Iron Maiden - Paschendale :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Paschendale

Album - Dance Of Death (2003)

Paschendale

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Paschendale (Paschendale)

In a foreign field he lay    Il est étendu dans un champ oublié
Lonely soldier unknown grave    Soldat solitaire sépulture inconnue
On his dying words he prays    Ses derniers mots sont une prière
Tell the world of Paschendale    Qui raconte le monde de Paschendale

Relive all that he's been through    Il revit tout ce qu'il a traversé
Last communion of his soul    Le dernier sacrement de son âme
Rust your bullets with his tears    Ses larmes font rouiller vos balles
Let me tell you 'bout his years    Laissez-moi vous parlez de ses années

Laying low in a blood filled trench    Allongé au fond d'une tranchée remplie de sang
Killing time 'til my very own death    Je tue le temps jusqu'à l'arrivée de ma propre mort
On my face I can feel the falling rain    Je peux sentir la pluie ruisseler sur mon visage
Never see my friends again    Je ne reverrai jamais mes amis
In the smoke, in the mud and lead    Dans la fumée, la boue et le plomb
Smell of fear and feeling of dread    L'odeur de la peur et une sensation de terreur
Soon be time to go over the wall    Il sera bientôt l'heure de passer le mur
Rapid fire and the end of us all    De brefs coups de feu et notre mort à tous

Whistles, shouts and more gun fire    Le sifflement des balles, les cris et encore plus de coups de feu
Lifeless bodies hang on barbwire    Des corps inanimés accrochés aux barbelés
Battlefield nothing but a bloody tomb    Le champ de bataille n'est rien d'autre qu'une tombe sanglante
Be reunited with my dead friends soon    Je rejoindrais bientôt mes amis morts
Many soldiers eighteen years    De nombreux soldats de dix-huit ans
Drown in mud, no more tears    Noyés dans la boue, plus de larmes
Surely a war no one can win    C'est certainement une guerre que nul ne peut gagner
Killing time about to begin    L'heure du massacre est arrivée

[Chorus]    [Refrain]
Home, far away    La maison, bien loin
From the war, a chance to live again    De la guerre, une chance de revivre
Home, far away    La maison, bien loin
But the war, no chance to live again    Mais la guerre, aucune chance de survivre

The bodies of ours and our foes    Les corps des nôtres et de nos ennemis
The sea of death it overflows    La mer de mort déferle
In no man's land God only knows    Dans le no man's land, Dieu seul le sait
Into jaws of death we go...    Nous nous enfonçons dans les mâchoires de la mort

Crucified as if on a cross    Crucifiées comme sur une croix
Allied troops, they mourn their loss    Les troupes alliées pleurent leurs pertes
German war propaganda machine    La propagande parle des machines de guerres allemandes
Such before has never been seen    Comme on n'en avait jamais vu auparavant
Swear I heard the angels cry    Je jure que j'ai entendu les anges pleurer
Pray to God no more may die    Je prie Dieu que plus un ne meure
So that people know the truth    Afin que les gens connaissent la vérité
Tell the tale of Paschendale    Et que le récit de Paschendale soit conté

Cruelty has a human heart    La cruauté est dans le coeur des hommes
Everyman does play his part    Chaque homme joue son rôle
Terror of the men we kill    La terreur des hommes que nous tuons
The human heart is hungry still    Le coeur des hommes a encore faim

I stand my ground for the very last time    Je me tiens debout pour la toute dernière fois
Gun is ready as I stand in line    Mon pistolet est chargé alors que je me tiens debout sur la ligne
Nervous wait for the whistle to blow    La nerveuse attente du signal
Rush of blood and over we go...    Une marrée de sang partout où nous allons

Blood is falling like the rain    Le sang tombe comme la pluie
Its crimson cloak unveils again    La cape pourpre s'étend à nouveau
The sound of guns can't hide their shame    Le bruit des pistolet ne peut cacher leur déshonneur
And so we die on Paschendale    Et nous mourons à Paschendale

Dodging shrapnel and barbwire    Eviter les éclats d'obus et passer les barbelés
Running straight at cannon fire    Courir droit vers le feu du canon
Running blind as I hold my breath    Courir en aveugle alors que je retiens mon souffle
Say a prayer symphony of death    Fredonner une marche funèbre
As we charge the enemy lines    Alors que nous chargeons les lignes ennemies
A burst of fire and we go down    Un souffle de feu et nous tombons
I choke a cry but no one hears    Je hurle mais personne n'entend
Feel the blood go down my throat    Je sens le sang descendre dans ma gorge

[Chorus] (x 2)    [Refrain] (x 2)

See my spirit on the wind    Je vois mon esprit sur le vent
Across the lines beyond the hill    Sur la ligne au-dessus de la colline
Friend and foe will meet again    Je rencontrerai à nouveau amis et ennemis
Those who died at Paschendale    Ceux qui sont morts à Paschendale

Réalisée par : $adistickiller
Vue 46 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Superpeace

mardi 12 mai 2009 - 18h04 - il y a 55 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Iron maiden montre le massacre de la deuxieme guerre mondiale ... et c'est magnifique !!(La chanson biensûr, pas les crimes faits)

FolkMetalSoldier

vendredi 1 mai 2009 - 8h52 - il y a 66 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeah Maiden!
rock

j'en pleure presque... surpris

seb-le-gratteux

samedi 1 mars 2008 - 12h22 - il y a 492 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L'intro de Bruce sur Death on the Road
What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns
Only the stuttering rifles' rapid rattle
No mockeries now for them; no prayers nor bells,
Nor any voice of mourning save the choirs,
The shrill, demented choirs of wailing shells
(Wilfred Owen)

Dr Feelgood

lundi 27 août 2007 - 18h21 - il y a 679 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe intro

metal and anarchy

mercredi 31 janvier 2007 - 14h08 - il y a 887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est super!!! ANd glory to the braves. UP THE IRON!!

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 5 juin - 18h29]

¤qUeEn oF DaRkNe$s¤

dimanche 22 janvier 2006 - 13h11 - il y a 1261 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waw !!!

The Dark Rose

mardi 17 janvier 2006 - 20h13 - il y a 1266 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop belle Paschendale ! La musique et beaucoup beaucoup les paroles !!!! Elles me font rêver...
Vous pouvez me dire : " pourquoi ? La Mort te fait tant rêver!!!!" Je ne pourrais y répondre, mais ces paroles-là sont magnifiques comme toutes celles de ce groupe MAGNIFIQUE qui est mon préféré avec SOAD !

Saviour

dimanche 19 décembre 2004 - 16h37 - il y a 1660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore la symphonie qui règne sur cette chan son langue

$adistickiller

jeudi 16 décembre 2004 - 19h50 - il y a 1663 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah c un honneur d'avoir un commentaire de MDM sur une de mes trads, merci mon doux seigneur desole

merci tt le monde !

Bob Snakes

jeudi 16 décembre 2004 - 17h39 - il y a 1663 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbement bien traduit, c'est traduction rend le texte tout simplement beaucoup plus harmonieux qu'il ne l'est en anglais.

signé: MDM, un spécialiste en trads. Que le tueur sadique sois béni

nol_70

mardi 14 décembre 2004 - 21h41 - il y a 1665 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer