Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «21st Century Schizoid Man» par King Crimson

21st Century Schizoid Man (L' Homme Schizophréne Du 21 Éme Siécle)

Cat's foot iron claw
Patte de chat griffe de fer
Neuro-surgeons scream for more
Les neuro chirurgiens crient pour en avoir plus
At Paranoia's poison door
A la porte empoisonnée de la paranoïa
Twenty first century schizoid man
L'homme schizophréne du 21 ème siécle

Blood rack barbed wire
Le fil barbelé de la torture est ensanglanté
Politicians' funeral pyre
Le bûcher funéraire des politiciens
Innocents raped with napalm fire
Les innnocents sont violés avec le feu du napalm
Twenty first century schizoid man
L'homme schizophréne du 21 ème siécle

Death seed blind man's greed
La graine de la mort, l'avidité de l'homme aveugle
Poets' starving children bleed
Le poete se meurt, les enfants saignent
Nothing he's got a really needs
Rien de ce qu'il a est un besoin nécessaire
Twenty first century schizoid man
L'homme schizophréne du 21 ème siécle

 
Publié par 9350 3 3 5 le 23 août 2004 à 22h10.
In The Court Of Crimson King (1969)
Chanteurs : King Crimson
Albums : In the Court of the Crimson King

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «21st Century Schizoid Man»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

lyric81 Il y a 19 an(s) 11 mois à 22:12
9350 3 3 5 lyric81 Excellente chanson, mais super chaude à traduire (sont dures ces poèmes). j'espère ne pas avoir trop perdu le sens du texte. et excellente reprise de NoIr DésIr
Cirrus Khyber Il y a 18 an(s) 8 mois à 19:23
5351 2 2 5 Cirrus Khyber Merci pour cette traduction,
chanson mythique de ce groupe génial
mort et entéré Il y a 17 an(s) 11 mois à 16:35
5223 2 2 3 mort et entéré chanson vraiment géniale ke g écouté nonente trois fois en une seule semaine!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
la grosse mymy Il y a 17 an(s) 9 mois à 22:08
6083 2 3 6 la grosse mymy Site web je ne connais que la reprise de Noir Désir en live, et c'est vrai qu'elle est énorme ! merci pour les paroles ;)
doph76 Il y a 17 an(s) 8 mois à 14:30
5379 2 2 5 doph76 Site web musique de l'intro de la video de skate Foundation, enorme chanson et enorme video
lyerkake Il y a 16 an(s) 7 mois à 15:30
6181 2 3 6 lyerkake Superbe chanson, chef d'oeuvre incontestable. Qu'elle colère!!! magnifique mélodie et voie du chanteur :-\
Rostro Il y a 14 an(s) 1 mois à 07:58
5201 2 2 3 Rostro En fait "schizoid" ne se traduit pas par "schizophrène" comme on pourrait le penser au premier abord, mais tout simplement par "schizoïde"; la schizoïdie étant caractérisée par une vie seule et une absence totale de relations sociales.
On peut la rapprocher de la schizophrénie, mais cela rajoute une petite nuance au texte de la chanson: l'homme de 21ème siècle vivra ( vit ? ) sans même se préoccuper de ses voisins les plus proches.
Caractères restants : 1000