Cat Stevens - Sad Lisa :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sad Lisa

Album - Tea For The Tillerman (1970)

Sad Lisa

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sad Lisa (Triste Lisa)

Elle baisse la tête(1) et vient pleurer dans mon giron(2).
Elle doit avoir un chagrin immense.
Dis-moi ce qui te rend (si) malheureuse ?
Ouvre ta porte, ne te cache pas dans le noir.
Tu es perdue dans le noir, tu peux me faire confiance.
Car tu sais que c'est ainsi que ça doit être.

Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

Ses yeux sont comme des fenêtres, perlant de pluie
Sur sa douleur qui l'envahit.
Bien que mon amour souhaite la soulager.
Elle fait les cent pas seule d'un mur à l'autre.
Perdue dans une salle, elle ne peut m'entendre.
Bien que je sache qu'elle aime être près de moi.

Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

Elle est assise dans un coin près de la porte.
Je devrais trouver encore des mots à lui dire.
Si elle veut vraiment que je lui vienne en aide.
Je ferai mon possible pour lui indiquer la voie.
Et peut-être bien qu'un jour je la délivrerai
Bien que je sache que personne ne peut la voir.

Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

(1) littéralement : elle laisse sa tête pendre

(2) littéralement sur ma chemise

Réalisée par : sneaky13
Vue 84 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 9 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

kissaki

jeudi 1 février 2007 - 17h41 - il y a 1032 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout simplement superbe... amour

Elle est très émouvante et très prenante...

chanchullos

lundi 25 septembre 2006 - 8h20 - il y a 1161 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bjr tous le monde cette song est vraimen super mé aprés avoir lu lé parole je sui pa sur d'avoir tous compris en faite c la fin k je comprend pa qq peu t'il m'expliqué? svp (je sui une imculte pardoné moi) lol

chanchullos

lundi 25 septembre 2006 - 8h20 - il y a 1161 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

¤ * KuRt ¤ *

mardi 15 août 2006 - 19h53 - il y a 1202 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est tro belle !! c la ke chui fiére de mapelé lisa lol

les 4400

mercredi 10 mai 2006 - 13h55 - il y a 1299 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh cette chanson!!!! k'elle est belle amour

..j'aurai bien aimé si à la place de"tell me whats making u sadly" vous aurai dit "sad _li" c l'abreviation de lisa enfin c je cois langue

bisou nassima d'alger kiss

saloomette

dimanche 16 octobre 2005 - 22h04 - il y a 1505 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Franchement qu'est ce qu'on en a a faire ? Qu'il soit musulman catho ou autre cela ne change pas la musique qu'il a put faire......

the wild rose

mardi 5 avril 2005 - 15h24 - il y a 1699 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adooooooore cette chanson elle est tellement belle,la zik, les paroles etc. elle est MAGNIFIK amour

le fenouil

jeudi 6 janvier 2005 - 18h11 - il y a 1788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

puisk tt le monde déblatère sur le fait que cet énorme monsieur soit devenu musulman,ce n'est pas parce qu'il l'est devenu,ça effectivement c'est son droit le plus sacré,sa foi lui appartient,et tant mieux pour lui,mais c'est plutôt à ce qu'on m'a dit qu'il est tombé dans le fondamentalisme et le radicalisme,et ça même toi nirvallica,tu peux comprendre que ça puisse choquer,les fondamentalistes musulmans ne sont pas connus pour être parmi les plus tendres,et en plus connaissant ce que cat stevens a chanté,l'amour,la paix etc,effectivement on peut avoir du mal à comprendre,heureusement on se rappelle plus de lui pour ses superbes chansons.

