Jeff Buckley - Hallelujah :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hallelujah (Hallelujah(1))

I heard there was a secret chord    J'ai entendu qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord    Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do you    Mais la musique te laisse tout à fait indifférente, n'est-ce pas
Well it goes like this the fourth, the fifth    Ca fait un peu comme cela, la quarte, la quinte
The minor fall and the major lift    L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève
The baffled king composing hallelujah    Le roi déchu compose l'hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof    Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof    Tu l'as vu se baignant sur la terrasse
Her beauty and the moonlight overthrew you    Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to her kitchen chair    Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
She broke your throne and she cut your hair    Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
And from your lips she drew the hallelujah    Et de tes lèvres elle a tiré hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... . .    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Baby I've been here before    Mon amour, je suis déjà venu ici
I know this room and I've walked this floor    Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol
I used to live alone before I knew you    Je vivais seul avant de te rencontrer
I've seen your flag on the marble arch    J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre
But love is not a victory march    Mais l'amour n'est pas une marche de victoire
It's a cold and it's a broken hallelujah    C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well there was a time when you let me know    Il fut un temps où tu me laissais savoir
What's really going on below    Ce qui se passait vraiment dessous tout ça
But now you never show that to me, do you    Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, n'est-ce pas
But remember when I moved in you    Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi
And the holy dove was moving too    Et la sainte colombe aussi
And every breath we drew was hallelujah    Et chaque souffle que nous respirions était un hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well, maybe there's a god above    Bien, il y a peut-être un dieu là-haut
But all I've ever learned from love    Mais tout ce que j'ai appris de l'amour
Was how to shoot somebody who outdrew you    Etait comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé
It's not a cry that you hear at night    Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit
It's not somebody who's seen the light    Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken hallelujah    C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .

