Green Day - Disappearing Boy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Disappearing Boy

Album - 1,039 Smoothed Out Slappy Hours (1990)

Disappearing Boy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Disappearing Boy (Garçon Disparaissant)

Now you see me, now you don't    Maintenant tu me vois, maintenant non
Don't ask me where I'm at    Ne me demande pas à où je suis
'Cause I'm a million miles away    Parce que je suis à des millions de kilomètres d'ici
Treated like a forbidden heel    Traité comme un talon interdit
Don't say my thoughts are not for real    Ne dis pas que mes pensées ne sont pas pour de vrai
Or you won't see me again    Ou tu ne me reverras plus

Am I here or am I there    Suis-je ici ou suis-je là-bas
Or am I playing on the stairs ?    Ou suis-je en train de jouer sur les marches de l'escalier ?
Am I in my room with my toys ?    Suis-je dans ma chambre avec mes jouets ?
I am the disappearing boy    Je suis le garçon disparaissant

When I walk in crowded rooms    Quand je marche dans des chambres bondées
I feel as if it is my doom    Je me sens comme si c'est mon sort malheureux
I know that I don't belong    Je sais que je n'y appartiens pas
In that room I see her    Dans cette chambre je la vois
I see her and she's with him    Je la vois et elle est avec lui
I turn and then I'm gone    Je me retourne et je m'en vais

Don't call me up 'cause I'm not home    Ne m'appelle pas parce que je ne suis pas chez moi
My whereabouts are now unknown    Mes environs sont maintenant inconnus
I vanished from all your joy    J'ai disparu de toute ta joie
I'm the disappearing boy    Je suis le garçon disparaissant

I have my doubts    J'ai mes doutes
Of where I belong    Sur l'endroit où j'appartiens
It's something to think about    C'est une chose à laquelle je réfléchis

Don't call me up 'cause I'm not home    Ne m'appelle pas parce que je ne suis pas chez moi
My whereabouts are now unknown    Mes environs sont maintenant inconnus
I vanished from all your joy    J'ai disparu de toute ta joie
I'm the disappearing boy    Je suis le garçon disparaissant

Réalisée par : Lizou
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 28 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

meliss

samedi 16 juin 2007 - 2h42 - il y a 752 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

haaaaaaaaaaa ma chanson, je donnerais tout pour qu'un jour ils la rejouent en live

Greenday girl

mercredi 2 août 2006 - 15h02 - il y a 1069 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne song et très bonne traduction seulement "disappearing boy" ne se traduirait pas plutot par "Garçon disparu"?
parce que disparaissant ça me parait un peu bizarre mais sinon c'est quand même une très bonne traduction... mrgreen

$****green day****$

mardi 7 mars 2006 - 17h49 - il y a 1217 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wesh extra good la chanson !!!! jaaaaadoooooorrrrrr !!!!!!!!!! rock

mé je trouv ki ya pa bocoup de persone ki conaisse lé 1er album de green day com celui la ou com "kerplunk" ! enfin sé juste une impréssion !!! mé en tou ka superbe song !!!!!!!!! amour