Eminem - 8 Mile :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

8 Mile (8 Mile)

C'est bon, c'est bon, laisse le monde revenir ce jour-ci

Parfois j'ai seulement envie de laisser tomber
J'ai toujours le micro, pourquoi est-ce que je supporte ce combat, pouquoi est-ce que j'écris toujours
Parfois c'est assez dur ne serait-ce que de s'occuper de la vraie vie
Parfois je veux seulement sauter sur scène et tout déchirer
Et montrer à ces gens à quoi ressemble mon niveau de talent
Mais je reste blanc, parfois je hais la vie
Quelque chose ne va pas, écrase le frein
Comme cette peur de la scène, tirée jusqu'a l'envol de l'avion

Appelez, mais je pourrais tomber
C'est pas de ma faute si je me casse la gueule
Mes intestins sont tout retournés et je la boucle
Je claque ma porte, je ne pourrais pas y arriver
Tout mon entourage, plein d'affiches
Je viens d'être choisi alors je dois ensuite monter dans le bus puis filer
Mec j'emmerde ces conneries, yo, je vais à ma putain de maison
Le monde sur mes épaules tandis que je cours vers la 8 Mile Road

[Refrain]

Je suis un homme, je vais faire un nouveau projet
Il est temps pour moi de m'élever et de voyager vers une nouvelle terre
Il est temps pour moi de partir et de prendre les choses en main
Une fois que j'ai fini ces morceaux, je ne regarde jamais en arrière, mec
Et je suis parti et je sais exactement où je vais
Désolé maman, j'ai grandi, je dois voyager seul
Je ne suis les traces de personne, je crée les miennes
C'est le seul moyen que je connaisse pour m'échapper de cette 8 Mile Road

Je marche sur les quais des trains, j'essaye de récupérer
L'état d'esprit que j'ai, avant que je retourne à la même merde
A la même usine, dans le même pantalon
Essayant de regagner, faut que je bouge le plus tôt possible (1)
J'ai une nouvelle idée, maman a un nouveau gars
Pauvre petite soeur chérie, elle ne comprend pas
Elle reste assise devant la télé, le nez enfoui dans un coussin
Et ne fait que colorier jusqu'à ce que le crayon devienne terne dans sa main
Alors qu'elle colorie simplement son grand frère et sa mère et son père
On ne peut pas dire ce qui se passe réellement dans sa tête
Je voudrais être le papa qu'aucun de nous n'a eu
Mais je n'arrête pas de fuir quelque chose que je n'ai jamais tellement désiré
Parfois je m'énerve, parce que j'ai pas encore tout lâché
C'est genre j'ai grandi, mais pas encore pour être cinglé
J'ai pas de réponse, c'est à mon tour, j'ai pas assez d'énergie
La pression est encore trop forte, j'essaie seulement de faire ce qui est le mieux
Et j'essaie, et je reste assis tout seul et je pleure, je ne lui dirai pas pourquoi
Pas un moment ne passe sans que je regarde le ciel
S'il te plait, je t'en prie, Dieu
S'il te plait, ne me laisse pas avec un job ordinaire
J'espère que tu rentreras à la maison, où que tu sois
Je te le dis, vieux, je mets cette caravane au dépôt demain
Dis à ma mère que je l'aime, embrasse ma petite soeur chérie
Dis lui que dès qu'elle aura besoin de moi, chérie, je ne serai jamais trop loin
Mais il faut que je me tire d'ici, c'est le seul moyen que je connaisse
Et je reviendrai pour te voir à la seconde où j'exploserai
Avec tout ce que je possède, je me débrouillerai tout seul
Je retourne au boulot, je retourne vers la 8 Mile Road

[Refrain]

Tu dois le vivre pour le ressentir, si non tu ne l'auras pas
Eh bien regarde ce qu'est cette grande affaire, pourquoi ça ne l'était pas et pourquoi ça l'est toujours
D'être en train d'arpenter cette frontière de Detroit city
C'est différent, un certain certificat
D'authenticité significatif, tu n'aurais jamais remarqué mais ça représente tout pour moi
C'est ma crédibilité, tu n'as jamais vu, entendu, senti une médaille au MC
Qui n'est pas crédible, sur le même piédéstal que moi
Le chèque n'est toujours pas signé, traversant une dure période
Assis au porche avec tous mes amis et jouant des rythmes à la con
Allant au boulot et servant des MC au fast food
Mais quand c'est l'heure de la crise, où sont passées mes rimes
Qui dois-je convaincre pour lâcher mon flow, où dois-je aller, qui dois-je connaitre
Ou suis-je juste un autre gars qui attrappe le seau
Parce que je n'ai pas de chance avec ces petis rappeurs, alors merde
Peut-être que j'ai besoin d'un nouveau débouché, merde, je commence à douter
Je me sens un peu sceptique sur les gens avec qui je traine
J'ai l'air d'un clochard, yo mes fringues sont presque de la merde
A l'armée du salut, essayant de récupérer un costume
Et il fait froid quand j'essaie de parcourir cette route
En plus, j'ai l'impression d'être toujours bloqué en mode combat
Mes défenses sont si hautes, il y a une chose que je ne veux pas c'est la pitié de personne
Cette ville n'est pas drôle, il n'y a pas de soleil et il y fait si noir
Parfois j'ai l'impression d'être écartelé
Par chacun de mes membres, par chacun de mes amis
C'est assez pour me donner envie de sauter hors de ma peau
Parfois je me sens exactement comme un robot, parfois je n'en sais juste rien
Ce que je fais, c'est que je me laisse éclater comme une cuisinière
Simplement, j'explose, la bouilloire devient si brûlante
Parfois ma bouche est surchargée d'acide
Mais j'ai appris qu'il est temps pour moi de faire demi-tour (2)
Ca ne prendra qu'une fois pour me brûler
Pas moyen que je l'appelle la prochaine fois que je voudrai une nana
Je peux plus jouer au stupide ou être l'immature plus longtemps
J'ai tous les ingrédients, tout ce dont j'ai besoin c'est le courage
Tout comme j'ai déjà le rythme, ce qu'il me manque c'est les mots
Uh-uh j'en ai le besoin urgent, tout à coup c'est une déferlante
Tout a coup une nouvelle décharge d'énergie tape dans le virage
Il est temps de montrer à ces leaders du monde libre, trois et le tiers monde
Je n'ai plus peur, maintenant, je suis libre comme un oiseau
Puis je me tourne et traverse la courbe moyenne
Je jette un coup d'oeil à la banlieue et cours et vois que c'est un brouillard, cette 8 Mile Road(3)

[Refrain]

-------------

(1) As Soon As Possible - Le plus tôt possible/aussi vite que possible... sigle utilisé aussi en français, sous sa forme anglaise a. s. a. p. Autre exemple : AKA - Also Known As = aussi connu comme... alias.

(2) Référence au film U-Turn, avec Jennifer Lopez entre autres.

(3)Route se situant à Detroit, qui partage cette ville en deux cotés : les quartiers riches et les quartiers pauvres(Eminem ayant vécu dans les quartiers pauvres )

Crédit : Masque de Jason ; -)

