Mecano - Hijo De La Luna :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hijo De La Luna (Hijo De La Luna)

Tonto el que no entienda.    Idiot celui qui ne comprend pas,
Cuenta una leyenda    Une légende raconte
Que una hembra gitana    Qu'une femme gitane
Conjuro a la luna hasta el amanecer    Implora la lune jusqu'au lever du jour
Llorando pedia    Demandant en pleurant
Al llegar el dia    Au lever du jour
Desposar un calé    De se marier avec un gitan
Tendras a tu hombre piel morena    Tu auras ton homme peau brune
-desde el cielo hablo la luna llena-    -du ciel répondit la pleine lune-
Pero a cambio quiero    Mais en échange je veux
El hijo primero    Le premier enfant
Que le engendres a él    Que tu lui donneras
Que quien su hijo inmola    Que celui qui sacrifie son fils
Para no estar sola    Pour ne pas être seule
Poco le iba a querer    Ne peut l'aimer beaucoup

[estribillo]    [Refrain]
Luna quieres ser madre    Lune tu veux être mère
Y no encuentras querer    Et tu ne trouves pas l'amour
Que te haga mujer    Qui te ferait femme
Dime luna de plata,    Dis-moi lune d'argent,
Qué pretendes hacer    Que prétends-tu faire
Con un niño de piel,    Avec un enfant de chair,
Hijo de la luna ?    Hijo de la luna ? (1)

De padre canela nacio un niño    D'un père canelle naquit un enfant
Blanco como el lomo de un armiño    Blanc comme l'échine d'une hermine
Con los ojos grises    Aux yeux couleur gris
En vez de aceituna,    Au lieu d'olive,
Niño albino de la luna.    Fils albinos de la lune,
Maldita su estampa,    Que le diable l'emporte,
Este hijo es un payo    Ce fils n'est pas un gitan
Y yo no me lo callo !    Et je ne peux l'accepter !

[estribillo]    [Refrain]

Gitano al creerse deshonrado    Le gitan se croyant déshonoré
Se fue a su mujer cuchillo en mano :    Alla vers sa femme un couteau à la main :
De quién es el hijo ?    De qui est cet enfant ?
Me has engañado fijo    Tu m'as trompé à ne pas en douter
Y de muerte la hirio.    Et à mort il la blessa.
Luego se hizo al monte    Ensuite il gagna le maquis
Con el niño en brazos    L'enfant dans les bras
Y alli le abandono.    Et là il l'abandonna.

[estribillo]    [Refrain]

Y las noches que haya luna llena    Et les soirs où il y aura la pleine lune
Sera porque el niño esté de buenas,    Ce sera parce-que l'enfant est bien disposé,
Y si el niño llora    Et si l'enfant pleure
Menguara la luna    La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.    Pour lui faire un berceau.
Y si el niño llora    Et si l'enfant pleure
Menguara la luna    La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.    Pour lui faire un berceau.

(1) Littéralement Fils de la lune

LenApeSOFOXY	jeudi 21 avril 2005 - 13h19 - il y a 1667 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merveilleusemen belle et triste cette chanson thx pr la trad
Marie la sainte...	dimanche 17 avril 2005 - 14h25 - il y a 1670 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bell com chui nule en esp jcomprené pa lé parol mé la cett chanson é enc+belle!!!!
Passive_/Aggresive	lundi 11 avril 2005 - 13h28 - il y a 1677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est magnifique tout simplement...
eiffel ponte	lundi 28 mars 2005 - 14h31 - il y a 1690 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chansons
Maxigirly	samedi 8 janvier 2005 - 21h37 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je l'ai apprise en cour de musique mais en français, et je kiffé grave!!!!
CelinoO	jeudi 6 janvier 2005 - 22h29 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle cette chanson !
/-\|_	jeudi 6 janvier 2005 - 12h51 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La chanson est superbe , les paroles sont magnifiques...Bravo au groupe!!!
Cl0uds	dimanche 2 janvier 2005 - 20h44 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle histoire, triste mais belle
Paanch'	jeudi 30 décembre 2004 - 12h37 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson et "mujer contra mujer" je crois q c les seules de Mecano q je connaisse, j'arrêtais pas de les chanter à mes copines pdt la récré (les pauvres...), j'avais noté les paroles en les écoutant... les ai pas apprises à l'école... par contre je connais pas du tt les versions françaises... En tt cas, la traduction est vraimt bien, rien à dire !
cel0uh	samedi 25 décembre 2004 - 19h43 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très Belle Chansons 0ui !! Les Musclés ça a pas bercé mon enfance mais ça a été ancré deds ui ^^ Qd je pense que je regardait cette série.... Bref La Chanson ~>
peeping tom	jeudi 23 décembre 2004 - 12h13 - il y a 1786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ooooooooooh que non tu n'es pas la seule. C'est vraiment une chanson qui me rappelle mes jeunes années ... tout comme (rien à voir avec Mecano) les chansons des Musclés En tout cas elle est trop belle cette histoire
pas d'inspiration	mercredi 8 décembre 2004 - 21h13 - il y a 1800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	toute mon enfance cette song... Je dois pas etre la seule non???
Paige.199	samedi 6 novembre 2004 - 19h16 - il y a 1832 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cool cette chanson....
punkeme	mercredi 3 novembre 2004 - 14h44 - il y a 1835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadooooooooooore elle est trop belle et trop triste (quand meme) franchement c est 1 super chanson
6An6el6	mardi 2 novembre 2004 - 14h13 - il y a 1836 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson et trop trop trop... belle et se son mes origine qui parle lol elle est assez triste aussi mais bon c sa qui fait son charme
Jethro Love	lundi 1 novembre 2004 - 10h34 - il y a 1838 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles sont trop trop belles.....et la chanteuse a une voix magnifique....! je l'aime cette chanson..........
MiniDrea	vendredi 29 octobre 2004 - 11h11 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est trop trop trop belle ! par contre, jai constaté qqch detrange .... a chaque fois que je cherche une chanson, je tombe sur celle qui son traduite par raskaboy59 ..... enfin bon ! tt ca pr dire que la traduction en + est bien ! merci
LovingYou	vendredi 29 octobre 2004 - 10h01 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson !!! Elle est magnifike !!! trooo belle
julia*	mardi 26 octobre 2004 - 15h32 - il y a 1843 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est vrémen tro belle cette chanson...mai en espagnol
Pearl	samedi 23 octobre 2004 - 13h44 - il y a 1846 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jadooore cette chanson , elle est trop belle!!!
tiki chiwi	lundi 11 octobre 2004 - 19h57 - il y a 1858 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique.... moi aussi je préfère en espagnol
Frou Frou	samedi 11 septembre 2004 - 0h00 - il y a 1889 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaah elle est superbe cette chanson, tant d'émotions s'en dégagent perso je préfère la version espagnole
Letizia	vendredi 10 septembre 2004 - 21h39 - il y a 1889 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chanson mai moi ossi je la préfere en version fransaise.
Luna	lundi 6 septembre 2004 - 19h36 - il y a 1893 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En plus y a mi hijo sur cette songlol j sais c pas marant mais bon...
Dame Nature	lundi 6 septembre 2004 - 18h04 - il y a 1893 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson.... mais je prefere la version francaise....
Luna	dimanche 29 août 2004 - 15h16 - il y a 1901 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cett chanson est magnifique,elle me bercé quand j'étais bou2chou,que de souvenirs...C'est une de mes préférées de Mécano,Ana a une voix d'enfant là-dessus.C'EST TROP BEAU!!!!
t GhØsT t It's over	vendredi 27 août 2004 - 3h41 - il y a 1904 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson, malgrés que ce n'est aps ma pref
*+_Molkonina_+*	samedi 21 août 2004 - 14h38 - il y a 1909 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aussi belle traduit qu'en français ou en espagnol se qui est rare !
Crazy About Muse	mardi 17 août 2004 - 12h17 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bah dis donc on peut pas dire que ça soit très très joyeux tout ça!!! Je ne connais pas cette chanson mais quand on voit la traduction...
~~pitite_junky~~	dimanche 15 août 2004 - 23h48 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro belle chanson moi cé po o collége juste tomber sur un cd de titre de ma mère je l'ai trouvé super belle a l'époque je comprenais po les paroles mais la voi de la chanteuse et la mélodie on fait que je la trouvait super mais depui que j'ai su les paroles je la trouve mtn plu belle k'avan merci o traducteur pour les souvenir....

Explication de la chanson Hijo De La Luna de Mecano

Chanson - Hijo De La Luna

Artiste/Groupe - Mecano

Album - Descanso Dominical (1990)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hijo De La Luna

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3