Franz Ferdinand - All For You, Sophia :: parole de chanson :: traduction

Chanson - All For You, Sophia

Album - Franz Ferdinand (2004)

All For You, Sophia

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

All For You, Sophia (Tout Pour Toi, Sophie)

Bang bang, Gavrilo Princip    Pan pan, Gavrilo Princip (1)
Bang bang, shoot me Gavrilo    Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you    Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me    Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip    Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, Europe's going to weep    Pan pan, l'Europe commence à pleurer (1)
All for you, all for you, all for you, Sophia (x4)    Tout pour toi, tout pour toi, tout pour toi, Sophie (x4) (2)

Bang bang, history's complete    Pan pan, l'histoire est complète
Bang bang, shoot me Gavrilo    Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you    Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me    Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip    Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo    Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo

All for you, all for you, all for you, Sophia (x4)    Tout pour toi, tout pour toi, tout pour toi, Sophie (x4)

The Black Hand holds the gun    La Main Noire tient le pistolet (3)
The devil takes his run    Le diable court
Urban, take the Appel Quay    Urbain, prends le Quai Appel (4)
It's June the twenty-eighth    C'est le vingt-huit juin (5)
The seventh was for me    La septième était pour moi

Bang bang, Gavrilo Princip    Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo    Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you    Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me    Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip    Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo    Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo

(1) Gravilo Princip est l'assassin de l'archiduc François-Ferdinand (Franz Ferdinand) d'où vient le nom du groupe, c'est ce meurtre qui est à l'origine de la première guerre mondiale, suite à l'assassinat de François-Ferdinand de Hasbourg, l'Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie (qui as commanditée l'attentat) et par le jeu des alliances la première guerre mondiale vient de commencer.

(2) Sophie était la femme de François-Ferdinand qui fut assassinée en même temps que son mari.

(3) La Main Noire est le nom du mouvement extrémiste qui organisa l'attentat.

(4) L'assassinat eut lieu au croisement du Quai Appel et de la rue François-Joseph où la voiture du couple royal c'était arrêté après avoir crié au chauffeur qui se trompait de chemin (le nom du chauffeur était peut être Urbain ? )

(5) Ils furent assassinés le 28 Juin 1914.

Réalisée par : oze
Vue 21 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Lala Sun

samedi 15 août 2009 - 18h37 - il y a 87 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson !!
Ca me dégoute qu'elle de soit pas sur l'album version française grr

Pooooooouuuuuuuuurquooooooiiiiiiiiii ??! pleure

beesandbutterly

lundi 4 septembre 2006 - 13h21 - il y a 1163 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne comprend pas l'opinion politique des Franz sur cette chanson ...

Xibalba

vendredi 30 juin 2006 - 22h28 - il y a 1229 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Génial! Une de mes préférés de Franz Ferdinand d'ailleurs .. cool

lawfuldrugs

jeudi 1 septembre 2005 - 14h45 - il y a 1531 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh faite:
"Bang bang, the first six are for you / Bang bang, the seventh is for me" ne concernent pas le nombre de coups de feu (seulement 2 ont été tirés, Sophia étant la 1ere à avoir été touchée)
Apparement, Ferdinand aurait dit à sa femme "Ce n'est rien" à 6 reprises pour la réconforter, pour ensuite se le dire à lui même à haute-voix.
Les Franz Ferdinand, mes meilleures profs d'hist qui me donnent envie d'écouter !

oze

lundi 25 octobre 2004 - 17h08 - il y a 1842 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui y a aussi words so leisured et van tango sur cette version et sur la version japonaise y a encore d'autres chansons

DarkOfTheMatinée

lundi 11 octobre 2004 - 9h55 - il y a 1856 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et tu sais ce qu'il y a comme autre chanson sur la version australienne qui sont pas sur l'album francais?

oze

dimanche 22 août 2004 - 18h08 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est sur l'album version australienne, c'est pour ça ! mrgreen

Leko

dimanche 22 août 2004 - 14h28 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bien bien ... Mais, je ne vois pas cette chanson sur l'album que j'ai acheté -_-

oze

mercredi 11 août 2004 - 10h47 - il y a 1917 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui désolé pour le cours mais c'est le seul moyen de comprendre la chanson sinon sa n'a aucun sens mrgreen

lawfuldrugs

mardi 10 août 2004 - 14h22 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wah on a un vrai cours d'histoire là ! sourire

A noter que de temps en temps, FF se produisent dans la rue sous le nom de The Black Hand (jcomprends mieux pourquoi)

oze

lundi 9 août 2004 - 0h11 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voilà ma seconde traduc' avec une chanson pas trop mal de FF, (en tout cas y a le rythme) juste j'ai traduis All for you par tout pour toi because je considère que tout désigne un ensemble et you par toi car ils l'appellent par son prénom donc on peut dire que c'est du tutoiement !

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 9 août - 13h17]

Explication de la chanson All For You, Sophia de Franz Ferdinand

Chanson - All For You, Sophia

Artiste/Groupe - Franz Ferdinand

Album - Franz Ferdinand (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

All For You, Sophia

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3