(1)Hallelujah est un mot hébreu qui signifie louez Dieu

sevendid	dimanche 17 août 2008 - 22h03 - il y a 452 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui mais l'essentiel c'est que cette version soit réussie!! faut bien avouer que Jeff Buckley la chantait avec beaucoup d'émotion et que même encore aujourd'hui elle a encore du succés et en plus elle est numéro un du classement,alors chapeau!! en plus ce sera pas la seule chanson qui a été reprise par plusieurs personnes ,regarde par exemple la chanson" comme d'habitude" elle a été chantait par Claude François et bien d'autres... le tout c'est que chaque version soit réussient non!
... stand by me ...	dimanche 17 août 2008 - 21h56 - il y a 453 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan, moi je l'oublie pas... quand j'entend des gens dire "il fait des chansons magnifique Jeff Buckley" en parlant de Hallelujah ça me dégoute... je l'aime pas la version originale... de Léonard Cohen
Saucisse21	samedi 16 août 2008 - 22h42 - il y a 453 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cependant les paroles et la version originale de cette chanson sont de Leonard Cohen et ça tout le monde l'oublie...
... stand by me ...	samedi 16 août 2008 - 16h45 - il y a 454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est marrant, moi je la supporte pas la version de Jeff Buckley... j'ai tellement aimé la version de Rufus Wainwright et je l'ai tellement écoutée cette chanson que quand j'ai entendu Jeff Buckley la chanter... bah... j'ai detesté (au fait, merci Shrek, sans ça, j'aurais pas connu cette chanson, qui a été reprise tellement de fois, faut avouer... xD)
Tia Yess	samedi 16 août 2008 - 12h39 - il y a 454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui, faut aimer le genre Personellement, j'aime bien l'écouter, comme ça parfois, mais pas totu le temps.Mais il faut dire que c'est une chanson très travaillé, et je suis bien contente qu'elle ait du succès sur lacoccinelle.net!
Madame Tout-Le-Monde	vendredi 15 août 2008 - 22h00 - il y a 454 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle saoule cette chanson .. Serieux a chaque fois que j'essaye de l'ecouté , j'm'endors ..
Tia Yess	jeudi 14 août 2008 - 9h36 - il y a 456 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Parce que c'est un génie, justement Regarde Michael Jackson, bon, il n'est pas mort, mais depuis 8 ans, il n'est plus au top comme avant (on espère qu'il va le redevenir avec un nouvel album d'ailleurs), et pourtant il a toujours autant de fans, et il y'en a plein qui se rajoutent! Par contre, je ne sais pas pourquoi, ici, ses chansons ne sont pas dans le top...
Kid_A*	mercredi 13 août 2008 - 23h37 - il y a 456 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wahou... première chanson du classement !? (surtout que les paroles ne sont pas vraiment de lui... ^^) J'ai été étonnée de voir une pub pour (je crois) Grace Legacy, 2 fois, à chaque fois au milieu d'un épisode de Doctor House... Euh... quelle est la raison de cet engouement soudain ? Jeff est mort y a 11 ans, qu'est-ce qui fait que d'un coup on s'intéresse plus à ce génie un peu oublié ?
sevendid	mercredi 13 août 2008 - 20h41 - il y a 457 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	toujours number one du classement!!!ça c'est vraiment génial! qu'est-ce que j'adore cette chanson
Tia Yess	lundi 11 août 2008 - 11h15 - il y a 459 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce n'est pas la version de Rufus Wainwright qui est dans Shrek?
My immortal	vendredi 8 août 2008 - 18h22 - il y a 462 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je svais pas que cette chanson est dans Shrek, ou a la limite je men souviens pas. Mais a part ca, elle me plait beaucoup.
p3tit3-fille04	jeudi 7 août 2008 - 23h54 - il y a 462 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	]angel of the shadow, ta raison, Shrek et la new star on bien fait l'éducation des enfant de se coter là, mais c'est pas plus mal, c'est quand m^me une légende, moi j'adore, c'est vrai que Shreck la pas mal bouster xD ^^ [c'est une blague ] Enfin bon, si c'est trucc puirils peuvent faire notre éducation coté musical, tant mieux!
Shigu"	jeudi 7 août 2008 - 21h38 - il y a 463 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'suis d'accord avec toi Angel Of Shadows, sauf que moi je l'ai connue chantée par Rufus Wainwright (This Love Affair, etc). Un grand merci à Léonard Cohen =)
Chouya	jeudi 7 août 2008 - 14h49 - il y a 463 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est très certainement l'une des plus belles qui m'ait été donné d'entendre. magnifique vraiment.
incroyabilicieux	mercredi 6 août 2008 - 21h38 - il y a 464 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson :)
