nos réputations se ternissent, y'a que des mehar qui font braa ! !    Nos réputations se ternissent, y'a que des mehar qui font braa ! !
Y'a pas d'raa ! Pas le temps de déchirer ou t'admier    Y'a pas d'raa ! Pas le temps de déchirer ou t'admier
J'mets une aasba, après je m'en irais vivant    J'mets une aasba, après je m'en irais vivant
Les pieds devant, garder l'espoir    Les pieds devant, garder l'espoir
Comme mes grands-pères, en premiere lignes on défouraille l'histoire    Comme mes grands-pères, en premiere lignes on défouraille l'histoire
Instinct bledard, les criquets en France    Instinct bledard, les criquets en France
Pour ceux    Pour ceux
Qui quittent leur famille en sanglot en rentrant en France    Qui quittent leur famille en sanglot en rentrant en France
Pour les Djelabas, les Socofia Taah reufni    Pour les Djelabas, les Socofia Taah reufni
Tu sais qu'le cheb des chebs, il s'appelle Hosni    Tu sais qu'le jeune des jeunes, il s'appelle Hosni

REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba Maria    REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba Maria

mylene_42	vendredi 5 janvier 2007 - 21h27 - il y a 917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahhh trop trop bien cte chanson !!
bestofyou	dimanche 28 mai 2006 - 10h45 - il y a 1140 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais ouais rohff dech
belettegadou	samedi 1 avril 2006 - 13h48 - il y a 1197 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wa cette chanson el défonc etruk de fou!!!!!!
la-boss-du-69	lundi 18 avril 2005 - 21h15 - il y a 1544 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jkiFFffFF lol
oO°Dealleuz2reve°Oo	vendredi 17 décembre 2004 - 18h36 - il y a 1666 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour cette chanson jla kif trop!!!!!!!
leatitia	samedi 11 décembre 2004 - 23h51 - il y a 1672 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jkif beien cette zik .
Princesse Des Enfers	mardi 2 novembre 2004 - 18h31 - il y a 1711 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement elle est terrible cette chanson c est sur qu'elle est pas aussi bien qu'Abdel Kader ms elle est qd mm bien!!!!!!!Merci et felicitation pr la trad
MiMi La MaRoCaInE;-)	samedi 23 octobre 2004 - 21h59 - il y a 1721 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	franchment j te di bsahtek julietta parce que c'est pas evidant de traduire mais j voi que tu t es fais aidée ben c bien....bon bonne continuation....bousssaaaaa alla coulchi
julietta13	vendredi 22 octobre 2004 - 23h06 - il y a 1722 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour les remerciements!!!! J'ai traduit quelques fautes (qu'on m'avait dit). Si vous avez des corrections à me faire bha écrivez moi un mess (prenez corriger cette traduction ou un truc comme sa)!!!! MERCIIII À VOUS
MiMi La MaRoCaInE;-)	vendredi 22 octobre 2004 - 19h57 - il y a 1722 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wesh wesh!! franhcment bsahtek a kore & skalp il chir.dé graveeee!!! allé c'est vrai kil y a des fotes ds la traductions mais c'est pas méchant!! bon encore une fois bsahtek !!!!!! allé a tous !!! MiMi la marocaine
NonoliciOos	vendredi 22 octobre 2004 - 19h41 - il y a 1722 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comen elle dechire trop cte chanson......Franchemen ils on assuré!!!!Chaque fois ke je l'ecoute....Tin adnane reste a Bar merde!!!!.... Alé bisouxx les gens
Floflo du 13	vendredi 15 octobre 2004 - 21h19 - il y a 1729 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sérieu cette chanson elle est trop bien cette chanson...toute façon ils se son trop gavés Kore et Skalp pour la compil!! Félicitation!! Merci pour les paroles!!
tooti54	vendredi 15 octobre 2004 - 14h16 - il y a 1730 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jkif tro cette chanson ! c la meilleur de l'album domag qil lé pa sorti en singl !
OxyMohr	samedi 9 octobre 2004 - 8h54 - il y a 1736 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien la chanson et les paroles. En arabe ça fait mieux parsqu'il y a des fautes dans la canson... bref!! à tous LA SHUP'S
PhArReLL GiRL	vendredi 1 octobre 2004 - 23h46 - il y a 1743 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comment j'kiff ce son ca tue frenchement!!!! Et bsartek pr la traduc'!!!!
