Supergrass - Alright :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Alright

Album - I Should Coco (1995)

Alright

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Alright (Bien)

Nous sommes jeunes, nous courons vert,
Gardes tes dents, belles et propre,
Voir ses amis, voir les spectacle, se sentir bien,
On se lève, on va dehors, fumer une clope,
L'éteindre, voir ses amis,
Voir les spectacles, se sentir bien,

Sommes-nous comme vous ?
Je ne peux pas être sûr,
De la scène, comme elle tourne,
Nous sommes étranges dans nos mondes,

Mais nous sommes jeunes, nous passons,
On peut pas devenir fou, on a pas le temps,
Dormir par ici, si ca nous plait,
Mais nous nous sentons bien,
On a de l'argent, on achète des bicyclettes,
La prendre dehors, franchir les champs,
Perdre le contrôle, se prendre un mur,
Mais on se sent bien,

Sommes-nous comme vous,
Je ne peux pas être sûr,
De la scène, comme elle tourne
Nous sommes étranges dans nos mondes,

Nous sommes jeunes, nous courons vert
Gardes tes dents, belles et propre
Voir ses amis, voir les spectacles, se sentir bien

Sommes-nous comme vous
Je ne peux pas être sûr,
De la scène, comme elle tourne,
Nous sommes étranges dans nos mondes,

Nous sommes jeunes, nous courons vert
Gardes tes dents, belles et propre
Voir ses amis, voir les spectacles, se sentir bien,

Réalisée par : outtathaway
Vue 80 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 3 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

- Hannah _ + *

dimanche 13 juillet 2008 - 21h53 - il y a 513 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah j'la cherchais!!!

La pêche elle donne.

=)

Chelsea

jeudi 29 mai 2008 - 14h35 - il y a 559 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

LOL c'est la chanson pour la pub des biscuits "Ptit Lu"

apple-me

dimanche 4 novembre 2007 - 11h31 - il y a 766 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

We are young !!
Géniale la chanson, elle représente bien les jeunes je trouve !

PetiteTomate

samedi 4 août 2007 - 13h23 - il y a 858 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mmh la trad' est pas mal! La chanson donne la pêche et reste dans la tête!
amour

**fuck a dog**

jeudi 28 décembre 2006 - 13h40 - il y a 1077 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et même, de partout, quand ils disent " keep our teeths ... " et tous les verbes à la suite, c'est sous entendu " we ".de 1, parce que ça a plus de sens, de 2, parce qu'ils disent " we run green " juste avant, et de trois parce que dès qu'il y a une autre marque du pronom personnel c'est " our ". voila.

le lapin bleu

jeudi 16 novembre 2006 - 17h55 - il y a 1118 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

totole juste une petite correction, quand le verbe n est pas precede d un pronom c est un imperatif, ou alors c est juste qu en anglais ils ne repettent pas le sujet 2 fois ... "on se leve on vas dehors on se fumme une clope, ..."
mais sinon elle est bien cool

Totole92

vendredi 14 juillet 2006 - 19h59 - il y a 1243 jours

Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelques petites remarques concernant la traduction :
"green" peut signifier l'herbe, la pelouse donc "we run green" = "on court sur l'herbe"
Toutes les fois où il y a une base verbale sans sujet ne se traduit pas par un infinitif mais par un verbe à la troisème personne du singulier :"keep our theeth" se traduit par "on garde nos dents" et pas par "garder nos dents"
"see the sight" ici signifie "visiter la région/le coin"
"to sleep around" signifie "dormir à gauche et à droite"
"the wheels" (au pluriel) signifie "une bagnole" (au singulier), donc "bought some wheels" signifie "on a acheté une bagnole"
"'cross" n'est pas le verbe "to cross, traverser" mais la contraction de "across". Donc ça donne "Took it out, 'cross the fields" = "On s'est tirés avec à travers champs".
Ensuite il y a une p'tite erreur de temps : "lost" est un prétérit donc "on a perdu le contrôle"

Voilà clindoeil

**fuck a dog**

samedi 22 avril 2006 - 18h44 - il y a 1326 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dla balle !!!

lovecran2001

jeudi 25 août 2005 - 13h55 - il y a 1567 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson, ça donne la pêche...

Cult Hero

jeudi 28 octobre 2004 - 0h11 - il y a 1868 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une chanson typique de la brit-pop:riff accrochan;texte sympa

Explication de la chanson Alright de Supergrass

Chanson - Alright

Artiste/Groupe - Supergrass

Album - I Should Coco (1995)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Alright

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3