La Oreja De Van Gogh - Rosas :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Rosas

Album - Lo Que Te Conte Mientras Te Hacias La Dormida (2003)

Rosas

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips La Oreja De Van Gogh

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rosas (<!--N<!--NRoses)

En un día de estos en que suelo pensar    En des jours comme celui-là ou j'ai l'habitude de penser
'Hoy va a ser el día menos pensado',    'Aujourd'hui va être le jour le moins attendu',
Nos hemos cruzado, has decidido mirar,    Nous nous sommes croisés, tu as décidé de regarder,
A los ojitos azules que ahora van a tu lado    Les petits yeux bleus qui maintenant t'accompagnent

Desde el momento en que te conocí    Dès l'instant ou je t'ai connu
Resumiendo con prisas Tiempo de Silencio    Résumant avec hâte Temps de Silence
Te juro que a nadie le he vuelto a decir    Je te jure que je n'ai redit à personne
Que tenemos el récord del mundo en querernos    Que nous détenons le record du monde de l'amour

[Estribillo]    [Refrain]
Por eso esperaba con la carita empapada    C'est pour ça que j'attendais avec mon petit visage trempé
A que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,    Que tu arrives avec des roses, avec mille roses pour moi,
Porque ya sabes que me encantan esas cosas    Parce que tu sais que j'adore ces choses
Que no importa si es muy tonto, soy así.    Peu m'importe si c'est idiot, je suis comme ça.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida    Et ça me semble encore irréel que ma vie m'échappe
Imaginando que vuelvas a pasarte por aquí,    Imaginant que tu reviennes par ici,
Donde los viernes cada tarde, como siempre,    Où chaque vendredi chaque soirée, comme toujours,
La esperanza dice 'quieta, hoy quizá sí... '    L'espoir dit 'reste tranquille, aujourd'hui peut-être que oui... '

Escapando una noche de un bostezo de sol    M'échappant une nuit d'un baillement du Soleil
Me pediste que te diera un beso.    Tu m'as demandé de te donner un baiser.
Con lo baratos que salen mi amor,    Aussi bon marché qu'ils sont mon amour,
Qué te cuesta callarme con uno de esos.    Qu'est-ce que ça te coûte de me faire taire avec un de ceux-là.

Pasaron seis meses y me dijiste adiós,    Six mois sont passés et tu m'as dit au revoir,
Un placer coincidir en esta vida.    Ce fut un plaisir de coïncider avec cette vie.
Allí me quedé, en una mano el corazón    Je suis restée là, dans une main le coeur
Y en la otra excusas que ni tú entendías.    Et dans l'autre des excuses que même toi ne comprenais pas.

[Estribillo]    [Refrain]

Y es que empiezo a pensar    C'est que je commence à penser
Que el amor verdadero es tan sólo el primero.    Que l'amour réel est uniquement le premier.
Y es que empiezo a sospechar    C'est que je commence à soupçonner
Que los demás son solo para olvidar...    Que les autres servent uniquement à oublier...

[Estribillo]    [Refrain]

Réalisée par : Andy
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 18 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

°°NaTh°°

dimanche 17 juin 2007 - 20h53 - il y a 876 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est sympa cette chanson
dommage qu'ils ne soient pas connus en france !

la-paloma-de-espana

jeudi 7 décembre 2006 - 20h49 - il y a 1068 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment superbe!!! de plus je suis une pationnée de l'Espagnol, je le parle depuis 5 ans maintenant!!! clindoeil

Tami

lundi 6 décembre 2004 - 17h51 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop mimi cette chanson amour

c'est une de mes préférées de la oreja heureux

bison futé

jeudi 21 octobre 2004 - 21h32 - il y a 1845 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson ! ! parole et melodie tres belle, rien a dire c'est tout simplement magnifique. oui

Rhythm Is Love

samedi 18 septembre 2004 - 10h19 - il y a 1878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

SUPERBE CHANSON !! amour

jaime beaucoup les paroles, la mélodie, c tré joli !!
Merci beaucoup pr la traduc

bambina

vendredi 17 septembre 2004 - 20h24 - il y a 1879 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est magnifique !!! Ce petit côté romantique fait toute la différence ! langue

AbSoLuTiOn

mardi 7 septembre 2004 - 22h13 - il y a 1889 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

splendide

Li|i

samedi 29 mai 2004 - 22h58 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MERCI ANDY POUR LA TRADUCTION CETTE CHANSON EST MAGNIFIQUE !!!!!!! amour

CelinoO

jeudi 27 mai 2004 - 17h37 - il y a 1992 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime de trop cette chanson! Et ce groupe aussi!!!! mrgreen

le_sages_des_iles

jeudi 27 mai 2004 - 4h24 - il y a 1993 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La Oreja de Van Gogh.... un nom aussi original que leurs chansons, j'aime bien... Merci à Andy et Suz de les avoir mis en ligne.. Pour ma part je kif sur Geografia et sur "Puedes contar conmigo"
Un zeste de musique rock avec la voix trés hispanique de la chanteuse, hum magnifique...
sourire

luna lovegood

vendredi 21 mai 2004 - 0h23 - il y a 1999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cest 1 tres belle chanson mais l'accent español (d'Espagne et pa dautr part) cest pa genial yeux

Vou savez les "ch" et les "s" il les font avec un seveu sur la langue

giulia 9

samedi 15 mai 2004 - 15h53 - il y a 2004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore ce groupe ils sont géniaux. leur chanson 20 de enero est pas mal non plus.

bacardi_girl

samedi 8 mai 2004 - 13h47 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est très jolie cette chanson lol

j'aime beaucooooooooooooooooouuuuuuuuup et le groupe aussi

Supermint

dimanche 18 avril 2004 - 14h52 - il y a 2031 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai découvert ce groupe en Espagne...Il n'est pas distribué ni en France, ni en Belgique...CE GROUPE EST GÉNIAL ! J'ai tous les CD ! Franchement, ceux qui ne connaissent pas, il serait temps de découvrir !

Raph

jeudi 5 février 2004 - 21h46 - il y a 2104 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je conaissai pas ce groupe, ca a lair bien vu les paroles, merci pour la traduc :)

th? Pµñk!?

jeudi 29 janvier 2004 - 2h17 - il y a 2112 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est tout simplement GENIALE!!!!!!merci beaucoup Andy!!!!!!!

Macha

lundi 19 janvier 2004 - 14h03 - il y a 2121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson , dommage kel ne soi pa sorti en france ... cette chanson a fai un carton en espagne et le clip est tro bien !!!

Explication de la chanson Rosas de La Oreja De Van Gogh

Chanson - Rosas

Artiste/Groupe - La Oreja De Van Gogh

Album - Lo Que Te Conte Mientras Te Hacias La Dormida (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rosas

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3