BigDaddyKane	dimanche 8 février 2009 - 22h57 - il y a 292 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je viens de lire les paroles en anglais et je suis navré mais la traduction est horrible. Sérieux des traduction mal faites, mot à mot, j'en vois plein là. Arrêter le massacre.
Razak	vendredi 29 décembre 2006 - 17h01 - il y a 1064 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour moi c simplement sa ma musique la plus reussit!!!!! Le beat démonte, son flow est impec du début à la fin, le texte est trés bon, de plus elle est longue bref un titre d'anthologie!!!
shady man	mardi 28 février 2006 - 15h42 - il y a 1368 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c dommage qu'il yé pas en clip , ca aurat ete trop fort : eminem dans un batiment ou un engare de detroit , c trop beau la musik d'eminem , donc comme a dit slim lp , il faut la metre au chart..................
Shadyrecordsgirl	jeudi 13 janvier 2005 - 17h19 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je la kiffe cette song le film est plus que génial a quand le prochain film Em'?
BOLITA	jeudi 16 décembre 2004 - 12h44 - il y a 1807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fuck the sistem: eminem est un bon acteur, cela di, je le prefere en rappeur et de loin. [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 16 décembre - 12h47]
§ mathilde 2 §	samedi 25 septembre 2004 - 12h59 - il y a 1889 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore !!
[~>¤Re$p£¢T¤<~]	dimanche 12 septembre 2004 - 4h01 - il y a 1902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MALADEEEE c trop .... Jner trop a dire yer trop fort eminem on te respect tousse
°¤fuck the sistem¤°	dimanche 22 août 2004 - 21h55 - il y a 1923 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BOLITA: ses claire le file jpourer le voir 10 fois que jdirer pas non il et terrible je prefaire son film a ses siks dsl pour quelque personnes lolol....! bizzzzzzz a ttes et tts
Nathy34	samedi 21 août 2004 - 13h47 - il y a 1924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aux fans d'Em allez sur http://g-unit.skyblog.com BigDaddyKan a déjà fait de la pub pour ce skyblog consacré en grande partie à Eminem, pas mal d'exclus et en ce moment un interwiew de la copine d'Obie qui connait également Em et autre de Shady records. Marrant, y a plusieurs anecdotes sur les groupies certaines se recconnaîtront.
imlovingmarshall	mercredi 28 juillet 2004 - 22h24 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oubliez pas de noter cette musique !!!! (des bonnes notes )
§ MATHIL2 §	lundi 26 juillet 2004 - 13h42 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c klr le film est excellent
BOLITA	samedi 24 juillet 2004 - 10h33 - il y a 1952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J' ai adoré le film
SlIm¤GiRl¤FaN	jeudi 15 juillet 2004 - 18h56 - il y a 1961 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je kifffffff trop cette song !! elle dechire et les paroles sont trop geniales et ca se voit que c un genie qui la ecrit !! ben oui c emienm !!lol bref a tt les fan d'em' VIVE EMINEM !!! je t'adore !!
143 Felix	mercredi 14 juillet 2004 - 23h56 - il y a 1962 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la chanson que tu dis c "cleaning out my closet"
Damzii	jeudi 8 juillet 2004 - 11h08 - il y a 1968 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Presque émouvante la lettre
nirvallica	mercredi 7 juillet 2004 - 0h26 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salut tous le monde, je suis po tro fan deminem et jentend po du rap ni de lr&b ni rien de se genre, je suis pluto rock. mais c vrai ke eminem je trouv kil é le meilleur parmi les rap man (desolé si je me tromp pour le style) ya meme deux poster de lui dans ma chambre.lol. bon je voulais vou demander eske la chanson ou il di sorry mama elle sapelle aussi kom sa (sorry mama) car je lé chérché et je lai po trouvé, je voudrai bien savoir kes kil di dedan. je c po si c moi kme trompe s propo du totre ou kil ya po de trad. bon si kelkun a une reponse kil essaye " si il lui plai" de me lenvoyé dans ma boite je lui serai tré reconaisan. merci et by by fan de slim shaddy.
idheminem.skyblog.co	samedi 3 juillet 2004 - 12h33 - il y a 1973 jours	Intérêt de cette remarque : -9 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
