Nada Surf - If You Leave :: parole de chanson :: traduction

Chanson - If You Leave

Album - Jamais Endisqué (2004)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

If You Leave

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nada Surf

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

If You Leave (Si Tu Pars)

If you leave, don't leave now    Si tu pars, ne pars pas maintenant
Please don't take my heart away    S'il te plaît ne prends pas mon coeur
Promise me just one more night    Promets moi juste une nuit de plus
Then we'll go our separate ways    Ensuite nous irons chacun de notre côté
We always had time on our sides    On a toujours eu le temps avec nous
Now it's fading fast    Maintenant il disparaît vite
Every second every moment    Chaque seconde, chaque moment
We've gotta make it last    Nous devons le faire durer

I touch you once, I touch you twice    Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price    Je ne te laisserais partir à aucun prix
I need you now like I needed you then    J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi avant
You always said we'd still be friends someday    Tu as toujours dis que l'on pourrait rester amis un jour

If you leave I won't cry    Si tu pars je ne pleurerais pas
I won't waste a single day    Je ne gacherai pas un seul jour
But if you leave don't look back    Mais si tu pars ne regarde pas en arrière
I'll be running the other way    Je serais en train de courir dans la direction opposée
Seven years went under the bridge    Sept ans ont passés (sous le pont*)
Like time was standing still    Comme si le temps n'avait rien changé
Heaven knows what happens now    Dieu seul sait ce qui va arriver maintenant
You've gotta say you will    Tu dois dire que tu le feras

[Chorus](x2)    [Refrain](x2)
I touch you once, I touch you twice    Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price    Je ne te laisserais partir à aucun prix
I need you now like I needed you then    J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi avant
You always said we'd meet again someday    Tu as toujours dis que l'on se reverrait un jour

If you leave    Si tu pars
If you leave    Si tu pars
Don't look back    Ne regarde pas en arrière
Don't look back    Ne regarde pas en arrière

difficile de traduire une expression alors j'ai fait dans la simplicité...

Réalisée par : (¯`'?.tink.?'´¯)
Vue 88 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 29 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Muse-4ever

dimanche 1 février 2009 - 16h08 - il y a 160 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique Chanson, J'ai été les voir en Concert =D D'ailleurs je m'en souviendrai toute ma vie (L) C'est un super groupe vraiment ♥ amour

A'Lex *

jeudi 1 novembre 2007 - 16h36 - il y a 618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Juste magnifique..

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 17 novembre - 17h20]

Cocci38519

jeudi 31 mai 2007 - 16h36 - il y a 772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hey
chanson magnifique !
juste une precision je suis pas un as en anglais mais je dirais que:
"Seven years went under the bridge" se traduit pars de l'eau a coulé sous les ponts!
d'ou le mots bridge!
mais je peux me tromper , mais si c'est une expréssion ca ne se traduit pas mots a mots!
voila a plutar!

Holl'la Holl'a Holl'

jeudi 10 mai 2007 - 17h50 - il y a 793 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

M.A.G.N.I.F.I.Q.U.E. kiss

Rose Hybride*

jeudi 12 avril 2007 - 20h19 - il y a 820 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop planante... amour

J'aime bien la version de GC aussi xD

Broken.One.Day

vendredi 9 mars 2007 - 3h08 - il y a 855 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un mot; wow?

britney93

mercredi 7 juin 2006 - 15h39 - il y a 1130 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bonnes cet chanson c la seul ke jconnais de nada surf et je la kiff trop amour

Kitty_Love

mercredi 7 juin 2006 - 14h01 - il y a 1130 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jolie chanson, les paroles sont super jolies :) , et très bon groupe aussi, que je vais d'ailleurs bientot voir en *concert* et j'ai trop hâââte amour

merci pour la traduc !

Punkyfish

samedi 1 avril 2006 - 12h27 - il y a 1197 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est super belle cette chanson...

Meurchiii Nada Surf (k) kiss

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 8 avril - 11h31]

jujudesneiges

dimanche 12 mars 2006 - 13h19 - il y a 1217 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore

samedi 4 mars 2006 - 20h17 - il y a 1224 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

encor eune fois merci a new port beach pour m'avoir fait découvrir cette chansons !elle est magnifique amour

MichiMichi

samedi 18 février 2006 - 20h54 - il y a 1238 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très très belle chanson ! et les paroles sont magnifiques, chaque note, choque secondes me fais pleurer dès que je l'entend maintenant que je connais la signification de la chanson (comme pour 'Wherever You Will Go' de The Calling)

bref, fabuleuse heureux

ROcK&roLL_haLLofFaME

dimanche 20 novembre 2005 - 12h45 - il y a 1329 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est tro belle !!!! emu

Li|i

mercredi 19 octobre 2005 - 17h49 - il y a 1361 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson,je l'ai dans toute les versions;OMD,the cure,Good charlotte,Nada surf... amour

*oO°*¤ M@fi ¤*°Oo*

lundi 17 octobre 2005 - 18h13 - il y a 1363 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour la traduction de cette merveilleuse chanson ... amour

Farfalla

dimanche 18 septembre 2005 - 5h55 - il y a 1392 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cest une chanson magnifique..... une petite pensee pour la nouvelle saison de the OC (yesss!!!!!)

....................

vendredi 2 septembre 2005 - 11h29 - il y a 1408 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quitte a me repeter cette chanson est vraiment tres belle, je l'ecoute en boucle, elle me fait presque pleurer

bud

jeudi 1 septembre 2005 - 20h34 - il y a 1408 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cte chanson elle est magnifique ( ptite pensée à the OC et à quand Anna dit au revoir à Seth lol ) pleure

CharcuTØr

dimanche 28 août 2005 - 13h22 - il y a 1413 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro sublime cette chanson!! oui

Nangie

lundi 15 août 2005 - 18h39 - il y a 1425 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

plus belle chanson de nada surf .. triste

musicspirit

lundi 3 janvier 2005 - 1h14 - il y a 1650 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson trés émouvante simple et vraie...( surtout les paroles ) ....
ca fait craquer.

(¯`'?.tink.?'´¯)

lundi 6 septembre 2004 - 9h00 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben moi je l'ai trouvée sur kazaa (comme c'est une chanson jamais endisquée, je pense que j'ai le droit de le dire non?) hmm

-°HeAr?Kr3ùZ°-

jeudi 2 septembre 2004 - 18h24 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est trop belle cette chanson et vachement bien traduite aussi merci!!
je conécé pa bcp nada surf à part popular et c vraiment bien !! j'aime bien les hohoho hohoho...

ambulante

lundi 30 août 2004 - 16h33 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles sont trooop belles ! amour

Merci pour la traduction, trop peu de gens connaissent Nada Surf. Mais...où est-ce qu'on peut écouter cette chanson ? Ya pas un site où on peut la télécharger ?

(¯`'?.tink.?'´¯)

dimanche 29 août 2004 - 13h08 - il y a 1777 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour moi c'est la meilleure reprise de cette chanson, peut-être meme meilleure que l'originale... amour

Explication de la chanson If You Leave de Nada Surf

Chanson - If You Leave

Artiste/Groupe - Nada Surf

Album - Jamais Endisqué (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

If You Leave

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z