Aventura - Mi Puerto Rico :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mi Puerto Rico

Album - We Broke The Rules (2003)

Toutes les chansons de l'album We Broke The Rules (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Mi Puerto Rico

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Aventura

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mi Puerto Rico (Mon Porto Rico)

A Puerto Rico de nuevo quiero volver,    A Porto Rico, je voudrais y aller encore une fois
Con mi familia estar de nuevo otra vez    Pour être de nouveau réuni avec ma famille
Con una boricua quiero bailar y gozar,    Je voudrais danser et goûter au plaisir avec une Portoricaine
Ir pa to los pueblos y mi bachata cantar    Aller de village en village en chantant ma bachata
Y si llego a Ponce quiero bailar como anoche    Et si j'arrive jusqu'à Ponce je voudrais danser aussi longtemps que la veille
Luego pa San Juan a llevarle abuelito flores    Puis aller à San Juan pour apporter des fleurs à mon grand-père
Llevame pa ya pa Carolina y a Vieques,    Amène-moi là-bas à Carolina et Vieques
Quiero contagiarlos con mi bachata y merengue    Je veux les contaminer avec ma bachata et mon merengue

Puerto Rico, (you're #1, you're ? )    Porto Rico, (tu es numéro un dans mon coeur)
Puerto Rico, Isla bonita cuanto te quiero, Puerto Rico,    Porto Rico, ma belle île, combien je t'aime, Porto Rico
Puerto Rico mi amooor,    Porto Rico mon amouuur
Puerto Rico...    Porto Rico?

Y por Isla Verde tambien yo quiero pasar,    Je voudrais aussi passer par Isla Verde
Pa hacer una fiesta de reggaeton nada mas,    Pour y faire la fête sur du raggaeton et rien d'autre
Me voy pa Dorado y la fiesta voy continuar,    Ensuite j'irais à Dorado pour continuer la fête
Y con mis amigos alli me voy a encontrar    Et accompagné de mes amis j'irais voir
Mi panita Jamie va a pasearme en Bayamon,    Ma copine Jamie qui m'emmènera faire un tour à Bayamon
La gente de Caguas le facina mi cancion,    Les habitants de Caguas sont fascinés par mes chansons
En San Tulce dicen Aventura es lo mejor,    A San Tulce ils disent " Aventura, c'est les meilleurs "
Puerto Rico lindo me llenas de emocion.    Porto Rico, ma belle, tu me remplis d'émotions

Puerto Rico, Puerto Rico lindo precioso, tan bello,    Porto Rico, Porto Rico, ma belle île
Puerto Rico Isla del Encanto yo siempre te recuerdo,    Porto Rico, tu es l'île de l'émerveillement, je me souviendrais toujours de toi,
Puerto Rico ooohhh Puerto Rico...    Porto Rico ooohhh Porto Rico?

Oye Mikey ! Tenemos aventura. Ahi !    Hey Mickey ! Partons à l'aventure. Hé !
Vamono', vamono', diablo que repite. Ahi !    Viens, viens, allez, on y retourne. Hé !
Enrique, come and give them one more chance,    Enrique, viens et accorde leur encore une chance
Pa'que se arrepientan.    Pour qu'ils te fassent des excuses
Copy this !    Ecoute ça !

Soy mitad Boricua por eso quiero volver,    Je suis à moitié Portoricain c'est pour ça que je veux retourner
A esa linda isla que me lleno de placer,    Dans cette île magnifique qui me remplit de bonheur
Saludo a la gente de Yaboco y Mayaguez,    Salut aux habitants de Yaboco et Mayaguez
Aguadilla y Guamo pero tambien a Torren,    Aguadilla, Guamo mais aussi de Torren
Y yo nunca olvido a ese campo de Humacao,    Et jamais je n'oublierai ce village de Humacao
Cuando era chiquito nunca pense estar pegao,    Quand j'étais enfant je n'avais jamais pensé que je deviendrais ?
La curiosidad de aquel coqui que yo escuchaba    La grenouille qui chantait attirait mon attention
Y en la mañanita el gallo que me despertaba    Et au petit matin j'étais réveillé par le chant du coq
Puerto Rico borinque yo te quiero y te extraño,    Porto Rico Borinque (1) je t'aime et tu me manques
Puerto Rico Mi pueblo tan lejano,    Porto Rico, mon village si lointain
Puerto Rico, Puerto Rico One love,    Porto Rico, Porto Rico, tu es la seule dans mon coeur
Puerto Rico (Coqui, Coqui) ahh that's right, Puerto Rico Romeo,    Porto Rico (Coqui, Coqui), ouais, c'et ça Porto Rico Romeo
One back, Puerto Ricoooo Puerto Rico quiero volver,    Je voudairs y retourner, à Porto Ricoooo, Porto Rico
Quiero volver, quiero volver    Je veux y retourner, je veux y retourner, je veux y retourner

