Shakira - Pide Mas :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Pide Mas

Album - Jamais Endisquée. Chantée Dans Une Publicité (2003)

Pide Mas

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Pide Mas (Demande Plus)

Prefiero toda la miel a un gramo de sal    Je préfère tout le miel à un gramme de sel
Prefiero un raro comienzo a un mal final    Je préfère un début exeptionel à une mauvaise fin
Y si se trata de dormir prefiero despertar    Et s'il est question de dormir, je préfère me réveiller

Prefiero el sol a una lampara de neón    Je préfère le soleil à une lumière de néon
Prefiero mil bienvenidas a un adios    Je préfère mille bienvenue à un adieu
Prefiero quedarme a escuchar entera esta canción    Je préfère rester écouter entière cette chanson

Por si en una estrofa me llego a tropezar con Dios    Parce que si dans un couplet j'arrive à buter sur Dieu
Y bailar sin parar, que hacerme en un rincón    Et danser sans arrêt pour m'enfermer dans un recoin
Y sentarme a esperar y a perder la ilusión    Et m'assoir et attendre la perte de l'illusion
Y si hablo sin pensar entonces es mucho mejor    Et si je parle sans penser alors c'est beaucoup mieux

[Coro]    [Refrain]
El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará    Le monde est une sphère qui tourne et revient où elle sera attendue
Mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar    Mes yeux regarderont des choses que je parvient à imaginer
El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperas    Le monde est une sphère qui tourne et revient où tu attends
Cuando alguien pide mas sabe que quien busca va a encontrar    Quand quelqu'un demande plus il sait que celui qui cherche trouvera

Prefiero un mundo a un pedazo de souvenir    Je préfère un monde à un morceau de souvenir
Seguir la lucha dejar de sobrevivir    Et continuer la lutte pour arrêter de survivre
Prefiero olvidar lo que dí a lo que recibí    Je préfère oublier ce que j'ai donné à ce que j'ai reçu

Y aunque rompa mi corazón volver a amarte asi    Et bien qu'il viole mon coeur pour en revenir à t'aimer ainsi
Y bailar sin parar como me gusta a mi    Et danser sans arrêt comme je l'aprécit
Y sentarte a esperar no me ire de aqui    Et s'assoir et attendre mais je ne partirai pas d'ici
Y si te hablo de mas, tú vive y deja vivir    Et si je te parle plus, toi tu vis et laisse vivre

[Coro] x 2    [Refrain] x 2

Réalisée par : t~*LittleDragonne*~t
Vue 10 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 3 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Pide Mas de Shakira

Chanson - Pide Mas

Artiste/Groupe - Shakira

Album - Jamais Endisquée. Chantée Dans Une Publicité (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Pide Mas

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z