Angel Of Shadows	lundi 4 août 2008 - 12h06 - il y a 466 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson, toujours en tête du classement? Peut-être que les internautes se mettent à avoir du goût ?! Certes , pour la plupart, (je tiens à le marquer afin de ne pas froisser les éternels fans de Buckley) Ce sont Shrek et La Nouvelle Star qui ont fait connaitre ce morceau... A la limite, on s'en fiche! Ce qui permettra de différencier les fans de la première heure, et les fans "éternels" si je peux utiliser e mot, c'est de voir premièrement leur commentaires, et puis, de toute façon, peut être que cela va faire naître des passions, la passion d'écouter Jeff Buckley sans dire "Jeff Buckley, le chanteur d'Hallelujah!" comme l'a dit Franzy! Mais de dire " Jeff Buckley, celui qui a chanté "Eternal Life, Hallelujah, Grace et tant d'autre!" la différence entre ceux qui écoute cette chanson, et ceux qui la vve, ceux qui vont l'écouter de temps en temps puis vont finir par l'oublier, et ceux qui vont chercher à en savoir plus sur ce chanteur, et sur l'auteur peut-être même ! ( Ah, petit clin d'oeil à Leonard Cohen !) Mon comentaire à p't'être pas vraiment de ses, mais bon...
Tink	dimanche 3 août 2008 - 16h07 - il y a 467 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Surtout que minimiser Buckley à Hallelujah alors que c'est une reprise de Cohen, bah c'est un peu con, surtout que il compose et écrit super bien le fils Buckley ^^'
SmilingGirl	vendredi 1 août 2008 - 17h42 - il y a 469 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franzy, je pense exactement comme toi. Jeff était divin. Et ses musiques toutes aussi divines que lui.
Franzy	jeudi 31 juillet 2008 - 19h25 - il y a 470 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui je sais bien, merci... Mais bon, c'est dommage. S'il avait chanté une autre chanson, peut-être, que tout ça aurait été différent, c'est ce je sous-entendais.
Tia Yess	jeudi 31 juillet 2008 - 12h47 - il y a 470 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En même temps, Franzy, c'est normal.A la télè, ils ne passent que les chansons du moment, qu'elles soient nulles ou pas.Et à la radio aussi.
Franzy	mercredi 30 juillet 2008 - 19h51 - il y a 471 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quand je pense qu'il aura fallu que la nouvelle star parle de Jeff pour que le monde entier s'interesse à Jeff Buckley. Scandaleux. Grace est un album magnifique, une voix très pure puisqu'il était "le chanteur qui savait chanter comme une femme". Jeff reste et restera pour moi un artiste immuable. Sound_Soldier > Heureusement Jeff n'a pas chanter que des chansons comme Hallelujah ou Dream Brother, il a aussi fait des chansons qui bougent, si tu regardais un de ses concerts, tu verrais que ça bouge même si c'est dur à croire ;) La meilleure de Jeff est inconstablement Eternal Life, que je conseille à tous les anti-chansons-douces. Ceci dit, Hallelujah est un morceau culte et sublime mais je trouve ça quand même un peu dommage qu'on qualifie Jeff comme le "chanteur d'Hallelujah" puisque c'est vraiment vraiment pas la meilleure. Jeff était divin.
Tia Yess	mardi 29 juillet 2008 - 23h59 - il y a 471 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voila, c'est sûr, il faut accrocher au style, mais après, le fait de trouver ça monotone, c'est en fonction du genre qui t'attire.
Sound_Soldier	mardi 29 juillet 2008 - 22h22 - il y a 471 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c clair k pour aimer la musique, pour moi il faut tout d'abord apprécier la voix ! j'adore tous les chanteurs et chanteuses à voix ! mais ici je trouve pas k la voix est incroyable, m'enfin je n'ai pas fait trop gaffe puisk je n'ai écouté la chanson kune fois ! loool je crois k c pluto le style de musique ki ne m'attire pas trop et le chanteur ne joue pas beaucoup avec sa voix, ce qui donne un gros effet monotone à la chanson, voilà tout ! sinon je suis tout à fait d'accord avec ce que tu dis.
Tia Yess	mardi 29 juillet 2008 - 18h14 - il y a 472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Justement,Sound Soldier chanter seulement avec une guitare, seulement avec de vrais instruments et sa voix, c'est ce qu'il y'a de plus difficile.Parce que la musique d'un instument, ce n'est pas ce qu'il y'a de plus attirant à la base (comme la musique classique).Alors, tu dois te servir de ta voix pour que la musique soit encore meilleure.Tu n'as pas de sons tout prêts par ordinateur ou des sons déjà utilisés dans un autre tube (ex, le r'n'b actuel, je sais que j'en parle beaucoup mais c'est l'exemple le plus flagrant) qui vont former d'avance du "bon son" et sur lesquels la voix, qu'elle soit là ou pas, sera secondaire.La