Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Famous Blue Raincoat

Album - Songs Of Love And Hate (1969)

Toutes les chansons de l'album Songs Of Love And Hate (1969)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Famous Blue Raincoat

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Leonard Cohen

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Famous Blue Raincoat (Le Fameux Imperméable Bleu)

Il est 4 h du matin, fin décembre,
Je t'écris juste pour savoir si tu vas mieux.
Il fait froid à New York mais j'aime bien l'endroit où je vis
Avec la musique de Clinton Street pendant toute la soirée.
Il paraît que tu construis ta petite maison tout au fond du désert.
Maintenant tu n'as plus de raison de vivre,
J'espère que tu gardes des traces écrites.

Oui, et Jane est passée avec une boucle de tes cheveux,
Elle m'a dit que tu la lui avais donnée
Cette nuit où tu voulais prendre un nouveau départ.
As-tu jamais pris un nouveau départ ?

Oh la dernière fois que l'on t'a vu tu avais l'air tellement vieilli,
Ton fameux imperméable bleu était déchiré à l'épaule.
Tu étais allé à une gare, attendre n'importe quel train,
Tu es revenu sans Lily Marlène,
Et tu as octroyé à ma femme un flocon de ta vie.
Quand elle est rentrée, elle n'était plus la femme de personne.

Et je te revois là, une rose entre les dents,
Tout mince, un voleur de tzigane de plus.
Ah, je vois que Jane est réveillée :
Elle t'envoie son bonjour.

Et qu'est-ce que je peux te dire, mon frère, mon assassin,
Qu'est-ce que je peux bien dire ?
Je suppose que tu me manques, je suppose que je te pardonne,
Je suis content que tu te sois trouvé sur mon chemin.
Si jamais tu repasses par ici, pour Jane ou pour moi,
Eh bien ton ennemi est endormi, et sa femme est libre.

Oui, et merci pour le tracas que tu as enlevé de ses yeux,
Je croyais qu'il était là pour de bon, alors je n'ai jamais essayé... (de l'enlever).
Oui, et Jane est passée avec une boucle de tes cheveux,
Elle a dit que tu la lui avais donnée
Cette nuit où tu voulais prendre un nouveau départ.
Amicalement, L. Cohen

Réalisée par : pieanne
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 15 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

aglaia

dimanche 4 novembre 2007 - 12h25 - il y a 786 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour info, AaRON a aussi repris cette chanson. Et je trouve qu'elle est magnifiquement interprétée.

A écouter d'urgence.

-keim-

dimanche 29 avril 2007 - 18h47 - il y a 975 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson fabuleuse heureux

Pour les fans voici quelques reprises :

Jennifer warnes (version unpeu Jazz)
Tori Amos
Saez (moi j'ai une version live superbe mais qualité moyenne)

(diez)

mardi 24 avril 2007 - 10h18 - il y a 980 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AstronomyDomine

mardi 17 avril 2007 - 16h08 - il y a 987 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jolie chanson et très jolie traduction, merci beaucoup mrgreen

lisete

mardi 27 juin 2006 - 16h31 - il y a 1281 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pourquoi il n'y a plus de chanson aussi belle que celle-la franchment !!
je ne savais pas en tout cas que saez lavé reprise merci pour l'info.

.Polly.

mercredi 15 février 2006 - 17h40 - il y a 1413 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est super cette chanson. je savais pas que Saez l'avait reprise, en tt cas écoutez cette version elle est sublime

Ugly-Love

vendredi 1 juillet 2005 - 16h26 - il y a 1642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

découverte avec Angela Mc cluskey... superbe

be_your_princess

lundi 25 avril 2005 - 17h57 - il y a 1709 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pareil pour moi j'ai découvert cette chanson par saez. malheureusement je n'ai pas encore pu écouter cette version la !! merci pour la traduction en tout cas... par contre pour moi il reste quelques zones d'ombre...

I'm unclean

jeudi 14 avril 2005 - 14h52 - il y a 1720 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je connais cette chanson grâce à saez, pis franchement elle est toute superbe!
Merki pour la traduction!

kiko93

samedi 25 décembre 2004 - 9h13 - il y a 1830 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour la traduction, la poesie de L cohen m'accompagne depuis qq années et j'ai toujours plaisir à voir ses textes diffusés( surtout aussi joliment traduit) sourire

.Un petit bémol peut etre,la parenthése n'etait pas obligatoire.L'élipse est un immense territoire laissé à l'imagination(surtout chez Leonard Cohen).Celle ci est limpide.Merci encore.
Kiko.

Stooge_Eraser

lundi 30 août 2004 - 23h37 - il y a 1947 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waaoooowwww!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! desole

SUPER TRADUCTION!!!!!!!!!!

et pourtt tu t'étais attaqué à gros morceau!!!!!!!!!!!! j'ai un faible tout particulier pour cette chanson, dont tu as merveilleusement su retranscrire l'atmosphère en français, ce qui ne me semblait pas évident...
sourire

Explication de la chanson Famous Blue Raincoat de Leonard Cohen

Chanson - Famous Blue Raincoat

Artiste/Groupe - Leonard Cohen

Album - Songs Of Love And Hate (1969)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Famous Blue Raincoat

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3