Murray Head - Say It Ain't So Joe :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Say It Ain't So Joe

Album - Say It Ain't So (1976)

Toutes les chansons de l'album Say It Ain't So (1976)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Say It Ain't So Joe

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Murray Head

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Say It Ain't So Joe (Dis-moi Que Ce N'est Pas Vrai, Joe)

[Refrain]
Dis-moi que ce n'est pas vrai(1), Joe(2), je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe et j'ai le droit de savoir
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Je suis sûr qu'ils nous racontent des mensonges, Joe,
Je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai

Ils nous ont dit que notre héros avait joué ses atouts
Et qu'il ne sait comment continuer
Nous restons accrochés à son charme et à son sourire déterminé
Mais le bon vieux temps est bien mort
L'armée et l'empire peuvent bien tomber en morceaux
L'argent est devenu rare
La parole d'un seul homme maintenait le pays uni
Mais la vérité devient effrayante

Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe et ils sabotent le spectacle

Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
On va se faire avoir
On va nous apprendre
On va nous brûler
On va nous apprendre

[Refrain]

Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe

1) la traduction littérale serait " dis moi que ce n'est pas ainsi (que les choses se sont passées)"

2)Contrairement à ce que je pensais il ne s'agit pas de Joe Dimaggio mais d'un autre célèbre joueur de baseball Joe Jackson qui fut accusé d'avoir truqué un match et à qui ses fidèles admirateurs demandaient " say it ain't so Joe"

Merci à Mickael1973 d'avoir rectifié mon erreur

Une autre explication par Ursus Avertinsis : "Dis-nous que ce n'est pas vrai Joe ! Dis-le nous que tu n'as pas fait poser des micros dans l'immeuble (qui s'appelait Water Gate) du parti democrate ! Toi en qui on avait confiance!"

Joe s'appelait en réalité Richard Nixon, président des USA et la guerre du Vietnam n'était pas encore finie (fin en 1974-1975) à l'époque du Water Gate (1972).

Je ne date pas de mémoire Margaret Thatcher et sa politique de hard libéralisme en Grande-Bretagne. Par contre j'ai entendu Murray Head dire que cette chanson était politique en rapport "avec toutes les histoires politiques en Amérique et en Grande-Bretagne à cette époque-là". Son commentaire valait également pour son autre titre phare "Bankok".

Murray Head était effaré par le fait qu'en France les gens adorent cette chanson en en ignorant le caractère tragique.

Réalisée par : sneaky13
Vue 220 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 11 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

tommyvercetti

vendredi 25 avril 2008 - 9h04 - il y a 577 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oua mais c'est la remontée des vieux tubes au top là ! Après Hallelujah, Murray head... le prochain c'est qui ? Ottis Redding ? Rod Stewart ? Qu'est-qui se passe ? Encore un starac qui l'a ressortie sur les planches ?
Bon remarque, vaut mieux ça que l'ignorer hein.

Cockain-Eyes

jeudi 17 avril 2008 - 18h19 - il y a 584 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oula , "chtite_skatteuse" , je ne suis pas du tout du même avis que toi . Julien a du talent , certes mais pas dans ce genre de chanson . C'était trop "nasal" comme lui a dit Sinclair .
Enfin , après chacun son avis yeux

. . .
Par contre , c'est vrai que les paroles sont superbes clindoeil

dont-cry-but-smile

jeudi 17 avril 2008 - 9h22 - il y a 585 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

les paroles sont superbes...
mais par contre julien de la nouvelle star la chantée hier et je préfère la version de julien plutôt que la version originale...
je vais me faire frapper mais je dis seulement se que je pense! wow

- AlExAnE -

jeudi 30 août 2007 - 10h39 - il y a 815 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci beaucoup d'avoir mis la traduction de cette chanson en ligne !
Elle est vraiment bien .. heureux

Roxoo

jeudi 12 juillet 2007 - 23h16 - il y a 864 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wow

comic-strip

samedi 14 avril 2007 - 20h26 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique :|

