Placebo - Hang On To Your I.Q. :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hang On To Your I.Q.

Album - Placebo (1996)

Hang On To Your I.Q.

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hang On To Your I.Q. (Raccroche-toi À Ton Q.I.)

Chinese masseuse, comes between us    Une masseuse chinoise, se joint à nous
Talks in haikus, plastic Venus.    Parle en haiku(1), Vénus de plastique
Got a headrush, in her pocket    Elle a de quoi s'éclater, dans sa poche
Two rubbers two lubes, and a silver rocket.    Deux capotes, deux lubrifiants et une fusée argentée.

[Chorus]    [Refrain]
Hang on, hang on    Raccroche-toi, raccroche-toi
To your IQ, to your ID    A ton QI, à ton identité
Hang on, hang on    Raccroche-toi, raccroche-toi
To your IQ, to your ID    A ton QI, à ton identité

I'm lonely...    Je suis tout seul...

Every morning, my eyes will open wide    Tous les matins, j'ouvrirai grand les yeux
I gotta get high, before I go outside.    Il faut que je me défonce avant de sortir
Roll another, for breakfast    J'en roule un autre, pour le p'tit déj
Burning clouds around, and in my solar plexus.    Des nuages brûlent tout autour et à l'intérieur de mon plexus solaire

[Chorus]    [Refrain]

I'm lonely...    Je suis tout seul...

Legs eleven, makes me stay up late    Onze jambes me font veiller tard
Two fat ladies on my back, and now it's 88.    Deux grosses dames derrière moi, et maintenant c'est la 88.
I'm a fool, whose tool is small    Je suis qu'un con au petit outil
It's so miniscule, it's no tool at all.    Il est si minuscule, qu'il ne sert pas à grand chose

[Chorus]    [Refrain]

I'm lonely?    Je suis tout seul...

Oh...    Oh...

(1) : petit poème japonais

Réalisée par : nancygirl22
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 18 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

idotheque_

jeudi 21 février 2008 - 17h35 - il y a 628 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je les aimait tant , et je comprend pour koi. j'aime sa maniere d'ecrire , de dire.

+_*Molkonina*_+

mardi 26 décembre 2006 - 14h47 - il y a 1051 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore la fin c tro marran ^^

-+t°* Màr!Oµ *°t+-

lundi 5 juin 2006 - 20h24 - il y a 1254 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson, elle me fait dreamer !!!! Trop bien !!! Et les paroles déchires !!! desole

metalpunker

jeudi 11 mai 2006 - 9h51 - il y a 1280 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime pas trop cette chanso mais les paroles j'adore

ThE_HoT_PePpEr_BoY

dimanche 10 juillet 2005 - 1h33 - il y a 1585 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hihihi...

Tuonetar

dimanche 22 mai 2005 - 11h48 - il y a 1634 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

zavé raizon elle est geniale!!!!trop bele francheman c une d meiu(enfin com jlai aime preske ttes...) mdr!!GENIAL!!! kiss

placebitch

samedi 9 avril 2005 - 12h31 - il y a 1677 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kikooooo
c vré cte song elle é trotrotro bi1
big biz à pam
eh oui jpe enfin utilisé mon ordi!!!
hmm

loooooooooooool

°-_MaRsO_-°

mardi 18 janvier 2005 - 13h52 - il y a 1758 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bah cte version elle est sur leur premier album! rock

Tu parle de cte version ou la early? hmm

Paske c vré ke la early j'l'ai jamais entendu, elle est introuvable non

!
Sinon, je sui d'ac avec Evalia : le ptit cri de jouissance de Brian,hummmm emu

ça m'électrise!lol
Biz à tt le monde...et à Brian biensûr! emu

Pam

*!! Bloody Lady !!*

samedi 15 janvier 2005 - 0h31 - il y a 1761 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oé vive Placebo wow

.!!!!!!!!!!!!!!!!!

qq1 l'a cette toune pour me l'envoyer silvouplé parce qu'elle est introuvable (tout du moins pour moi oui

) plizz

I'm unclean

lundi 3 janvier 2005 - 21h34 - il y a 1772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe cettc chanson lol j'adore quand il dit "I'm a fool, whose tool is small It's so miniscule, it's no tool at all"! Chais pas prq j'aime bien cette phrase mais bon en fait j'avais jamais capté la traduction hum hum!
lol en tout cas merki pour la traduction et pis vive Placebo!

Flesh Mechanic

mardi 28 décembre 2004 - 22h01 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

T tjs aussi mortelle *SoulmatesNeverDie* mrgreen

*PetiteFeeDesBois*

lundi 27 décembre 2004 - 21h36 - il y a 1779 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je n'ai qu'un mot à dire : GREAT!!!!!!!!! mrgreen

(en plus je suis bilingue si c'est pas merveilleux)

Joe

vendredi 24 décembre 2004 - 13h50 - il y a 1783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop trop trop trop belle je l'ecoute en boucle et ses deux petits "ohhh" hummm trop bien =)

noOse

lundi 18 octobre 2004 - 1h35 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mmmmh! Et son cri de jouissance... Wouahou!!!! quoi

plug

mardi 31 août 2004 - 23h23 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elles sont super les paroles autant que la chanson en elle meme

*Royal Red*

samedi 17 juillet 2004 - 12h54 - il y a 1943 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C vré ke la première foi ke g lu lé parole g été surprise c comme bubblegun c lé mo de la fin ki ns montre ke c bien du brian molko langue

*SleepingWithBrian*

vendredi 16 juillet 2004 - 19h38 - il y a 1943 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sé vré k'avec une mélodi pareil, on ne peu vraiment pa imaginé le sens dé parole !!! surprenent !!!
j'ador lé I'm lonely !!!

Cocci13950

lundi 5 juillet 2004 - 16h54 - il y a 1955 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle es superbe mélodieuse douce langue

Flesh Mechanic

vendredi 25 juin 2004 - 14h55 - il y a 1965 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Exellent morceau selon moi un des meilleurs du 1er album les paroles son......spécial mé bon c placebo, rien d'étonan.C tt simplemen d dieux.
desole

Super la traduc! heureux

noOse

mercredi 28 janvier 2004 - 20h50 - il y a 2113 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bne trad. juste lubes c lubrifiant c tou!

Hyo

mercredi 28 janvier 2004 - 16h26 - il y a 2113 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hang on yo your iq : Selon moi, une des plus belles chansons de Placebo pour l' instrumentation musicale, qui contraste avec des paroles un peu...spéciales. Il faut aimer Placebo.
Merci à toi marg12 pour cette traduction, une autre pour Burger Queen toujours pas traduite serait bien la bienvenue.

noOse

mercredi 17 mars 2004 - 21h17 - il y a 2064 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est chaude non d'une pipe en bois d'arbre!!! c pas possible d'écrire un chanson pareil! les mecs de placebo sont des génies!!!!!

Explication de la chanson Hang On To Your I.Q. de Placebo

Chanson - Hang On To Your I.Q.

Artiste/Groupe - Placebo

Album - Placebo (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hang On To Your I.Q.

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.66] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3