Yo Tony let's be out    Allez Tony, il faut qu'on y aille

(1) c'est le nom d'origine de Porto Rico

Réalisée par : Suga Dupa Fly
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Frikitona

samedi 19 janvier 2008 - 18h03 - il y a 667 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Esa cancion me SUPERencanta !!!
viva Bachattaaaaaa Vivva Puerto Rico
Boricua pa siempre mami !!

MissFrangette

dimanche 15 juillet 2007 - 22h38 - il y a 855 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore

Chanson qui donne trop envie de danser
Vive la salsa!

Kans

samedi 1 janvier 2005 - 23h32 - il y a 1780 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vas falloir se partager une valise alors , sourire

... et quelqu'un pour nous porter

Suga Dupa Fly

lundi 6 décembre 2004 - 14h34 - il y a 1806 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quand tu veux Kans, mais pour ça il faudrait déjà que j'y aille, et c'est pas gagné... pleure

Kans

lundi 1 novembre 2004 - 21h36 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Personne veut me prendre dans ses bagages pour y aller sourire

Suga Dupa Fly

jeudi 28 octobre 2004 - 13h55 - il y a 1845 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vive les Antilles!!! rock

§ MATHIL2 §

mercredi 15 septembre 2004 - 21h45 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

excatement suga !!!!!!!!!!!!!!! wow

ca me fait pareil rien que dis pensait t obliger de bouger
là j'y pense et j'ss a moitié entrain de danser devant mon ordi
par l'air con du tout mrgreen

lol bref ! moi j'ss toute a fait d'accord avec toi Suga

Suga Dupa Fly

mercredi 15 septembre 2004 - 18h14 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

t'as vu ça!!
Elle donne envie de danser, de se déhancher, de se balancer..
Bref! Du bon son latino!! fete

§ MATHIL2 §

mercredi 15 septembre 2004 - 14h42 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle me fous trop la patate cette zix
c excellent !! amour

Suga Dupa Fly

vendredi 3 septembre 2004 - 23h24 - il y a 1900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Grave!!
Aventura à fond dans l'appart, envoyons des ondes de bonheur à nos voisins!!
rock

Le piaf 46

dimanche 22 août 2004 - 21h09 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson vraiment terrrrrriiibbbblleeee, j adore les sons de ce groupe, ils sont très fort heureux

Suga Dupa Fly

vendredi 13 août 2004 - 18h56 - il y a 1921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh tu sais Azerty, je fais même plus gaffe!
Y'a des gens qui te mettent 0 sans même dire pourquoi, d'autres fois où t'as 0 votes et 10/10, d'autres encores où un jour t'as 88 votes, puis le lendemain 21...
hmm

Membre Inactive

mercredi 11 août 2004 - 13h42 - il y a 1923 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

QUI c'est qui a mi 0?????? N'importe quoi... Au moins on se cache pas, on justifie...
Enfin! On va réctifier ca!
Elle est trop bien la chanson et bonne traduc!

Suga Dupa Fly

mardi 10 août 2004 - 10h27 - il y a 1924 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà!!
Toutes les chansons de We broke the rules sont traduites!
vive la coccinelle!! rock

Explication de la chanson Mi Puerto Rico de Aventura

Chanson - Mi Puerto Rico

Artiste/Groupe - Aventura

Album - We Broke The Rules (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mi Puerto Rico

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.07] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3