mina38800	mardi 14 septembre 2004 - 14h15 - il y a 1761 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	respect c tout ske g a dire.... kiss tout le monde
*SaLmA*	dimanche 12 septembre 2004 - 14h29 - il y a 1763 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore 7 chanson el é vraiment bi1....mé ya kelke fote ds la traduc..@++
julietta13	samedi 11 septembre 2004 - 13h09 - il y a 1764 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	de rien mais faut remercier un pote: Yassine surtout (c'est lui ki mla traduite). MERCI YASSINEEEEE
la tit fou 2 mlk	mardi 7 septembre 2004 - 18h18 - il y a 1767 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MARCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII POUR LA TRADUCTION MM SI YA 2,3 FOTES C PO MECHANT Mé MARCI COUMME EL ET CRO BIENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
julietta13	lundi 6 septembre 2004 - 21h53 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci beaucoup petitangeduciel!!! je vais corriger sa dès que j'aurais le temps... paske avec la rentrée jé pa tro ltemps koi... Merci
[Kurushimi]	mardi 31 août 2004 - 19h34 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	LA SUITE D MOTS NON TRADUITS: n'afrah:je suis joyeuse et non pas je danse,je danse on dit:nachtah khla: des excrement au sens vulgaire mehar:des c*** pour les djelabas les Socofia tu me connais < voila la vrai phrase enfin j'espere tavoir aider et repond sil te plait se serai super sympa kiss a tous et surtt a toi parce ke je kiff cte song
[Kurushimi]	mardi 31 août 2004 - 17h19 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je peux td julietta alors les mots ki sont pa traduits je v te les traduire: halaa= pourkoi bhour =les mers et non pa les oceans brasse ouledi=je jure sur la tete de mes enfants
lex6T	lundi 30 août 2004 - 10h26 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Commen j'M cett chanson!! Loveee! merci à le traductrice! respect ki meme, meme si il ya d mank!! Jpref cett version, ya plus de rythme ke dans cell de 1 2 3 soleil! Mé toutes les chansons rai petent! [Oé Cass!dy il é Xtra!]
LaDy_CaSsidY	mardi 24 août 2004 - 3h44 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ste Z!K Elle Es Vra!ment Tro ms Tro b!1 Jk!ff Grave Le Rai'nb StroOo fOrt !!! GroS BouSsa Tlm ! CaSsiDy En ForcEuhhh Jtaimeuhhh
Suga Dupa Fly	mercredi 11 août 2004 - 12h35 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eh ben au moins cette traduction elle aura eu une histoire!! J'aime trop cette chanson, elle est trop forte, c'est marrant d'avoir actualisé Abd El Khader comme ça, mais bon; je préfère quand même la version de 1 2 3 Soleils!
Membre Inactive	dimanche 8 août 2004 - 21h31 - il y a 1797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"on né jamé mieu servi ke par soi meme"... Oui justement... Allé Bonne Chance... [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 8 août - 21h39]
Hay-line	dimanche 8 août 2004 - 20h30 - il y a 1797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	putin yen a ki save ke splaindre c dingue!!!!!vs savez....on né jamé mieu servi ke par soi meme......
Hay-line	dimanche 8 août 2004 - 20h28 - il y a 1797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh lieu dvous plaindre aidé la!!!!!
Membre Inactive	dimanche 8 août 2004 - 16h19 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hum... si on vient voir au départ une traduction c'est bien pour la voir traduite... On ne peut pas deviner AVANT de la voir, qu'elle n'y sera pas... Ensuite quand on met une traduction en ligne... c'est qu'elle est...hum... déjà traduite... Et il manque encore quelques expressions non traduites... [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 8 août - 18h56]
julietta13	dimanche 8 août 2004 - 10h51 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est bon lé rageurs calmez vou!!!!!!! sa yé je lé la traduction!!! Alor calmé vou maintenen si vou ete pa conten zavé pa ca venir vooir cette chanson!!!!

Explication de la chanson Mon Bled (feat. Mohamed Lamine, Chebba Maria) de Rohff

Chanson - Mon Bled (feat. Mohamed Lamine, Chebba Maria)

Artiste/Groupe - Rohff

Album - Raï'n'b Fever (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mon Bled (feat. Mohamed Lamine, Chebba Maria)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z