Marc Anthony - Ahora Quien :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Ahora Quien

Album - Amar Sin Mentiras (2004)

Toutes les chansons de l'album Amar Sin Mentiras (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Ahora Quien

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Marc Anthony

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ahora Quien (Qui Maintenant)

A quién van a engañar ahora tus brazos    À qui vont maintenant tromper tes bras
A quién van a mentirle ahora tus labios    À qui vont maintenant mentir tes lèvres
A quién vas a decirle ahora "te amo"    À qui vas-tu dire maintenant "je t'aime"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo    Et ensuite dans le silence tu lui donneras ton corps
Detendrás el tiempo sobre la almohada    Tu arrêteras le temps sur l'oreiller
Pasarán mil horas en tu mirada    Ils passeront mille heures dans ton regard
Sólo existir ? la vida amándote    Seulement pour exister ? la vie t'aimais
Ahora quién ?    Qui maintenant ?

Y quién te escribir ? poemas y cartas    Et à qui vas-tu écrire ? poèmes et cartes
Y quién te contar ? sus miedos y faltas    Et à qui est-ce que te raconter ? ses peurs et manques
A quién le dejarás dormirse en tu espalda    À qui tu permettras de s'endormir dans ton dos
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"    Et ensuite dans ce silence tu lui diras "je t'aime"
Detendrás su aliento sobre tu cara    Tu arrêteras sa respiration sur ton visage
Perder ? su rumbo en tu mirada    Perdre ? sa direction dans ton regard
Y se le olvidar ? la vida amándote    Et l'oublier ? la vie t'aimais
Ahora quién ?    Qui maintenant ?

[Estribillo]    [Refrain]
Ahora quién si no soy yo    Qui maintenat si ce n'est pas moi
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido    Je me regarde et pleure devant le miroir et me sens stupide
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel    Illogique, et tout de suite je t'imagine tout en donnant l'odeur de ta peau
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso    Tes baisers, ton sourire éternel et jusqu'à l'âme dans un baiser
En un beso va el alma    Dans un baiser va l'âme
Y en mi alma est ? el beso que pudo ser    Et dans mon âme est ? le baiser qui a pu être

A quién le dejarás tu aroma en la cama ?    À qui laisseras-tu ton parfum dans le lit ?
A quién le quedar ? el recuerdo mañana ?    À qui restera-t'il ? le souvenir demain ?
A quién le pasarán las horas con calma ?    À qui les heures passeront-elles calmement ?
Y luego en el silencio desear ? tu cuerpo    Et ensuite dans ce silence désirer ? ton corps
Se detendr ? el tiempo sobre su cara    Se détendre ? un temps sur son visage
Pasar ? mil horas en la ventana    Passer ? mille heures devant la fenêtre
Se le acabar ? la voz llamándote    Et finir ? la voix en t'appelant
Ahora quién ?    Qui maintenant ?
Ahora quién ?    Qui maintenant ?

[Estribillo]    [Refrain]

Réalisée par : Li|i
Vue 55 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 4 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

lalatina

mercredi 4 avril 2007 - 12h38 - il y a 954 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Paroles : Ahora Quien Traduction : Qui Maintenant
A quién van a engañar ahora tus brazos
Qui tes bras vont-ils tromper?
A quién van a mentirle ahora tus labios
À qui vont maintenant mentir tes lèvres
A quién vas a decirle ahora "te amo"
À qui vas-tu dire maintenant "je t'aime"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Et ensuite dans le silence tu lui donneras ton corps
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Tu arrêteras le temps sur l'oreiller
Pasarán mil horas en tu mirada
Milles heures défileront dans ton regard
Sólo existirá la vida amándote
La vie existera seulement (pour lui) en t'aimant
Ahora quién ?
Qui maintenant ?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Et qui t'écrira des poèmes et des lettres
Y quién te contará sus miedos y faltas
Et qui te raconteras ses fautes et ses erreures
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Qui laisseras -tu de s'endormir dans ton dos
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Et ensuite dans ce silence tu lui diras "je t'aime"
Detendrá su aliento sobre tu cara
Il arrêtera sa respiration sur ton visage
Perderá su rumbo en tu mirada
Il perdra son sens dans ton regard
Y se le olvidará la vida amándote
Et il oubliera la vie en t'aimant
Ahora quién ?
Qui maintenant ?
[Estribillo] [Refrain]
Ahora quién si no soy yo
Qui maintenant si ce n'est pas moi
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Je me regarde et je pleure devant le miroir et je me sens stupide
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel Illogique, et tout de suite je t'imagine entière en donnant l'odeur de ta peau
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
Tes baisers, ton sourire éternel et jusqu'à l'âme dans un baiser
En un beso va el alma
Dans un baiser va l'âme
Y en mi alma es el beso que pudo ser
Et dans mon âme c'est le baiser qui pu être

A quién le dejarás tu aroma en la cama ?
À qui laisseras-tu ton parfum dans le lit ?
A quién l

la_gata_suelta

mercredi 22 décembre 2004 - 20h03 - il y a 1787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

houuulalalala y as terriblement de fautes !! desole

je suis desolée mais meme la chanson en espagnol es pas bien ecrite ! c pas ca k'il dit !!je vais essayer de faire la traduction.
fin bon, c comme meme bien d'avoir essayer clindoeil

Italianna77

vendredi 22 octobre 2004 - 18h41 - il y a 1848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui elle est trop bien cette chanson,je l'adore trop marc anthony
si vous l'aimer aussi aller voir ma traduction de Volando entre tus brazos elle est aussi magnifique que Ahora quien;aller jeter un coup d'oeil cool

Li|i

vendredi 17 septembre 2004 - 16h26 - il y a 1883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

de rien Roman' et Lily boliviana, emu

c'est sure elle est magnifique!

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 15 octobre - 17h12]

Roman'

dimanche 12 septembre 2004 - 18h44 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson m'avait plue en temps normal, mais avec cette traduction, elle est encore plus belle! Merci. desole

Lily_boliviana

samedi 4 septembre 2004 - 19h36 - il y a 1896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci beaucoup pour cette trad!!! Cette chanson est magnifique!!! Besos

Explication de la chanson Ahora Quien de Marc Anthony

Chanson - Ahora Quien

Artiste/Groupe - Marc Anthony

Album - Amar Sin Mentiras (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ahora Quien

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3