Fiona Apple - Never Is A Promise :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Never Is A Promise

Album - Tidal (1996)

Toutes les chansons de l'album Tidal (1996)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Never Is A Promise

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Fiona Apple

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Never Is A Promise (Jamais Est Une Promesse)

Tu ne verras jamais le courage en moi
La richesse de ses couleurs n'apparaîtra pas dans ton regard
Je ne rougirai jamais de la façon dont tu rougis
Ta présence domine les jugements faits sur toi

Mais à mesure que grandit la mise en scène, je vois dans différentes lumières
Les ombres et fantômes onduler dans ma perception
Mes sentiments enflent et s'étendent, je vois de plus grandes hauteurs
Je comprend que je suis encore trop fière pour te le mentionner

Tu diras que tu comprendras, mais tu ne comprends pas
Tu diras que tu n'arrêterais jamais de voir les yeux dans les yeux
Mais jamais est une promesse et tu ne peux pas te permettre de mentir

Tu ne toucheras jamais ces choses que je tiens
La peau de mes émotions repose en moi
Tu ne sentiras jamais la chaleur de mon âme
Ma fièvre me brûle plus profondément que ce que je t'ai jamais montré

Tu diras Ne crains pas tes rêves, c'est plus facile qu'il n'y paraît
Tu diras que tu ne me laisserais jamais tomber d'espoirs aussi haut
Mais jamais est une promesse et tu ne peux pas te permettre de mentir

Tu ne vivras jamais la vie que je vis
Je ne vivrai jamais la vie qui me réveille la nuit
Tu n'entendras jamais le message que je donne
Tu diras qu'il est possible que j'ai abandonné ce combat

Mais à mesure que grandit la mise en scène, je vois dans différentes lumières
Les ombres et fantômes onduler dans ma perception
Mes sentiments enflent et s'étendent, je vois de plus grandes hauteurs
Je me rend compte que je suis maintenant trop intelligente pour te le mentionner

Tu diras que tu comprendras, tu ne comprendras jamais
Je dirai que je me lèverai jamais sans savoir pourquoi et comment
Je ne sais que croire, tu ne sais pas qui je suis
Tu diras que j'ai besoin d'appaisement quand je commencerai à pleurer
Mais jamais est une promesse et je n'aurai jamais besoin d'un mensonge

Réalisée par : ndcmaxine
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 2 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

-keim-

mardi 11 janvier 2005 - 21h26 - il y a 1782 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bha moi je vais pas juger la chanson mais juste dire que je l'adore et qu'elle devrais etre plus connu du grand publique.

ndcmaxine

dimanche 29 août 2004 - 16h56 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour tes conseils Star. Je préfère qu'on me dise ce qui ne va pas. J'ai corrigé le "As the scenery grows". C'est mieux, c'est sûr... Par contre, je suis pas convaincue par ta trad du "dominates". Ca voudrait dire "incite" ou c'est une expression ?? hmm

Star

vendredi 20 août 2004 - 19h48 - il y a 1926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ha oui, et aussi, sur "But as the scenery grows"
ce serait plutôt "A mesure que grandit la mise en scène"
emu

Star

vendredi 20 août 2004 - 19h46 - il y a 1926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hello!!
sur "your presence dominates the judgements made on you"
je traduirais ça plutôt de cette manière:
"Ta seule présence incite aux critiques"
Mais ce n'est que mon avis clindoeil

Star

Explication de la chanson Never Is A Promise de Fiona Apple

Chanson - Never Is A Promise

Artiste/Groupe - Fiona Apple

Album - Tidal (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Never Is A Promise

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3