Era - Misere Mani :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Misere Mani

Album - Era 2 (2000)

Toutes les chansons de l'album Era 2 (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Misere Mani

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Era

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Misere Mani (Misere Mani)

Pera menora infane lia    Pera menora infane lia
Doven anore    Doven anore
Misere mani    Misere mani (1)

I will look in the sky    Je regarderai dans le ciel
I will search for the Signs    Je chercherai les signes
Who tell us all about    Qui nous diront tout
Where we'll be Tomorrow    Sur l'endroit où nous serons demain

I will read all the Books    Je lirai tous les livres
Of many Continents    De plusieurs continents
To tell you all about    Pour te raconter
The Legends of the Past    Les légendes du passé

I will wait for the sun    J'attendrai le soleil
On the top of the world    Au sommet du monde
To tell you all about    Pour te raconter
The beauty of the light    La beauté de la lumière

[Bridge]    [Pont]
If you look inside your soul    Si tu regarde au fond de ton âme
The world will open to your Eyes    Le monde s'ouvrira à tes yeux
You'll see...    Tu verras?

[Chorus]    [Refrain]
Pera menora infano lia    Pera menora infano lia
Misere mani    Misere mani
Doven anore infane lia    Doven anore infane lia
Misere manio    Misere manio
Doven anore infane lia    Doven anore infane lia
Misero omane    Misero omane

I will stand in the Rain    Je resterai sous la pluie
Hoping Sun will come through    En espérant voir apparaitre le soleil
And I'll see the colors of a misty Rainbow    Et je verrai les couleur d'un arc-en-ciel brumeux
I'll stay up in the Night    Je veillerai la nuit
Looking on Shooting Stars    Les yeux rivés sur les étoiles filantes
To tell you how Magic is the all Universe    Pour te dire que la magie, c'est l'univers tout entier

[Bridge]    [Pont]

[Chorus]    [Refrain]

Pera menora infane lia    Pera menora infane lia
You'll see...    Tu verras...
Doven anore    Doven anore
Misere mani    Misere mani

I will wait for the sun    J'attendrai le soleil
On the top of the world    Au sommet du monde
To tell you all about    Pour tout te raconter
The beauty of the light    De La beauté de la lumière
I'll stay up in the night    Je veillerai la nuit
Looking moon shooting stars    Les yeux rivés sur la lune et les étoiles filantes

Doven anore infane lia    Doven anore infane lia
Misere manio    Misere manio
Doven anore infane lia    Doven anore infane lia
Misero omane    Misero omane

I will look in the sky    Je regarderai dans le ciel
I will search for the sun    Je chercherai le soleil
I will wait for the sun    J'attendrai le soleil
On the top of the world    Au sommet du monde
I will look in the sky    Je regarderai dans le ciel
Of the world, of the world...    Du monde, du monde?

(1) On a souvent demandé la traduction des paroles de ces chansons en pensant qu'il pouvait s'agir de latin ou d'espéranto. Il n'en est rien. Eric Lévy joue sur les sonorités, comme son groupe "Era" est issu de son prénom, Eric, il assemble voyelles et consonnes dans une illusion de latin. Il emploie avec régularité les voyelles a, e, i, o mais jamais la voyelle u fréquente en latin ; Les chansons sont pour la plupart chantées en "pseudo" latin puis, quelques fois, en anglais. Mais ne vous y trompez pas, les chansons d'ERA ne sont pas écrite dans une langues anciennes, elles sont justes composées de plusieurs languages existant pour former un tout assez inonvateur.

Réalisée par : keryana
Vue 65 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 24 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

laschnukiputz

dimanche 30 novembre 2008 - 19h21 - il y a 222 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique.

N3st4

vendredi 20 juin 2008 - 11h48 - il y a 386 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore..

Anthaüs

dimanche 11 février 2007 - 12h28 - il y a 881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, et puis ce texte évasif c'est génial. C'est comme planer au milieu d'un rêve, sereinement.
J'adore sourire

Mystifairy

samedi 15 juillet 2006 - 12h41 - il y a 1092 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quand je ferme les yeux et que j'écoute cette chanson ... C'est tout un voyage. Incontestablement ma favorite d'Era

[Delphine]

dimanche 23 octobre 2005 - 20h45 - il y a 1356 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

arf j'ai oubliée de mettre un commentaire sur cette chanson :( quelle erreur !
cette chanson represente tout une histoire pour moi...tout une histoire...

Cambria

mardi 6 septembre 2005 - 14h54 - il y a 1403 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien

-- Méli-Mélo --

mercredi 20 avril 2005 - 15h53 - il y a 1542 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle chanson... heureux

la voix de la fille au début qui transporte.... alala c'est cro bô !! amour

Era... magnifique amour

Afterepica Spirit

vendredi 15 avril 2005 - 17h48 - il y a 1547 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est vraiment chouette cette chanson!! mrgreen

°LilOo°

jeudi 31 mars 2005 - 11h45 - il y a 1563 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson!! je ne m'en lasse pas!! amour

keryana

samedi 6 novembre 2004 - 16h57 - il y a 1707 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

non, je l'ai trouvé sur http://infanati.free.fr/paroles.htm qui offre en plus les paroles des albums de ERA. à mon avis, la personne a simplement copié/colé sur le site dont tu parles précédemment heureux

mecsympadu74

vendredi 29 octobre 2004 - 23h03 - il y a 1715 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer