Sin Bandera - Kilómetros :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Kilómetros

Album - Sin Bandera (2002)

Toutes les chansons de l'album Sin Bandera (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Kilómetros

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Kilómetros (À Des Kilomètres)

A varios cientos de kilómetros,    A plusieurs centaines de kilomètres,
Puede tu voz darme calor igual que un sol,    Peut ta voix me donner chaleur comme un soleil,
Y siento como un cambio armónico    Et je sens comme un changement harmonique
Va componiendo una canción en mi interior.    Qui compose une chanson à mon intérieur.
Sé que seguir no suena lógico.    Je sais que continuer n'est pas logique,
Pero no olvido tu perfume mágico,    Mais je n'arrive pas à oublier ton parfun magique,
Y en nuestro encuentro telefónico,    Et dans notre rencontre téléphonique,
He recordado que estoy loco por tí.    Je me suis rappelé que je suis fou de toi.

[Estribillo]    [Refrain]

Que todo el mundo cabe en el teléfono,    Que tout le monde a une place dans le téléphone,
Que no hay distancias grandes para nuestro amor,    Qu'il n'y a pas de distances pour notre amour,
Que todo es perfecto,    Que tout est parfait,
Cuándo te siento,    Quand je te sens,
Tan cerca aunque estés tan lejos...    Tout près bien que tu sois si loin...

A varios cientos de kilómetros,    A plusieurs centaines de kilomètres,
Tiene un secreto que decirte mi dolor,    A un secret à te dire ma douleur,
En cuanto cuelgues el teléfono    Et dès que tu raccrocheras le téléphone
Se quedará pensando mi corazón.    Mon coeur restera là en pensant à toi.

[Estribillo] (x2)    [Refrain] (x2)

Réalisée par : ... ClOse mY EyES...
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Dreameuse92

lundi 13 mars 2006 - 12h39 - il y a 1339 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cette chanson !! et c vré ke la trad é pa exacte mé bon..

... ClOse mY EyES...

mercredi 11 août 2004 - 1h22 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en fét, g trouvé sur internet "kilometros" et "a kilometros" alor g mis ça et puis voila, pour la trasuction g pa pu faire mieux

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 11 août - 18h49]

NiKoLa

mardi 10 août 2004 - 23h50 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Slt le titre c'est "kilometros" et pas "a kilometros" qui ne veut rien dire.
Et je trouve la trad assez bizarre...
Voilà
bye

mael93

mardi 10 août 2004 - 15h33 - il y a 1919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour ta trad, j'adore cette chanson! amour

... ClOse mY EyES...

mardi 10 août 2004 - 11h30 - il y a 1919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon, alors je vais aller sur ta traduction et puis chui bilingue complet, mais g parle mieux lespagnol, j'apprend tjrs le français!!...lol oui

~~ AsTRiD ~~

lundi 9 août 2004 - 19h22 - il y a 1919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mdrrrr !!! Ouais t'as raison, en attendant, moi sa fais des mois que je pri Dieu, mais ya tjs personne qui est venu sur ma traduction sniiiiiff !! LoL
Bah sinan bien la traduction, mais t's bilingue complet ou pas ?

... ClOse mY EyES...

lundi 9 août 2004 - 14h24 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut!!!! ouai!!! g lé fais toute suele la traduction et merci dieu!!! qq1 a vu ma traduction!!!!!! lol

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 9 août - 14h26]

~~ AsTRiD ~~

lundi 9 août 2004 - 13h56 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ayaaaaa ca fait plaisir de voir les gens qui connaisse sin bandera !!! sourire

. Tu la fais tte seule la traduct' ? Rhaa je suis contente lol

... ClOse mY EyES...

lundi 9 août 2004 - 13h15 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben voilà!!! ma première traduction, j'espère que vous allez aimer si qq1 le voix!! lol.... amour

Explication de la chanson Kilómetros de Sin Bandera

Chanson - Kilómetros

Artiste/Groupe - Sin Bandera

Album - Sin Bandera (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Kilómetros

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [5.51] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3