Mark Renton

mardi 13 février 2007 - 19h54 - il y a 1013 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci d'avoir de m'avoir autant éclairée sur l'histoire plutot triste de cette song soi dit en passant plus que magnifique,mais aussi pour cette traduction

*...diTa...*

dimanche 14 janvier 2007 - 14h20 - il y a 1043 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cest beau et ca impose le silence...

lovecran2001

vendredi 12 janvier 2007 - 13h29 - il y a 1045 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben moi je n'en ai pas honte, j'adore la version qui a été faite à la Star Ac par Nolween et "je sais pas qui" vu que je ne connais pas les noms des gens là bas.
J'étais en train de déprimer devant ma télé, je zappais et d'un coup cette chanson m'a sauté en pleine face et se fût un vrai bonheur, je l'ai téléchargé et je dois vous dire que ça me donne encore des frissons quand je l'écoute...

Mickael1973

vendredi 1 septembre 2006 - 18h40 - il y a 1178 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Murray Head a écrit en 1994, lors de la réédition d'un single:

"SAY IT AIN'T SO JOE a été suscité par un documentaire des années 70 sur Richard Nixon, avant sa démission. Le présentateur demandait à l'éditeur du journal d'une petite ville hors de Washington, comment face à des preuves décisives ses lecteurs pouvaient encore montrer une telle dévotion pour le président qu'ils avaient élu. L'éditeur associa cette situation à un scandale des années 20, quand Joe Jackson, le célèbre joueur de baseball, fut soupçonné d'avoir touché des pots-de-vin pour couler son équipe à la finale du championnat. Ses fans traînaient au stade en fredonnant "Say it ain't so Joe".

Cette chanson parle de ces héros et de leurs "pieds d'argile". C'est aussi un
appel que je lance au "public Joe" qui par peur de perdre la face, refuse
d'abandonner sa foi envers un idole déchu.

La chanson se trouve sur un album qui s'est vendu à plus d'un million
d'exemplaires et fut produite par Paul Samwell-Smith qui a récemment décidé de
la réenregistrer. Vingt ans après, ça s'est révélé être un défi sérieux. Peu de
temps après, alors que je regardais un autre documentaire sur l'affaire O.J.
Simpson, ils ont montré un mot accroché à sa porte sur lequel on avait écrit
"Say it ain't so Joe". Deux jours plus tard, un ami de retour de Los Angeles
m'a téléphoné pour me dire qu'il avait vu des affiches avec la même formule.
L'occasion semblait bonne pour une réédition."

-Murray Head, 1994

Assaisonnement:

Say it Ain't so, nous ramène à 1919 : l'équipe des White Sox de Chicago fut
accusée d'avoir perdu, volontairement, les Séries mondiales, de connivence avec
des parieurs.
La grande vedette des Sox, Shoeless Joe Jackson, fut interpelé par un p'tit
gars, quand le pot-aux-roses fut révélé et le p'tit gars lui demanda, le coeur
brisé : « Say it ain't so, Joe ! », ou comme on dit à Rosemont : « Dis-moi que c'est pas vrai, Joe ! »
La phrase a inspiré une célèbre chanson de Murray Head

Mars_Glace

mercredi 10 mai 2006 - 18h13 - il y a 1292 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

que dire que dire ! cette chanson est vraiment sublime pleure

!
j'aime beaucoup !

enfin une superbe chanson qui parle pas que d'amour comme toute les autres ! ca peu etre un reproche mais la on vois bien que pour faire une des chansons les plus belle qui soit, pas besoin d'amour, juste de la composé comme un genie !
emu

0omelissa0o

lundi 8 mai 2006 - 20h26 - il y a 1294 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle es superbe cette musique
Et encore une fois je trouve qu'il n'y a pas bcp de commentaire quoi

arf ma foi si vs preferé en mettre sur dautre zik surtout celle ou les parole sont vraiment stupid eh ben dis donc c vraiment vraiment dommage pleure

f1rstlaurette

samedi 8 avril 2006 - 17h52 - il y a 1324 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime vraiment trop cette chanson, c'est l'une des plus belles chansons d'amour que je connaisse, personnellment j'ai connu mon amour sur cette chanson , ça restera pour toujours dans ma mémoire merci murray head pour cette chanson et merci à sneaky13 pour sa traduction !!

Яå]-[ИÐ¥

mardi 3 janvier 2006 - 13h09 - il y a 1419 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment les mentalités ne changeront jamais, cette song a l'heure de maintenant était 1er du top 10 des votes; et comme souvent un vote de zero lui est attribué sans connaissance de cause, une song pourtant si bien
Voilà meme si c'est pas la 1er fois que ça arrive je tenais a le repréciser

lov3-de-lui

vendredi 16 décembre 2005 - 1h09 - il y a 1438 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro belle chanson !!!! rien a y redire

No-Future

dimanche 11 décembre 2005 - 13h14 - il y a 1442 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop cette chanson ! elle est sublime [amour] et chuis trop contente car elle est dans le top 10 ( 3eme position) c'est pas rien ca !!! mrgreen

alors votez nombreux et comme ca elle sera peut etre a la 2eme place du top....en tout cas elle merite trop d'y etre !!! mrgreen

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 11 décembre - 17h27]

Sakuragie

dimanche 1 août 2004 - 18h00 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jtrouve la chanson tro belle mai javou ke les paroles :-s ca enleve un peu du charme moi ossi jcroyai ke ct une chanson damour lol mai enfin elle est kan meme tres bien amour

belleisa

vendredi 4 juin 2004 - 11h09 - il y a 1997 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci d'avoir clarifié la signification de cette chanson !! J'étais persuadée que cette chanson était une chanson d'amour, et que Joe était une femme (le diminutif de Josephine quoi, normal !!)

Je me sens un peu moins bête maintenant, c'est déjà ça !! langue

Wildcat

samedi 10 avril 2004 - 9h31 - il y a 2052 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonne traduction, rien à dire.
Cependant il ne s'agit pas de Joe Dimaggio dont parle la chanson mais de Joe Shoeless Jackson. Lui aussi baseballeur mais dans les années 1905/1919, il fut la première véritable star de ce sport dont nombre de joueurs se sont par la suite inspirés. Il jouait pour les Chicago White Socks et avec 7 autres joueurs fut accusé d'avoir perdu volontairement les world series (finale du championnat) de 1919 afin de récolter de l'argent des bookmakers; Le pot-aux-roses fut découvert et les 8 joueurs radiés à vie du baseball, si les 7 autres joueurs avouèrent leur culpabilité Joe, lui s'en défendit. Il fut d'ailleurs le meilleur joueur de ces matches de finale, mais le responsable du baseball ne voulu rien entendre et pronnonça cette sanction terrible. Cette phrase Say it ain't so Joe a été lancée par un petit garçon à la sortie du tribunal à l'attention de Joe, qui lui répondit j'ai bien peur que si, fils ! Ajourd'hui la preuve de son innocence a été apportée et preque 1 siècle plus tard, il va être réhabilité pour faire son entrée dans le Hall of fame (le panthéon du baseball). A l'époque cette histoire a brisé le coeur de l'Amérique et fauché en plein vol une idole...

Requiem*For*A*Dream

samedi 3 avril 2004 - 19h35 - il y a 2059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson très belle.. sincèrement.. merci beaucoup .. et.... say it ain't so joe please... say it ain't so

chapito

lundi 23 février 2004 - 11h28 - il y a 2099 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kom koi lé meilleur chanson st cell dantan

Jeremie

dimanche 11 janvier 2004 - 20h10 - il y a 2142 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres belle chanson, merci pour la traduction

Explication de la chanson Say It Ain't So Joe de Murray Head

Chanson - Say It Ain't So Joe

Artiste/Groupe - Murray Head

Album - Say It Ain't So (1976)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Say It Ain't So Joe

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3