Pink Floyd - Brain Damage :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Brain Damage

Album - The Dark Side Of The Moon (1973)

Brain Damage

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Brain Damage (Dégât Cérébral)

The lunatic is on the grass.    L'aliéné est dans l'herbe
The lunatic is on the grass.    L'aliéné est dans l'herbe
Remembering games and daisy chains and laughs.    Il se rappelle des jeux, des colliers de marguerites et des rires
Got to keep the loonies on the path.    Il faut maintenir les dingues sur les rails (1)

The lunatic is in the hall.    L'aliéné est dans le hall.
The lunatics are in my hall.    Les aliénés sont dans mon hall.
The paper holds their folded faces to the floor    Le journal maintient contre le sol leurs visages enveloppés
And every day the paper boy brings more.    Et chaque jour le livreur de journaux en amène davantage.

And if the dam breaks open many years too soon    Et si le barrage cède plusieurs années trop tôt
And if there is no room upon the hill    Et s'il n'y a pas de place au sommet de la colline
And if your head explodes with dark forebodings too    Et si ta tête explose aussi avec de sombres présages
I'll see you on the dark side of the moon.    J'irai te voir sur la face obscure de la lune.

The lunatic is in my head.    L'aliéné est dans ma tête.
The lunatic is in my head    L'aliéné est dans ma tête
You raise the blade, you make the change    Tu élèves la lame, tu fais les changements
You re-arrange me 'til I'm sane.    Tu me remodèles jusqu'à que je sois sain d'esprit.
You lock the door    Tu verrouilles la porte
And throw away the key    Et tu jettes la clé
There's someone in my head but it's not me.    Il y a quelqu'un dans ma tête mais ce n'est pas moi.

And if the cloud bursts, thunder in your ear    Et si le nuage éclate, il y a le tonnerre dans ton oreille
You shout and no one seems to hear.    Tu cries mais personne ne semble entendre.
And if the band you're in starts playing different tunes    Et si l'orchestre dont tu fais partie se met à jouer différentes mélodies
I'll see you on the dark side of the moon.    J'irai te voir sur la face obscure de la lune.

I can't think of anything to say except...    Il ne me vient aucun autre mot à dire sauf...
I think it's marvelous ! HaHaHa !    Je pense que c'est merveilleux ! Ha Ha Ha !

(1) littéralement : sur la voie, sur la route

Réalisée par : sneaky13
Vue 58 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 14 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sachik

vendredi 8 août 2008 - 18h46 - il y a 459 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Déjà que la musique est magnifique mais après avoir analysé le texte on ne peut que l'adorer. desole

Psychedelique amour

hELLe

jeudi 22 novembre 2007 - 11h00 - il y a 719 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pff je croyais avoir mis une remarque ici...et même pas ! emu

Cette chanson est vraiment merveilleuse elle m'emmène loin (enfin c'est souvent le cas avec la musique des Floyd ! clindoeil

)

Jimmy jazz.

jeudi 11 octobre 2007 - 21h36 - il y a 761 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dark side of the moon et Wish you were here...l'ambiance est vraiment trop bonne...

4095

mercredi 13 juin 2007 - 14h20 - il y a 881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La première fois que j'ai pris le disque PULSE, je n'ai pas pu résister à l'envie d'aller voir "Brain damage" (que je ne connaissais pas), même le nom m'a donné envie. Finallement, je préfère la version original, celle de "Dark side of the moon".

Même la musique fait pensé à la folie.

InterstellaRocker

samedi 4 novembre 2006 - 23h01 - il y a 1101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Any color you like + Brain Damage + Eclipse = 7e Ciel desole

sneaky13

mardi 26 septembre 2006 - 15h25 - il y a 1141 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un asile d'aliénés= un asile de fous

M E L Y .

vendredi 18 août 2006 - 17h03 - il y a 1180 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Skoi sa veu dire aliéné ?

xROLA KI ROCKx

vendredi 19 mai 2006 - 23h41 - il y a 1270 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ste toune lo jlaime fuuul pcq ché po est rigolote pi est slow pi c pink floyd!! langue

Dayveud

mercredi 10 mai 2006 - 18h07 - il y a 1280 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah moi j'adore eclipse , elle est parfaite pour finir l'album...pis en concert brrrr...

petite_paquerette

vendredi 16 décembre 2005 - 2h07 - il y a 1425 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Parce que "There's someone in my head but it's not me".
Ca fait clairement référence à l'aliénation de l'individu.

Lucy in the Sky...

jeudi 25 août 2005 - 22h01 - il y a 1538 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pourkoi aliéné?? j'aurais tout simplement mis 'fou' !mais bon pourkoi pas..

Cocci24004

jeudi 28 juillet 2005 - 21h33 - il y a 1566 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cet album est parfait de bout en bout (sauf peut être le final "Eclipse" qui n'a rien de spectaculaire à apporter)

Lee King

lundi 18 octobre 2004 - 13h31 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est le noeud de cet album sur l'aliénation.
C'est comme le passage essentiel d'un film qu'il faut avoir vu absolument pour espérer comprendre quelque chose.

Sentimetal

vendredi 10 septembre 2004 - 3h23 - il y a 1887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci beaucoup desole

only one

vendredi 6 août 2004 - 16h49 - il y a 1922 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson. MERCI pour la traduction oui

Explication de la chanson Brain Damage de Pink Floyd

Chanson - Brain Damage

Artiste/Groupe - Pink Floyd

Album - The Dark Side Of The Moon (1973)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Brain Damage

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3