Kil [Etc...]

mercredi 5 janvier 2005 - 14h16 - il y a 1789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Waaaaaaaaaaaa amour

comment cette chanson est trop splendide !!!! wow

Trop trop belle, émouvante et tout !!!! J'adore !!!!!! emu

Merci Sneaky13 pour la traduc kiss

(en + tu traduis des chansons trop bien, par exemple Nights In White Satin et maintenant je vois que t'as fait Sad Lisa !!!!! mais t'es trop top toi !!! mrgreen

)
Bisous à tousssssssss

nirvallica

mardi 4 janvier 2005 - 2h03 - il y a 1790 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bonjour, je veux vous remercier d'avoir traduit cette magnifique chanson de cat stevens.
je voulais aussi dire, que d'après toutes les chanson de cat stevens, on peut bien voir que c'est un homme de paix, et qu'il aimait la vie, et aimait le bonheur de tous le monde. maintenant qu'il s'est converti en islam, la première chose a ce que vous pensez c'est que c'est devenu un homme pas bien!!!
n'avez vous pas penser diferement? que peut être l'islam est une religion de paix et qui suit parfaitement les valeurs humain qu'avait et qu'a cat stevens. avant de juger vite fait il faut chercher a comprendre.
moi je suis musulman, et je suis parfaitement fier de l'être et je remerci Dieu chaque jour de m'avoir fait musulman. et je pense parfaitement que l'islam est une religion de paix et de fratérnité, de pardon, etc...........
merci a tous le monde.
que la paix soit avec vous. rock

{Mornië}

lundi 27 décembre 2004 - 1h12 - il y a 1798 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe, kom toutes celles de cat stevens dailleur

laloo

mercredi 15 décembre 2004 - 16h12 - il y a 1810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est vraiment trop trop belle...elle me donne des frissons a chaque fois que je l'écoute!par contre je ne croit pas qu'il y est erreur pour "sadly" car G l'album dc le carnet ac les paroles et c'est bien marqué "sadly"

Hard Groove

vendredi 29 octobre 2004 - 16h04 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson, vraiment magnifique!

Cela dit, Jimmy a raison, c'est effectivement "Sad Li" à la troisième ligne et non "sadly"...

Jimmy92120

mardi 5 octobre 2004 - 11h05 - il y a 1881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Petite erreur, je crois, sur le texte anglais, à la troisième ligne : "sadly" est un adverbe ça colle pas trop, ça serait plutôt "sad, Li" (Li comme diminutif de Lisa)....

oceanman

samedi 18 septembre 2004 - 21h50 - il y a 1898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle la chanson ! comme toutes les chansons de Cat Stevens .
C'est son droit s'il s'est converti à l'Islam ( et pas au coran, le coran c le livre sacré ) et il a sûrement ses raisons et il est libre .

giulia 9

samedi 18 septembre 2004 - 0h12 - il y a 1898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson est vraiment très belle merci pour l'avoir traduite

Sucette92

mardi 14 septembre 2004 - 16h55 - il y a 1902 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop trop magnifique. Cette chanson me donne grave des frissons et me fait pleurer des torrents! BEAUTIFUL!!! amour

AbSoLuTiOn

dimanche 29 août 2004 - 0h47 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bah je vois aucun problème à ça pour dire qu'on vit en démocratie et que des gens semblent etre rasciste...!! jeremie c po cool si c ça le probleme! car cat stevens si y veu etre musulman c son choix po le tien! tio t ptetre la religion que tu es et que je connais mais jla citerai pas car c ta vie forcément nempeche que cpo cool si c çale pb! respect et continue cat stevens c super

SweetJane

mercredi 28 juillet 2004 - 21h05 - il y a 1950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il s'est converti à l'Islam ! Voilà ce que des gens lui reprochent.

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 2 octobre - 17h04]

sneaky13

mercredi 28 juillet 2004 - 17h05 - il y a 1950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il a fait quoi Cat Stevens ???

SweetJane

samedi 10 juillet 2004 - 1h37 - il y a 1968 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah quoi c'est pas un homme bien Cat Stevens?
Je suis daccord avec vous cette chanson est vraiment très belle.
salute

touille

dimanche 23 mai 2004 - 19h20 - il y a 2016 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

comme Jeremie mrgreen

misy

vendredi 27 février 2004 - 10h04 - il y a 2102 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est juste elle est tres belle

Jeremie

mardi 27 janvier 2004 - 15h33 - il y a 2133 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai deja dit ce que je pensais du personnage Cat Stevens, il n'en reste pas moins que cette chanson est vraiment magnifique

Explication de la chanson Sad Lisa de Cat Stevens

Chanson - Sad Lisa

Artiste/Groupe - Cat Stevens

Album - Tea For The Tillerman (1970)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sad Lisa

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3