Green Day - Church On Sunday :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Church On Sunday

Album - Warning (1999)

Church On Sunday

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Church On Sunday (L Eglise Le Dimanche)

Today is the first day of the rest    Aujourd'hui est le premier jour du reste
Of our lives    De nos vies
Tomorrow is too late to pretend    Demain est trop tard pour prétendre
Everything's all right    Que tout va bien
I'm not getting any younger as long    Je ne deviens pas un peu plus jeune tant
As you don't get any older    Que tu ne deviens pas un peu plus vieille
I'm not going to state that yesterday never was    Je ne confirme pas que hier n'existait pas

Bloodshot deadbeat and a lack of sleep    Le rythme mortel injecté de sang et le manque de sommeil
Making your mascara bleed    Font couler ton mascara
Tears down your face    Les larmes coulant le long de ton visage
Leaving traces of my mistakes    Laissent des traces de mes erreurs

[Chorus]    [Refrain]

If I promise to go to church on Sunday    Si je te promets d'aller à l'église le dimanche
Will you go with me on Friday night ?    Sortiras-tu avec moi le vendredi soir ?
If you live with me, I'll die for you    Si tu vis avec moi, je mourrais pour toi
And this compromise    Et ce compromis

I hereby solemnly swear to tell    Par la présente je jure solennellement de dire
The whole truth    Toute la vérité
And nothing but the truth is what    Et rien d'autre mais la vérité est que
I'll ever hear from you now    Je ne l'entendrai jamais de toi maintenant
"Trust" is a dirty word that comes    " Confiance " est un vilain mot qui vient
Only from such a liar    Seulement d'un menteur
But respect is something I will earn. .    Mais le respect est quelque chose que je gagnerais...
If you have faith    Si tu as confiance

Bloodshot deadbeat and a lack of sleep    Le rythme mortel injecté de sang et le manque de sommeil
Making your mascara bleed    Font couler ton mascara
Tears down your face    Les larmes coulant le long de ton visage
Leaving traces of my mistakes    Laissent des traces de mes erreurs

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

Let's go !    Allons-y !

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

And this comprise (x2)    Et ce compromis (x2)

Réalisée par : Lizou
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 26 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

H ^^

samedi 11 octobre 2008 - 21h16 - il y a 268 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alala, jadore cette chanson, green day c vraiment mon groupe préféré, ils sont géniaux!!! rock

superbe traduction!! =D

GreenDay loveuse

vendredi 23 février 2007 - 21h19 - il y a 863 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waw j'adoore les paroles et sa voix.... amour

!
Avant j'laimais pas beaucoup et maintenant j'me demande pourquoi ! elle est sublime !

hagrid.....

jeudi 15 février 2007 - 20h38 - il y a 871 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est belle mais bon... voila quoi!! J-2! pleure

Coccinelle123435

jeudi 15 février 2007 - 3h41 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Loll moi jladore:)! Jte comprend Harmii:(!

hagrid.....

mardi 7 novembre 2006 - 16h32 - il y a 972 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bah merci... cette fois si j'avais.... ENCORE CELLE LA dans la tête!! porte maleur cette chanson!! Désolée mister Armstrong , Dirnt et Cool...
triste

pink day

vendredi 3 novembre 2006 - 16h59 - il y a 976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je comprens mieux!

hagrid.....

mercredi 1 novembre 2006 - 16h06 - il y a 978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais mais .... je vais dire un truc rien avoir

Quand Christophe ma quitter la première fois bah j'avais cette chanson dans la tête!! pleure

pink day

vendredi 20 octobre 2006 - 16h46 - il y a 990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ba pourquoi elle te fait déprimer?? au contraire c'est la chanson de la réconciliation!

Tré_Snoo

mercredi 11 octobre 2006 - 16h16 - il y a 999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle donne ste chanson! c pa ma prefere mai jaim

hagrid.....

lundi 9 octobre 2006 - 11h09 - il y a 1001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle me fé déprimé ste song... mai jlaim tjs ossi forrt! triste

Coccinelle123435

lundi 10 juillet 2006 - 18h27 - il y a 1092 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jme demande vraiment se qu'il lui a fait !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! surpris

Suffye

jeudi 8 juin 2006 - 0h46 - il y a 1124 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est ben cute...
Sérieux, il est prêt à tout pour ne pas perdre sa femme... Surtout kelle est d'une beauté dont je suis jalouse, je l'avoue....

je ne n'ai pas encore écoutée, mais je vais pas tarder à aller chercher la toune!

punkyroxy

jeudi 9 mars 2006 - 19h11 - il y a 1215 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime tro 7 chanson la!!! (comme toute les autre chanson de green day) il sont tro génial green day JE VOU ADORE!!!!!! desole

$****green day****$

lundi 6 mars 2006 - 20h44 - il y a 1217 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh my god !!! this song is very beautiful !!!!!!!!!! lol

nan mé franchaman sé vré el é tro tro bonne cette chanson !!!! jador chanté lé paroles !!! jadoooor commen billie joe chante cette song !!! é je trou v ke le son é tro bien ossi !!!

********************GREEN DAY FOR LIFE********************

AlCoHoLiX pOwEr

samedi 24 décembre 2005 - 19h46 - il y a 1290 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson !!!
la traduction est trop bien faite bravo Lizou ^^ !! desole

BéDéEe

lundi 6 juin 2005 - 22h55 - il y a 1490 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah trop cute! la toune de billie pour 80 amour

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 29 août - 19h51]

Kaoru no Banira

jeudi 2 juin 2005 - 9h44 - il y a 1495 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui j'aime beaucoup cette chanson mais jtrouv que l'air va pas trop avec les paroles... Mais bon on s'en fou c'eest green day ils font ce qu'ils veulent... sourire

MARILYNEsuperstar

dimanche 1 mai 2005 - 15h55 - il y a 1527 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais super belle

-*-!!GGGGGunit!!-*-

mercredi 20 avril 2005 - 2h11 - il y a 1538 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je la trouve belle 7 chanson!! il è mignon billie joe davoir écri sa pour sa femme!!!( sa parè kil tenè vrm a elle!!)ce serè mignon k1 gus fasse sa pr moi!!! ok je croi ke jmenporte un peu tro!!! clindoeil