Brand New - Mix Tape :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mix Tape

Album - Your Favorite Weapon (2001)

Toutes les chansons de l'album Your Favorite Weapon (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Mix Tape

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mix Tape (Compilation)

I got a twenty-dollar bill that says no one's ever seen you without makeup.    J'ai eu une amende de 20$, ça veut dire que personne ne t'a déjà vu sans maquillage
You're always made up.    Tu es toujours préparé
And I'm sick of your tattoos,    Et j'en ai marre de tes tatouages
And the way you always criticize the Smiths... and Morrissey.    Et de la façon dont tu critiques toujours The Smith... et Morrissey
And I know that you're a sucker for anything acoustic.    Et je sais que tu es un malade de tout ce qui est acoustique
But when I say let's keep in touch,    Mais quand je dis restons en contact,
I really mean I wish that you'd grow up.    Je veux vraiment dire que je souhaite que tu vas grandir
This is the first song for your mixtape.    C'est la première chanson pour ta compilation,
It's short just like your temper,    C'est court juste comme ton humeur
But somewhat golden like the afternoons we used to spend before you got to cool...    Mais assez doré comme les après-midi que nous avions l'habitude de passer avant que tu te refroidisses...

I got a twenty-dollar bill that says no one's ever seen you without makeup.    J'ai eu une amende de 20$, ça veut dire que personne ne t'a déjà vu sans maquillage
You're always made up.    Tu es toujours préparé
And I'm sick of your tattoos,    Et j'en ai marre de tes tatouages
And the way you don't appreciate Brand New or me    Et de la façon dont tu n'apprécies pas Brand New ou moi
And I know that you're a sucker for anything acoustic.    Et je sais que tu es un malade de tout ce qui est acoustique
But when I say let's keep in touch,    Mais quand je dis restons en contact,
I hope you know, I mean I wish that you'd grow up.    J'espère que tu sais, je veux dire que je souhaite que tu vas grandir
This is the first song for your mixtape.    C'est la première chanson pour ta compilation,
It's short just like your temper,    C'est court juste comme ton humeur
But somewhat golden like the afternoons we used to spend before you got to cool...    Mais assez doré comme les après-midi que nous avions l'habitude de passer avant que tu te refroidisses...

Réalisée par : Failure By Design
Vue 8 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 31 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Atreyu

samedi 23 juin 2007 - 19h28 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma version de la traduction :

J'ai un billet de 20 dollars qui dit que personne ne t'as jamais vu sans maquillage
Tu es toujours bien préparée
Et je ne supporte plus tes tatoos
Et la façon dont tu critiques toujours les Smith...et Morissey
Et je sais que tu mouilles pour tout ce qui est acoustique
Mais quand je dis restons en contact
Je veux dire que je souhaite vraiment que tu grandisses
Ceci est la première chanson pour ta compil
C'est court tout comme ton tempérament
Mais assez ensoleillé comme les après-midi qu'on avait l'habitude d'avoir avant que tu ne deviennes trop cool...

J'ai un billet de 20 dollars qui dit que personne ne t'as jamais vu sans maquillage
Tu es toujours bien préparée
Et je ne supporte plus tes tatoos, et la façon dont tu n'apprécie pas Brand New ou moi
Et je sais que tu mouilles pour tout ce qui est acoustique
Mais quand je dis restons en contact
J'espère que tu sais que je veux dire que je souhaite vraiment que tu grandisses
Ceci est la première chanson pour ta compil
C'est court tout comme ton tempérament
Mais assez ensoleillé comme les après-midi qu'on avait l'habitude d'avoir avant que tu ne deviennes trop cool...

(ouais, mais j'aurai aimé que tu sois mon ombre.)

barker_girl182

mercredi 5 janvier 2005 - 18h34 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien cette chanson ms la traduction je ne la comprend pa trop!! lol ms j'aime bien l'air de la zik!!!! lol

Explication de la chanson Mix Tape de Brand New

Chanson - Mix Tape

Artiste/Groupe - Brand New

Album - Your Favorite Weapon (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mix Tape

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3