3rd Wish - Obsesion (si Es Amor) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Obsesion (si Es Amor)

Album - [Single] (2004)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Obsesion (si Es Amor)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Obsesion (si Es Amor) (Obsession (oui C'est De L'amour) (1))

Son las cinco de la manana    Il est cinq heures du matin
Y no he dormido nada    Et je n'ai pas dormi du tout
Just thinking 'bout your beauty    En pensant à ta beauté
Got me crazy in the head    Je vais devenir fou
El insomnio es mi castigo    L'insomnie est ma punition
Tu amor sera'mi alivio    Ton amour sera mon soulagement
Until you're in my arms, girl    Et jusqu'à ce que tu sois mienne, chérie
I can have no peace in bed    Je ne vivrai pas en paix

It's five o'clock in the morning    Il est cinq heures du matin
Can't get no sleep    Et je n'ai pas dormi du tout
I think about your beauty and it makes me weak    Je pense à ta beauté et cela me rend faible
I lay restless at home, without you there    Je suis tout agité chez moi sans toi
Until you are mine, I find no relief    Et jusqu'à ce que tu sois mienne, je ne vivrai pas en paix

Amor, si es amor    Amour, oui c'est de l'amour
Your love's got me feeling obsessed in my soul    Et ton amour m'obsède et hante mon âme
Si es amor    Oui c'est de l'amour
And not an illusion    Et pas une illusion
That makes me do things    Qui me fait faire des choses
That my heart can't control    Et mon coeur ne peut (pas) le commander

I know you're not my lady    Je sais que tu n'es pas ma petite amie
But I'm full of hopes and maybes    Mais je suis plein d'espoirs
And if your love can't save me    Et si ton amour ne peut pas me sauver
Solo puedo hablar de ti    Je peux seulement parler de toi
Saw you with your "amigo"    Te voir avec ton " ami "
Girl he don't look so "rico"    Chérie il ne paraît pas si "beau gosse"
No sabe complacerte, como lo haria yo    Il ne sait pas te faire plaisir, comme moi je le ferais

It's five o'clock in the morning    Il est cinq heures du matin
Can't get no sleep    Et je n'ai pas dormi du tout
I think about your beauty and it makes me weak    Je pense à ta beauté et cela me rend faible
I lay restless at home, without you there    Je suis tout agité chez moi sans toi
Until you are mine, I will find no relief    Et jusqu'à ce que tu sois mienne, je ne vivrai pas en paix

Amor, si es amor    Amour, oui c'est de l'amour
Your love's got me feeling obsessed in my soul    Et ton amour m'obsède et hante mon âme
Si es amor    Oui c'est de l'amour
And not an illusion    Et pas une illusion
That makes me do things    Qui me fait faire des choses
That my heart can't control    Et mon coeur ne peut (pas) le commander

Amor    Amour

(1) je sais c'est une reprise du groupe Aventura, elle est pas mal

Mais j'avoue elle vaut pas l'originale

Réalisée par : Magou
Vue 21 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 24 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

13_f_33

samedi 9 avril 2005 - 18h16 - il y a 1678 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jpréfére cet version el est plus ver le rnb méme si si cel daventura étai pamale celle la est mieu!!! kiss

LiLi_GirLy974

vendredi 31 décembre 2004 - 13h34 - il y a 1777 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi o6 je préfèr 7 version parceke l'autre ma tro soulé !!!
Tt a fé d'accord avec toi *Miss Dunc 2004* !!!
kiss

a ts !!!

Suga Dupa Fly

jeudi 30 décembre 2004 - 23h34 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

...

pinkbutterfly

jeudi 16 décembre 2004 - 6h12 - il y a 1792 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

....

Loveschristophe

dimanche 12 décembre 2004 - 23h49 - il y a 1796 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je préfère cette version que celle d'adventura!!! sa faisai tro tube de l'été et pui cette version est plus rnb amour

guyom06

mercredi 8 décembre 2004 - 12h01 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi je préfer cette version c un peut bizar par contre le mélange de l'espagnol avc l'anglais mais bon!!
http://guyom06.skyblog.com

Lange

lundi 6 décembre 2004 - 17h30 - il y a 1802 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Coucou tous le monde!!
Dommage kil n'y a pas le passage de Baby bash ,c'est bizarre le moment ou il chante n'est sur aucun site,meme ceux en Américain....eske je réve ou en meme temps ke BB ft le signe de parler ac sa main il dit bien "the people said"? bon je ss pas tres forte en Anglais,en tt ka la 2 du single est + simple a traduire,d ailleurs c koi le nom de la 2?????
Sinon pour ceux ki ont le single,sa vs f pas délire le deb et la fin de la 2 eme???Dommage ossi ke BB a grossi du visage,il a changé,ms tjr ossi magnifik... amour

,bon moi j zdore me matter ce clip,et on adore ts ou il met ca main a un moment...lol mrgreen

Suibi

mercredi 17 novembre 2004 - 17h22 - il y a 1821 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ya pa baby bash la ddan normalmen?

* AsSinie *

samedi 6 novembre 2004 - 14h16 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle trop bien cette zic ! c vrai ke c la meme melodie et ke ca se ressemble un peu mai bon .... elle est bien , et le blond il a une tro belle voix emu

jennifer_grint

samedi 6 novembre 2004 - 9h22 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Just une kestion: cette chanson c cel ou ya celui ka chanter 'suga suga' et trois autres gars? et ds le clip ils aiment une nana mais ils se prene des vent? Si c celui j'aime bien! C tripan meme!!!!!!

.°0°. Lukile .°0°.

samedi 30 octobre 2004 - 11h26 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi (personnellement) je prefere cette version ... l'original commencait a me courir sur le haricot... mais elle est bien quand meme!! Et puis le clip de cette reprise est trop marrant!!!

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 30 octobre - 12h00]

alexa

vendredi 29 octobre 2004 - 10h04 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas mal du tout pour une reprise !!!!!!

°°KiNe°°

vendredi 29 octobre 2004 - 1h21 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime bien cette reprise mais je sais pas pourquoi à chaque fois que je l'écoute, je repense à l'original et je suis morte de rire en les entendant chanter lol

!! Surtout au refrain langue

mat33

vendredi 22 octobre 2004 - 18h49 - il y a 1847 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il y a déjà eu pire et même beaucoup plus pire pour des reprises. C'est même pas mal comme reprise. Mais je préfère quand même la version d'Aventura. langue

ohlalalala

mardi 19 octobre 2004 - 14h30 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça vaut pas l'original mais c pas mal!

Alicia47

dimanche 17 octobre 2004 - 13h58 - il y a 1852 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

GENIALE j'adore cette version trop belle ! !! ! amour

neora

samedi 16 octobre 2004 - 20h27 - il y a 1853 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est encore mieux ke l'originale je trouve!!!!!!!!!!
c 1 bombeeeeeeeeee

Magou

samedi 4 septembre 2004 - 11h01 - il y a 1895 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci Suga Dupa Fly pour ta remarque! je v changer tout de suite!! sourire

Suga Dupa Fly

vendredi 3 septembre 2004 - 23h19 - il y a 1896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah bah d'accord!!!
Qu'est-ce que c que ce trucc!
En fait c pas Rigo, c'est "rico", ce qui signifie "beau gosse", mais si tu dis "Que rica" à une fille c'est plus traduisible par "t'es bonne"...
Je sais, le monde est injuste!!

dunlee38

samedi 28 août 2004 - 21h10 - il y a 1902 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est clair que ça n'a rien à voir avec l'original mais je l'aime trop cette chanson sinon dans le clip ils sont en duo avec Babybash et tu n'as pas mis son passage rappé. En tout cas bravo pour la traduc elle est vraiment réussie " rigo " je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. yeux

Explication de la chanson Obsesion (si Es Amor) de 3rd Wish

Chanson - Obsesion (si Es Amor)

Artiste/Groupe - 3rd Wish

Album - [Single] (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Obsesion (si Es Amor)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3