preuve, tu peux chanter faux, ça plaira quand même (regarde Pokora ou Lorie).Alors que normalement, la voix devrait être juste et vibrante pour te faire "sentir" la musique. Et dans les chansons comme Halleluyah,il y'a juste de la musique avec des instruments, jolie sans doute mais pas forcément accrocheuse, et la voix. Et c'est la voix qui fait tout. Je vais prendre un autre exemple. Je pense, Sound Soldier, que tu connais la chanson "Vanishing", non? Dans cette chanson, il y'a juste la voix et le piano.Si tu ne prends que la musique du piano, ben c'est pas forcément accrocheur.Alors après, tu as la voix, et la chanson devient super belle! Pour arriver à ça, comme je l'ai expliqué plus haut, il faut une belle voix, forte(pas dans le sens puissante), vibrante.Si tu veux, c'est la voix qui fait la musique "principale". Tandis que dans plein de chansons actuelles, tu as un "bon son", puis la voix qui se contente de "suivre" le "bon son". Et ça, ça fait peut-être du bon son, mais ça n'a rien de vraiment artistique. Tandis qu'avec une chanson à la voix est vraiment un pilier central de la beauté de la chanson, comme dans celle-ci,on peut vraiment parler d'Art (pour les raisons expliquées plus haut).
Sound_Soldier	mardi 29 juillet 2008 - 16h50 - il y a 472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mouais bof, je suis pas contre ce que vous dites ! mais moi en tout cas je ne réecouterais pas cette chanson dans 10 ans loool ! Juste pour "chauffer" la discussion, on pourra pas dire que c'est d'une extrème simplicité voire même une banalité de chanter avec une guitare !
sevendid	mardi 29 juillet 2008 - 13h57 - il y a 472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout à fait d'accord avec toi Tia Yess!! cette chanson a tellement d'émotion qu'elle n'est pas comparable!! et je pense que dans dix ans on l'écoutera encore...
Tia Yess	lundi 28 juillet 2008 - 9h39 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	x-miss-laue-x:Le beat, le beat... Dans une chanson, il n'y'a pas que le beat qui compte, il y'a aussi le travail fait sur la musique (dont il ne faut pas se contenter de re^rendre les mêmes sosn de base tout le temps, comme on le voit dans le R'n'b actuel), la voix, l'émotion et l'intensité que celle-ci donne à la chanson. Il y'a totu un travail derrière, ça donne une chanson élaborée et très belle. L'art de la musique ne repose pas que sur le "beat". La preuve: cette chanson date de 1994, elle est toujours au top.Tu n'auras jamais ça avec des Toxic, Umbrella, Disturbia ou autres 4 minutes. Halleluyah est toujours diffusée à la radio, on l'entend toujorus dans les centres commericaux ou autres.14 ans après. Killing Me Softly ou Ready Or Not des Fugees est toujous diffusée.C'est de l'urbain, mais du vrai urbain, soit de la vraie musique. Parce que autre que le "beat", tu as une instrumentale recherchée, des voix qui ont le souci de bien s'accorder avec la musique et d'être justes. Ca, c'est de la vraie musique. Les Toxic et autres ne seront pas diffusées dans plusieurs années. Parce qu'elles reposent principalement sur le "beat", et sur rien d'autre. Une vraie chanson ne repose pas que sur le beat.
amouzette	lundi 28 juillet 2008 - 4h59 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est pas une quesstion de "beat", perso, ça vient comme ça, c'est la puissance d'une voix, l'intensité de la musique... Se demander quel est l'intéret de cette chanson, c'est comme se demander pourquoi le Imagine de John Lennon est devenu un hymne, ou pourquoi on peut pas s'empêcher de danser en entendant Claude François (je sais, le 2è exemple est pourri^^) J'ai que 17 ans, et pourtant ce sont les hymnes de nos parents qui résonnent en moi. Si certaines chansons ont pu arriver jusqu'à nous, c'est bien qu'il y a quelque chose qui les rend si fortes... Maintenant, allez trouver ce que c'est...
x-miss-laue-x	lundi 28 juillet 2008 - 1h49 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je comprend tellemnt pas les gens d'adorer tant que sa cette chanson moi je le trouve ennuyante et endormante et en plus elle n'a même pas de " Beat "..
amouzette	dimanche 27 juillet 2008 - 18h00 - il y a 474 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est horrible, j'peux pas m'empêcher de pleurer à CHAQUE FOIS! A croire que mes enceintes dégagent des vapeurs d'oignons... N'empêche, après Shrek, la Nouvelle Star, c'est grave ça... Comment les gens font pour découvrir des hymnes pareils à travers des émissions télé? comprends pas...

Explication de la chanson Hallelujah de Jeff Buckley

Chanson - Hallelujah

Artiste/Groupe - Jeff Buckley

Album - Grace (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hallelujah

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3