The Cranberries - I Just Shot John Lennon :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Just Shot John Lennon

Album - To The Faithful Departed [The Complete Sessions 1996-1997] (1996)

I Just Shot John Lennon

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Just Shot John Lennon (J'ai Juste Tué John Lennon)

It was the fearful night of December 8th.    C'était pendant une nuit affreuse du 8 Décembre
He was returning home from the studio late.    Il rentrait du Studio, assez tard dans la soirée.
He had perseptively known that it wouldn't be nice.    Il savait parfaitement que ça serait pas agréable.
Because in 1980, he paid the price.    Parce qu'en 1980, il paya le prix.

John Lennon died. (x6)    John Lennon (1) est mort. (x6)

With a Smith & Wesson 38,    Avec un Smith & Wesson 38,
John Lennon's life was no longer a debate.    La vie de John Lennon ne fut pas longtemps discutée.
He should have stayed at home,    Il aurait dû rester chez lui,
He should have never cared,    Il aurait dû s'en soucier,
And the man who took his life declared,    Et l'homme qui prit sa vie déclara,

He said I just shot John Lennon.    Il a dit J'ai juste tué John Lennon.
He said I just shot John Lennon.    Il a dit J'ai juste tué John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.    Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.    Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.
What a sad and sorry and sickening sight.    Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.    Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.

Ah, ah ah ah, ah...    Ah, ah ah ah, ah...

I just shot John Lennon.    J'ai juste tué John Lennon.
He said I just shot John Lennon.    Il a dit J'ai juste tué John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.    Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.    Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.
What a sad and sorry and sickening sight.    Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.    Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.

Ah, ah ah ah, ah...    Ah, ah ah ah, ah...

(1) John Lennon était le principal chanteur des Beatles. Le soir du 8 décembre 1980 Mark David Chapman alla loger 7 balles dans le corps de John Lennon. Transporté à l'hôpital en voiture de police, il dû subir plusieurs transfusions qui s'avérèrent inutiles. L'assassin qui venait de tuer le rêve de toute une génération fût tout de suite arrêté...

Réalisée par : ♫ Mεlaaz
Vue 24 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 17 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

shine on...

samedi 4 avril 2009 - 20h22 - il y a 97 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh, juste une rearque qui n'a pas trop de rapport, mais je ne pense pas que John lennon sois le principal chanteur des Beatles...Paul Maccartney a aussi beaucoup fait pour le groupe...Siono, j'adore cette chanon.

OhYesSheDid

samedi 20 octobre 2007 - 22h38 - il y a 629 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cet homme me dégoute..... Tuer une si grande légende.. mais il n'est pas totalement mort, il est toujours dans nos coeurs!

♫ Mεlaaz

mardi 12 juin 2007 - 9h48 - il y a 759 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enfin rester en prison ça vaut un peu la mort . . . yeux

Coccinelle123435

mardi 29 mai 2007 - 5h14 - il y a 773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouai c vrai durant mon voyage a New-York jme suis fait racompter Lhistoire par un guide et il na pas voulu sortir de prison de peur de se faire tuer par un fac de John Lennon ou des Beatles!

MikaLyon

dimanche 3 septembre 2006 - 21h39 - il y a 1041 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Lennon n'a pas refusé l'autographe, c'était dans la journée, en bas du Dakota Hotel où résidait John Lennon. Chapman est revenu en fin de soirée, cette fois pour tuer Lennon. Il a écopé de 25 ans de prison. Cependant, il n'a pas été libéré l'an passé, c'est peut-être préférable pour lui de rester en prison, car de nombreux fans des Beatles seraient prêts à venger John Lennon.

Moist17

mercredi 12 avril 2006 - 3h55 - il y a 1186 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai le gout dpleurer en écoutant cte chanson la ! vive les cranberries desole

Xibalba

dimanche 26 février 2006 - 21h30 - il y a 1230 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

John Lennon a été assassiné par un fan shizophrène, Mark David Chapman. Fan obsédé par les Beatles, Chapman voit en John Lennon un héros qui lui permettra de surmonter sa vie moribonde. Il voue une admiration sans limites pour son idole et ira jusqu'à marier une Japonaise pour avoir l'impression d'être le couple Lennon-Yoko Ono. Mais déçu par une situation ne s'améliorant pas, il ne peut qu'accuser celui qui l'a trompé dans ses espoirs : John Lennon, qu'il considère désormais comme un hypocrite et un traître. Il finira par le tuer comme l'explique si bien cette chanson..

Voilà vous savez tout mrgreen

. Et vive Wikipédia et John Lennon!
Sinon, trop bonne song
langue

Joe

lundi 3 janvier 2005 - 18h51 - il y a 1649 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime trop !!! LA batterie au debut elle est trop trop bien =)

♫ Mεlaaz

dimanche 19 septembre 2004 - 21h30 - il y a 1755 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c fort possible ça hmm

! y'en a des singlés sur cette Terre qd mm ^^ ... Ce mec la je c pas sil é encore en vie ms si c le cas j'espère kil croupit ds une cellule pourrie : il le mérite colere

$adistickiller

samedi 18 septembre 2004 - 0h28 - il y a 1757 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Y parait que le type ki l'a buté en fait c'était un fan complètement taré qui demandait un autographe à Lennon, et comme il était fatigué il a refusé...

obladi-oblada

jeudi 16 septembre 2004 - 20h17 - il y a 1758 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est extra !
vraiment,merci pour cette traduc' !!! heureux