Nirvana - Downer :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Downer

Album - Bleach (1989)

Downer

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Downer (Plus Bas)

Portray sincerity    Trace les lignes de la sincérité
Act out of loyalty    Agis loyalement
Defend your free country    Défend la liberté de ton pays
Wish away the pain    Repousse la douleur
Hand out lobotomies    Prend en main les lobotomies
To save little families    Pour sauver les petites familles
Surrealistic fantasy    Fantasme surréaliste
Bland boring plain    Terne chiant ordinaire

[Chorus]    [Refrain]
Holy now in restitution    Devenu saint par restitution
Living out your date with fusion    Profitons de notre rendez-vous avec la fusion
Is the whole fleece shun in bastard ?    Est-ce que tout ce qui est sain fuit le bâtard ?
Don't feel guilty master writing    Ne te sens pas coupable maître écrivant (1)

Somebody said that they're not much like I am I know I can    Quelqu'un a dit qu'ils ne sont pas plus comme je suis, je sais, je peux
Make enough of the words you go along    Fais assez de mots pour que tu continues
And sing your song    Et chante ta chanson

Slippery pessimist, hypocrite master    Pessimiste glissant, maître hypocrite
Conservative communist, apocalyptic bastard    Communiste conservateur, bâtard apocalyptique
Thank you dear God for putting me on this Earth    Je te remercie cher Dieu de m'avoir mis sur cette Terre
I feel very privileged in debt for my thirst    Je me sens très privilégié malgré ma concupiscence

[Chorus]    [Refrain]

Somebody said that they're not much like I am I know I can    Quelqu'un a dit qu'ils ne sont pas plus comme je suis, je sais, je peux
Make enough of the words you go along    Fais assez de mots pour que tu continues
And sing your song    Et chante ta chanson

(1) Jeu de mots avec masturbant (master writing et masturbating

Se rapprochent au niveau de la prononciation)

Réalisée par : c_le_nirvana
Vue 30 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 14 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Just Flo

lundi 21 août 2006 - 3h18 - il y a 1051 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sa voix ...

Nirvana[en force]

mercredi 11 janvier 2006 - 21h25 - il y a 1273 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai vu quelque part, il y'a pas mal de temps sur un site americain, chaques phrases (ou presque) etaient en faite un jeu de mot comme celui que tu a trouvé mais je ne sais plus sur quel site c'etait.

Sugarheart

mardi 5 juillet 2005 - 21h26 - il y a 1463 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rien à dire c'est du Nirvana emu

c_le_nirvana

vendredi 3 juin 2005 - 12h30 - il y a 1495 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je crois qu'en 1989 Downer n'apparaissait pas sur Bleach...et en 1992 elle n'était peut-être toujours pas sur Bleach donc ils l'ont mise sur Incesticide. Cependant je ne suis sûre de rien !

nirvana*way

lundi 9 mai 2005 - 4h04 - il y a 1520 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro bonne putain..... mais euh qq voudrait bien me dire pk il lont remis sur incesticide huh

???...

M E L Y .

lundi 27 décembre 2004 - 18h34 - il y a 1653 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

non mais Downer est sur incesticide et sur bleach ....paske bleach a été réédité donc downer c rajouter

c_le_nirvana

samedi 11 décembre 2004 - 1h59 - il y a 1669 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non Downer est dans Bleach, achète-toi l'album, tu verras.

the scapegoat

lundi 8 novembre 2004 - 21h12 - il y a 1702 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hein koi mé downer c pa dan bleach!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c dan incesticide!!!!!!!!!
non mé oh!!!! pasbien

M E L Y .

mercredi 20 octobre 2004 - 21h25 - il y a 1721 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VIVE NIRVANA rock

c_le_nirvana

mardi 21 septembre 2004 - 0h02 - il y a 1751 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Euh de là à dire que c'est de la .......

nirvana|_|grungee

vendredi 6 août 2004 - 1h29 - il y a 1797 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ke suis un fan d enirvan mais franchement cette chason ses vraiment de la censure

c_le_nirvana

samedi 10 juillet 2004 - 1h18 - il y a 1824 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson que tu as sur le journal a été modifiée, c'était des brouillons de Kurt...les paroles ne sont pas toujours exactes. Ainsi la traduction ne correspond pas toujours.

Antipatros

lundi 21 juin 2004 - 13h32 - il y a 1842 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette traduction a très peu de sens j'en ai une meilleure a proposé mais visiblement l'actuel traducteur doit etre en vacance !!!!!! Alors j'espère qui lira bientot le sremarques que je lui ai fait oui