BigDaddyKane	vendredi 2 juillet 2004 - 18h08 - il y a 1974 jours	Intérêt de cette remarque : 6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Qui est Eminem ? Pas mal de personnes ne comprennent pas l'idée d'Eminem et comment il fonctionne dans ses albums. Voici un récapitulatif. Dans ses albums, Eminem joue 3 rôles : - Marshall Mathers : la personne civile au passé difficile, garçon timide et sympathique (ex : Rock Bottom, Hailie's Song, Stan...). - Eminem : le show man, celui qui est perçu par le monde entier. On peut dire qu'Eminem regroupe Marshall Mathers et Slim Shady (ex : Renegade, Say Goodbye To Hollywood, White America, Soldier...). - Slim Shady : alter ego de Marshall Mathers, on pourrait même dire son opposé. Personnage vicieux et pervers qui se moque du monde entier et même de Marshall Mathers. Une sorte d'anti-Super Héro. C'est aussi une critique de la société américaine (ex : My Name Is, Criminal, Kill You, Without Me...). " Sur scène, je suis l'Américain moyen, étroit d'esprit et conservateur, qui rejette tout ce qui est différent. Ce rôle est symbolisé par l'alter ego que j'ai crée dans mes chansons : Slim Shady. J'aime endosser ce personnage, juste pour montrer aux gens à quel point ils sont ridicules. Certains ne me comprennent pas et prennent cette ironie au pied de la lettre... " - Eminem - source : http://marshallmathers.free.fr/v6/index.php
>miss_kitty<	mercredi 30 juin 2004 - 16h27 - il y a 1976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	héhéhé... ils ferment leurs gueules là hein tous ceux qui ont dis du mal d'emin3m après avoir vu 8 mile hein! ils ferment leurs gueules pour le coup! dans les dents! allez vous recoucher, la nuit porte conseil... changeons de sujet cette chanson est vachement bien et le film aussi et le scénario aussi et eminem aussi et... bref ce type et tout ce qu'il fait est top!!!! allez répétez après moi: emin3m c'est de la bombe!!!!
CARPE_DIEM	dimanche 20 juin 2004 - 14h12 - il y a 1986 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je kiff grave toutes les chansons d'EMINEM, pour moi c'est un vrai rappeur cari comme je les aime. Lui au moins il dit tout ce qu'il pense avec un vrai talent ... En plus je l'adore trop dans 8 mile, il est pas mal dans le role d'acteur. J'aime trop son style Merci pour les traductions. [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 5 juillet - 14h54]
Claudia de martinik	lundi 30 août 2004 - 3h39 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson
S.o.S Me	dimanche 30 mai 2004 - 19h50 - il y a 2007 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	kil soi homofobe ca vous fai koi !!! c son opinion et lui il assume !! il estcontre ca com plein dotre car c nouvo ds la societer actuel alors c normal !!! ms ds10 15 ans ce sera plus tolerable !!! de tte facon seul Dieu peut juger et c avoir si il existe !
patch31	vendredi 28 mai 2004 - 17h43 - il y a 2009 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pur c vrai c genial c eminem
BigDaddyKane	samedi 15 mai 2004 - 14h21 - il y a 2022 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pff mais qu'est-ce qu'on s'en fout qu'Eminem ait dit le mot " pédale ". Tout ces rappeurs ont eu des propos hoimophobes : Dre, 50 Cent, Rakim, Nas, Jay-Z, Scarface, Obie Trice, Crooked I, Ice Cube, Snoop Dogg, Mack 10, 2Pac, Notorious B.I.G et j'en passe des nombreux. Vous voulez jugez tous les rappeurs qui ont dit le mot pd ? Va falloir juger tout le monde alors. Y'a un truc qui a pas l'air clair dans la tête de certains. Au sein des ghettos noirs, l'intolérance règne, et c'est vraiment chaud...
*fighterxtina**	vendredi 14 mai 2004 - 15h08 - il y a 2023 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien cett zic'!!!!! j'ai trop aimé le film il est trop bien!!!
Damzii	lundi 3 mai 2004 - 21h09 - il y a 2034 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah ouais toi aussi tu las regardé ?? lol ^^ mais c'est vrai quand meme.... [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 29 janvier - 8h40]
¤¤ JeNnY ¤¤	samedi 1 mai 2004 - 19h51 - il y a 2036 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ta regardé le reportage de la 6 toi pour mettre ça!! ils ont dit exactement la même chose!! sinon je l'adore cette song elle déchire!!! eminem t'es le meilleur!! (rabbit run c'est con ce que tu fait)
tupac shakur	jeudi 22 avril 2004 - 15h48 - il y a 2045 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
eminemgirlfan RAP	mercredi 21 avril 2004 - 20h53 - il y a 2046 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eminem il est pa fermé despri!!!!!!!!!il di simplemen se kil pense!!!!!lui o moin il est fran il di tou haut ce ke les gen(et lui bien sur!)pense tou ba!!!!! en tou ca cette chanson est tro bien! et tu voi loody se parler a soi mêm c pas du tou un signe de folie!!!!!!!et se kil di la, c se kil a dan la tète, il mè ses pensé par écri dan cette chanson(dan bocou dotre ossi) EMINEM T LE MEILLEUR!!!!!!!!!!!!!!!! T MEM MEILLEUR KE 2PAC!!!!!!!!!!!hein flavia(lol)!!!!!!!! EM' JE TM!!!!!!
eminem95	mardi 27 avril 2004 - 19h41 - il y a 2040 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salu la blonde c fo ske tu di car eminem a chanter avec elton john pour prouver kil a rien contre les pd il vannes ke ce kils lemerde comme jarul ki a traiter sa mere sa femme et surtou sa fille

Explication de la chanson 8 Mile de Eminem

Chanson - 8 Mile

Artiste/Groupe - Eminem

Album - 8 Mile (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

8 Mile

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3