Herman's Hermits - No Milk Today :: parole de chanson :: traduction

Chanson - No Milk Today

Album - No Milk Today (1966)

Toutes les chansons de l'album No Milk Today (1966)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

No Milk Today

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

No Milk Today (Pas De Lait Aujourd'hui)

[Chorus 1]    [Refrain 1]
No milk today, my love has gone away    Pas de lait aujourd'hui, mon amour est parti (1)
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn    La bouteille (de lait) reste abandonnée, un symbole de l'aube
No milk today, it seems a common sight    Pas de lait aujourd'hui, cela semble être un spectacle commun
But people passing by don't know the reason why    Mais les gens qui passent n'en connaissent pas la raison

[Chorus 2]    [Refrain 2]
How could they know just what this message means    Comment pourraient-ils seulement savoir ce que signifie ce message
The end of my hopes, the end of all my dreams    La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
How could they know a palace there had been    Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là
Behind the door where my love reigned as queen    Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine

No milk today, it wasn't always so    Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
The company was gay, we'd turn night into day    La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that's left is a place dark and lonely    Mais ce qui reste c'est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town    Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only    Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just two-up two-down    Simplement un jour sur deux

No milk today, it wasn't always so    Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
The company was gay, we'd turn night into day    La société était prospère, nous changions la nuit en jour
As music played the faster did we dance    Alors que la musique jouait nous dansions le plus vite possible
We felt it both at once, the start of our romance    Nous l'avons ressenti ensemble, le début de notre romance

[Chorus 2]    [Refrain 2]

No milk today, my love has gone away    Pas de lait aujourd'hui, mon amour est parti
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn    La bouteille reste abandonnée, un symbole de l'aube

But all that's left is a place dark and lonely    Mais tout ce que ça a laissé c'est une lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town    Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only    Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just too up too down    Simplement un jour sur deux

[Chorus 1]    [Refrain 1]

[Chorus 2]    [Refrain 2]

No milk today, it wasn't always so    Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
The company was gay, we'd turn night into day    La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that's left is a place dark and lonely    Mais tout ce que ça a laissé c'est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town    Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that's left is a place dark and lonely    Oh tout ce que ça a laissé c'est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town    Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that's left is a place dark and lonely    Oh tout ce que ça a laissé c'est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town    Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville

(1) 'Today' a plutôt le sens de 'matin' ici. En effet en Angleterre le laitier remplace les bouteilles de lait vides par des bouteilles pleines chaque matin, aux portes des maisons.

Réalisée par : Yvan [Webmaster]
Vue 94 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 30 juin 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

¤ lullab' ¤

mardi 10 juin 2008 - 20h19 - il y a 518 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un classique magnifique!! emu

Clolila Can't Fail

samedi 23 février 2008 - 14h15 - il y a 626 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment magnifique cette chanson ! amour

junkshopclothes

mercredi 14 novembre 2007 - 20h05 - il y a 727 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson, depuis que je l'ai découverte j'arrete pas de l'écouter desole

rach0uille

mardi 16 octobre 2007 - 17h49 - il y a 756 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alala les 60'S ça fait tjrs dubien =)

Deportance

vendredi 8 juin 2007 - 21h32 - il y a 886 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"no milk today, my love has gone awayy"
amour

Mylka9

mardi 5 juin 2007 - 18h44 - il y a 889 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Haha j'adore sourire

Ça fait ltps que je la connais mais je ne prêtais pas vrmt attention aux paroles --² J'avoue que c'est pas mal langue

><(((((((°>

mercredi 18 janvier 2006 - 19h33 - il y a 1392 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro magnifique cte chanson pleure

faut y voir un certain regard sur la société que jadore desole

allé bisou

$adistickiller

vendredi 2 septembre 2005 - 12h18 - il y a 1530 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mdr....
http://www.millan.net/funp/80/nomilk2.swf

~°~ nO sUrpriSeS ~°~

mardi 5 avril 2005 - 19h21 - il y a 1680 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Olalala cette chansOn me rapelle mOn enfance kan mé paren mOi aussi l' écOuté ...elle me ren trO nOstalgic! ! la mélOdie est vrémen très jOlie !!! rock

alala bOn @ plOucH' a tOu lé fan de cette chansOn !!!

le fenouil

lundi 11 octobre 2004 - 13h17 - il y a 1856 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

é est-ce que vs vs rappelez ts,puisqu'en cette époque lointaine ns étions encore des petits nenfants,la superbe pub,pr le lait justement,avec un pti garçon si je me souviens bien
en tt cas,elle me fait tjs la même chose kan je l'entends cette musique...... pleure

Jethro Love

mercredi 29 septembre 2004 - 16h04 - il y a 1868 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OOOUUAAAHHHH Que c'est beau! Merci pour la traduc....c'est une très belle chanson! amour

Plastic

mercredi 21 juillet 2004 - 11h48 - il y a 1938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est la folie!!!
Je croyais etre le seul a connaitre cette merveilleuse chanson emouvante!!

Merci pour cette traduction!!! desole

Fanny Punky

dimanche 13 juin 2004 - 17h39 - il y a 1976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super cette song, j'viens de la découvrir sur humour.com ! dans les jeux a telecharger! lol en tt cas elle é superbe merci pour la trad clindoeil

Ch'ti Cam's

mercredi 14 avril 2004 - 19h04 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime bcp c'te toune, c'est vrai qu'on voit po bcp de traductions des chansons des années 60 !! Et c'est fort dommage....

byrdmaniax

samedi 1 mai 2004 - 14h59 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe cette chanson ! Malheureusement c'est la seule traduction que l'on trouve pour les herman's hermits....

Love_in_Muse

dimanche 21 mars 2004 - 21h43 - il y a 2060 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wahou!!!!! une des chansons qui a bercé mon enfance quand mes parents écoutaient le vinyls!!!!!!

miko

mardi 27 mai 2003 - 17h05 - il y a 2359 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson mon frère l'a adoré qd il était môme il me la chante encore...Je ne l'ai jamais entendu réellement...

**Cocci**

mardi 1 avril 2003 - 9h17 - il y a 2415 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci au traducteur, cette chanson étant toute mon enfance...

Explication de la chanson No Milk Today de Herman's Hermits

Chanson - No Milk Today

Artiste/Groupe - Herman's Hermits

Album - No Milk Today (1966)

Paroles, traduction et explication de la chanson

No Milk Today

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3