Iron Maiden - The Clansman :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Clansman

Album - Virtual XI (1998)

Toutes les chansons de l'album Virtual XI (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Clansman

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Clansman (Membre Du Clan)

Iron maiden / The clansman    Iron Maiden / Membre du Clan

Wake alone in the hills    Seul dans les collines
With the wind in your face    Avec le vent dans ton visage.
It feels good to be proud    Qu'il est bon d'être fier
And be free and a race    Et de se sentir libre,
That is part of a clan    De faire partie d'un clan
And to live on highlands    Et de vivre sur les montagnes
And the air that you breathe    Et l'air que tu respires est si
So pure and so clean    Pur et si propre

When alone on the hills    Quand tu es seul sur les collines
With the wind in your hair    Avec le vent dans tes cheveux
With a longing to feel. .    Avec un désir ardent de le sentir.
Just to be free    Être juste libre

Is it right to believe    Est il juste de croire
In the need to be free    En la nécessité d'être libre ?
It's a time when you die    Y a-t'il un moment quand tu meurs
And without asking why    Et sans te demander pourquoi.
Can't you see what they do    Ne vois tu pas ce qu'ils font ?
They are grinding us down    Ils nous humilient.
They are taking our land    Ils prennent les terres
That belongs to the clans    Qui appartient a nos clans

[Chorus-1]    [Refrain-1]
Not alone with a dream    Vous n'êtes pas seul avec le rêve.
Just want to be free    Vouloir juste être libre
With a need to belong    Avec un besoin d'appartenir.
I am a clansman... . . Freedom    Je suis un homme du clan... . liberté ! liberté ! liberté ! liberté !

It's a time wrought with fear    C'est un moment travaillé avec peur
It's a land wrought with change    Et c'est une terre travaillée avec le changement

Ancestors could hear    Si nos ancêtres pouvaient entendre
What is happening now    Ce qui se produit maintenant
They would turn in their graves    Ils se retourneraient dans leurs tombes
They would all be ashamed    Et Ils auraient tous honte
That the land of the free    Que la terre des hommes libres
Has been written in chains    Est écrite dans les chaînes.
And I know what I want    Et je sais ce que je veux.

When the timing is right    Quand le moment sera venu,
Then I'll take what is mine    Je reprendrai ce qui m'appartient,
I am the clansman    Je suis l'homme du clan

And I swear to defend    Et je jure de défendre (notre terre)
And we'll fight to the end    Et nous combattrons jusqu'à la fin
And I swear that I'll never    Et je jure que je ne serai jamais
Be taken alive    Pris vivant
And I know that we'll stand    Et je sais que nous résisterons
And we'll fight for our land    Et que nous combattrons pour notre terre
And I swear that my bairns Will be born free    Et je jure que mes enfants naîtront librement !

[Chorus-2]    [Refrain-2]
And I know what I want    Et je sais que ce que je veux !
When the timing is right    Quand le moment sera venu,
Then I'll take what i want    Je prendrai ce que je veux
I am the clansman... . . freedom    Car suis l'homme du clan... . . Liberté ! Liberté ! Liberté ! liberté

And I know what I want    Et je sais que ce que je veux !
When the timing is right    Quand le moment sera venu,
Then I'll take what is mine    Je reprendrai ce qui m'appartient
I am the clansman    Car suis l'homme du clan !

No, no we can't let them take anymore    Non, non, nous ne pouvons plus rien les laisser prendre
No we can't let them take anymore    Non, non, nous ne pouvons plus rien les laisser prendre
We've the land of the free    Nous avons la terre de la liberté
[paragraph 3x]    [paragraphe 3x]

Is it right to believe    Est il juste de croire
In the need to be free    En la nécessité d'être libre ?
It's a time when you die    Y a-t'il un moment quand tu meurs
And without asking why    Et sans te demander pourquoi.
Can't you see what they do    Ne vois tu pas ce qu'ils font ?
They are grinding us down    Ils nous humilient.
They are taking our land    Ils prennent les terres
That belongs to the clans    Qui appartiennent a nos clans

[Chorus-1]    [Refrain-1]
Not alone with a dream    Pas seul avec un rêve.
Just want to be free    Vouloir juste être libre
With a need to belong    Avec un besoin d'appartenir,
I am a clansman    Je suis un homme du clan.

[Chorus-2]    [Refrain-2]

And I know what I want    Et je sais ce que je veux
When the timing is right    Quand le moment sera venu,
Then I'll take what is mine    Je reprendrai ce qui m'appartient,
I am the clansman...    Je suis l'homme du clan

Réalisée par : Durango
Vue 29 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 12 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Steve-Harris

samedi 17 mai 2008 - 17h24 - il y a 415 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une chanson du meilleur groupe du monde à tomber par terre desole

FREEDOM

tHe DiSeNcHaNtEd

dimanche 16 décembre 2007 - 15h29 - il y a 568 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je connais que le live Rock In Rio mais rien que ça me fait dire que c'est une des meilleures chansons de Maiden...en fait je me rends compte que même si c'est radicalement différent , j'aime plutôt l'époque Blaze Bailey (qui n'arrive évidemment pas au niveau de Dickinson ).

AlThOr

mardi 24 juillet 2007 - 16h27 - il y a 713 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wha cette intro a en tomber amour

Puis quelques solos sympa

Flucio

vendredi 15 septembre 2006 - 17h34 - il y a 1025 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Maiiiiden ! rock

A noter que le texte de cette chanson est inspirée du film de Mel Gibson, Braveheart qui comme la chanson l'indique si bien à travers les paroles, clame la "LIBERTE" !!! cool

Voila c'est tout, et vive la Vierge de Fer amour

Silent_But_Violent

mercredi 9 août 2006 - 11h10 - il y a 1062 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

music de grande class rien a dire ke dieu beniss IRON MAIDEN groupe depui 1975 respect rock

The Dark Rose

vendredi 10 mars 2006 - 12h28 - il y a 1214 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WAOW WOAW !!! Quelles paroles ! C'est magnifique, mon dieu ! My God ! C'est ma-gni-fi-que !!! C'est tiyt je suis >>> surpris

Mais faut quand même pas être aussi surpris(e) parce que Iron Maiden sont excellents en tout !!! TOUT ! diable

MAY GOD BLESS IRON MAIDEN ^^ mon groupe préféré ! Je vous adoOoOoOoOOoOre !

The Dark Rose

dimanche 15 janvier 2006 - 16h25 - il y a 1268 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas de votes pour cette toune ???? surpris

Une aussi belle chanson sans plein de DIX !!! abuse

Une musique trop belle, et (je n'ai pas encore lu les paroles) mais Iron ne me deçoivent jamais, et cette phrase veut tout dire !!!! heureux

!!!!!!

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 10 mars - 12h23]

PaTerSon_44

mercredi 4 janvier 2006 - 19h55 - il y a 1279 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wahouu magnifique, jlm vraiement celle là parsque y'a que Iron qui en fait des comme ça. Elles durent 8mn, elles ont tout une histoire, un univers et tout, enfin voilà, ceux qui aiment Iron me comprendront (si non j'ai vraiment foiré mon comm' )
@+ rock

maverick15

vendredi 19 août 2005 - 15h08 - il y a 1417 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bravo pour la traduction
chanson magnifique d iron maiden (comme toutes les autres)
Venerons maiden ensemble !
Scream For Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

mmeBellamy

jeudi 28 juillet 2005 - 23h34 - il y a 1439 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer